Вечная месть - Крейг Расселл
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Фабель пятнадцать минут сидел и лгал старой женщине. Он придумал жизнь и семью, которые могли бы быть, но так и не состоялись. А когда он встал, чтобы откланяться, и увидел слезы на глазах фрау Поле, то понял, что это слезы горькой радости.
— До свидания, миссис Поле, — попрощался Фабель на английском и оставил ее у окна, выходящего на заснеженный сад.
Иногда правда — это совсем не то, что мы должны мертвым.
Примечания
1
Даниэль Марк Кон-Бендит (р. 1945) — европейский политический деятель, лидер студенческих волнений во Франции в мае 1968 г., позднее — деятель французской и германской партий «зеленых». — Здесь и далее примеч. пер.
2
Йошка Фишер (1948) — немецкий политик из партии «зеленых»; в 1998–2005 гг. — министр иностранных дел Германии и вице-канцлер.
3
Афенфосмофобия — боязнь прикосновения.
4
«Обзорная площадка Хафенсити» (англ.).
5
Радио Северной Германии.
6
Имеется в виду ведомство уголовной полиции Германии. Занимается расследованием серьезных преступлений и координацией действий правоохранительных органов, работает в сотрудничестве с полицией земель Германии.
7
Имеется в виду Группа охраны границ-9, подразделение спецназа Федеральной полиции Германии.
8
«Фракция Красной армии» — немецкая леворадикальная террористическая организация городских партизан, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине и получившая в газетах прозвище «Группы Баадер-Майнхоф». Основана в 1968 г. Андреасом Баадером, Ульрикой Майнхоф и др. Названа в честь революционных армий России, Китая и Кубы. Ответственна за совершение 34 убийств, серии банковских налетов, взрывов военных и гражданских учреждений и покушений на высокопоставленных лиц.
9
«Социалистический коллектив пациентов» — экспериментальный психотерапевтический коллектив, созданный доктором Вольфгангом Губером. Основным принципом СКП была гуманная психиатрия. Основная концепция — психические заболевания у отдельного индивида развиваются из-за болезненного состояния общества в целом. Организация была закрыта по доносу коллег Губера.
10
«Революционные ячейки» — немецкая леворадикальная сетевая организация, действовавшая с 1970-х по 1990-е гг.
11
«Красная Зора» — немецкая леворадикальная феминистская организация, действовавшая совместно с революционными ячейками, однако больше внимания уделявшая борьбе с эксплуатацией женщин.
12
«Движение 2 июня» — немецкая леворадикальная партизанская организация. Возникла в начале 1970-х и самораспустилась 2 июня 1980 г., после чего большая часть членов присоединилась к «Фракции Красной армии», а меньшая продолжила самостоятельную деятельность.
