Дом тишины - Орхан Памук

69

Газель – стихотворная форма лирической поэзии в ближневосточной литературе, состоит из двустиший – бейтов.

70

Зильхадж – двенадцатый месяц лунного календаря, месяц совершения паломничества.

71

Тарабье – один из престижных районов европейской части Стамбула.

72

Бейт (араб.) – двустишие в арабоязычной, персоязычной и тюркоязычной письменной поэзии.

73

Физули Могамед Сулейман Оглы (1500/1502–1563) – великий ближневосточный поэт и ученый, писавший на восточноанатолийском диалекте османского языка. Считается основоположником азербайджанского литературного языка и литературы. Родился в Иракеарабе (Месопотамии), в г. Кербала, а образование получил в г. Багдаде, где изучал медицину, древнегреческую и восточные философские системы.

74

Поэты дивана – в Османской империи собрание падишаха и государственных чиновников самого высокого ранга. «Диванная» литература, литература «высокого» стиля сформировалась с XIII по XIX век под воздействием арабских и персидских литературных традиций.

75

«Хюрриет» («Свобода»), «Миллиет» («Нация») – центральные турецкие ежедневные газеты.

76

Хайдарпаша – название района и вокзала в азиатской части Стамбула.