Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП) - Джоан Кэтлин Роулинг

Гарри торопливо зашагал по одному из проходов этой тайной сокровищницы. У огромного чучела тролля он повернул направо, пробежался немного, повернул налево у разломанного Исчезательно-го шкафа, в котором сгинул в прошлом году Монтегю, и остановился перед огромным буфетом, филенки которого пузырились, словно их облили кислотой. Гарри открыл одну из его скрипучих дверец; буфет уже использовали однажды как укрытие для какого-то давно скончавшегося существа - у скелета его было пять ног. Гарри сунул книгу Принца-полукровки за скелет и захлопнул дверцу. Мгновение он постоял, оглядывая кучи мусора; сердце гулко колотилось. Удастся ли ему снова найти буфет среди всего этого хлама? Сняв со стоявшего поблизости ящика оббитый бюст какого-то волшебника Гарри установил его на буфет и, чтобы сделать изваяние поприметней, нахлобучил ему на голову старый, пыльный парик и потускневшую тиару. Затем со всей скоростью, на какую был способен, помчался по проходам между гор сокровенного сора - назад, к двери и в коридор, выскочив в который, захлопнул за собой дверь, и та мгновенно вновь обратилась в ровный камень.

Гарри побежал прямиком к расположенному этажом ниже туалету, на бегу запихивая в сумку отобранный у Рона «Расширенный курс зельеварения». И через минуту уже стоял перед Снеггом, молча протянувшим руку за его сумкой. Гарри отдал ее, задыхаясь, ощущая в груди жгучую боль, и замер в ожидании.

Снегг вынимал книги одну за одной и просматривал их. Наконец в сумке осталась самая последняя - учебник по зельеварению, его Снегг изучил очень внимательно.

- Это ваш «Расширенный курс», Поттер?

- Да, - сказал все еще не отдышавшийся Гарри.

- И вы совершенно в этом уверены, не так ли?

- Да, - немного вызывающим тоном подтвердил Гарри.

- Вы купили его в магазине «Флориш и Блоттс»?

- Да, - твердо повторил Гарри.

- Тогда почему же, - поинтересовался Снегг, - на внутренней стороне обложки значится «Рундил Уозлик»?

Сердце Гарри замерло.

- А это у меня прозвище такое, - ответил он.

- Ваше прозвище, - повторил Снегг.

- Ага, так меня друзья называют, - подтвердил Гарри.

- Значение слова «прозвище» мне известно, - сказал Снегг.

Холодные черные глаза его снова сверлили Гарри, который старался в них не глядеть. «Изолируй свое сознание… изолируй свое сознание…» Он так и не научился по-настоящему делать это.

- Знаете, что я думаю, Поттер? - совсем тихо произнес Снегг. - Я думаю, что вы лжец, проходимец и заслуживаете того, чтобы до конца семестра проводить каждую субботу в школе, со мной. А что думаете вы, Поттер?

- Я… я не согласен с вами, сэр, - ответил Гарри, по-прежнему отказываясь глядеть Снеггу в глаза.

- Ну хорошо, посмотрим, что вы станете думать после того, как отбудете наказание, - сказал Снегг. - Суббота, десять утра, Поттер. У меня в кабинете.

- Но, сэр… - Гарри в отчаянии уставился на него. - Квиддич… финальная игра сезона…

- В десять, - прошептал Снегг, обнажая в улыбке желтые зубы. - Бедный Гриффиндор! Боюсь, в этом году его ждет четвертое место.

И без дальнейших слов он вышел из туалета. Гарри уставился в треснувшее зеркало, его тошнило, тошнило так сильно, как Рону наверняка никогда и не снилось.

- Я не стану повторять: «А что я тебе говорила?» - произнесла Гермиона час спустя в общей гостиной.

- Перестань, Гермиона, - сердито сказал Рон. Ужинать Гарри не пошел, не было аппетита. Он только что закончил рассказывать Рону, Гермионе и Джинни о случившемся, хотя особой нужды в этом не было. Новости разносятся быстро; судя по всему, Плакса Миртл взяла на себя труд обежать все туалеты замка и в каждом насплетничать; Пэнси Паркинсон успела навестить в больнице Малфоя и теперь обливала Гарри грязью, где только могла, а Снегг подробно рассказал обо всем преподавателям. Гарри уже пришлось один раз покинуть гостиную, чтобы провести крайне неприятные пятнадцать минут в обществе профессора МакГонагалл, которая объяснила, как ему повезло, что его не выгнали из школы, и выразила самое сердечное согласие с наказанием, наложенным Снеггом, - ежесубботней отсидкой в школе вплоть до окончания семестра.

- Говорила я тебе, что-то с твоим Принцем неладно, - упрямо продолжала Гермиона. - И была права, не так ли?

- Нет, не так, - возразил Гарри.

Ему было тошно и без нотаций Гермионы. Выражение, появившееся на лицах игроков его команды, когда он сообщил, что в субботу играть не сможет, стало для Гарри худшим наказанием. Сейчас он чувствовал на себе взгляд Джинни, но не решался встретиться с ней глазами, опасаясь увидеть в них разочарование или гнев. Он только что сказал Джинни, что в субботу ей придется играть за ловца, а Дин возвратится в команду, чтобы занять ос-вобожденное ею место охотника. Возможно, если они победят, Джинни и Дин на радостях помирятся после игры. Эта мысль пронзила Гарри, как ледяной кинжал…

- Гарри, - сказала Гермиона, - как ты можешь по-прежнему защищать его книгу, когда это заклинание…

- Да отцепись ты от книги! - выпалил Гарри. - Ну, занес Принц в нее заклинание, ну и все! Он же не рекомендовал его использовать! Откуда мы знаем, может, он просто отметил то, что использовали против него!

- Я в это не верю, - сказала Гермиона. - Ты просто оправдываешь…

- Я не оправдываю того, что сделал! - мгновенно откликнулся Гарри. - Я жалею, что сделал это и не из-за одной только дюжины отсидок. Ты прекрасно знаешь, я не воспользовался бы таким заклинанием даже против Малфоя, но и Принца винить не в чем, он же не написал: «Попробуйте, отличная штука» - он просто делал заметки для себя, не для кого-нибудь другого…

- Ты хочешь сказать, - произнесла Гермиона, - что собираешься вернуться назад и…

- И забрать книгу? Да, собираюсь, - с силой ответил Гарри. - Послушай, без Принца я никогда не получил бы «Феликс Фелицис». Не узнал бы, как спасти Рона от яда. Не смог бы…

- Обзавестись репутацией блестящего мастера зельеваренья, которой ты не заслужил, - ядовито добавила Гермиона.

- Угомонись, Гермиона! - сказала Джинни, и Гарри изумился, почувствовал такую благодарность, что даже поднял на нее взгляд. - Похоже, Малфой собирался применить непростительное заклятие, ну так радуйся, что у Гарри имелось в запасе кое-что почище.

- Конечно, я рада, что Гарри не был оглушен заклятием! - воскликнула явно уязвленная Гермиона. - Но нельзя же называть заклинание Сектумсемпра «чистым», Джинни, посмотри сама, к чему оно привело! А уж если подумать о том, что оно сделало с вашими шансами на победу…

- Ой, только не делай вид, будто хоть что-нибудь в квиддиче понимаешь, - оборвала ее Джинни. - Сама потом стыда не оберешься!