Грейуорен - Мэгги Стивотер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1
Dungeons & Dragons (D&D, DnD; «Подземелья и драконы») – настольная ролевая игра в жанре фэнтези, выпускается с 1974 года.
2
Bed & Breakfast – тип гостиницы, где предлагается ночлег и завтрак.
3
Уробо́рос – свернувшаяся в кольцо змея или ящерица, кусающая себя за хвост. Один из древнейших символов, обозначающий вечность, бесконечность и цикличность природы жизни.
4
Имя героини Джордан идентично названию страны «Иордания» (Jordan).
5
Двойной, состоящий из двух компонентов.
6
Двойственность отношения к чему-либо, в особенности двойственность переживания, выражающаяся в том, что один и тот же объект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства.
7
Броги – обувь с декоративной перфорацией.
8
Автор имеет в виду легенду о царе Соломоне, согласно которой на кольце Соломона были выгравированы слова: «Все проходит, пройдет и это».
9
«Кармина Бурана» – кантата, написанная в 1935 и 1936 годах Карлом Орфом на основе 24 стихотворений из средневекового сборника «Кармина Бурана».
10
Игра слов: feet – фут мера длины, равная 12 дюймам, и foot – нога.
11
МДФ – плита из мелкодисперсной фракции дерева.
12
Тип традиционного ирландского кольца, которое преподносится в знак дружбы, а также используется в качестве обручального кольца.
