Сравнительные жизнеописания в 3-х томах - Плутарх

2980

Город Родос стоял на северо-восточной оконечности одноименного большого острова (у юго-западного края Малой Азии).

2981

Греческий локоть (пехий) — около 46 см.

2982

Так же, как и талант, мина (см. прим. 76 (здесь — 2574, Гриня) к «Агиду и Клеомену») служила не только денежной единицей, но и мерою веса; 40 мин — около 17,5 кг

2983

Т. е. почти 52,5 кг.

2984

Иалис — родосский герой (ср. прим. 129 (здесь — 2627, Гриня) к «Агиду и Клеомену»), мифический основатель одноименного города близ города Родоса. Он погиб во время охоты, и, по-видимому, именно Иалиса-охотника с собаками изображала картина Протогена, одного из крупнейших греческих живописцев, соперника великого Апеллеса. Кавн — город на юго-западе Малой Азии.

2985

Осенью 304 г. до н. э.

2986

Гераклея (или Трахин) — город южной Фессалии, лежавший сразу же за Фермопилами.

2987

Парфенон (parthenōn) означает буквально «помещение для девушек»; напомним, что Афина-Паллада была девственной богиней.

2988

Видимо, племянник Демосфена, упоминаемый в гл. XXX его жизнеописания.

2989

Скалистый берег (по-гречески Aktē) — часть Арголиды.

2990

Гереи — религиозное празднество в честь Геры.

2991

Молоссы — одно из трех племен, населявших Эпир. Биографию Пирра см. в т. II наст, изд.

2992

Ср. прим. 44 (здесь — 2310, Гриня) к «Фокиону»,

2993

Антестерион — восьмой месяц аттического календаря, соответствующий февралю-марту. Таким образом весь трехступенный цикл посвящения занимал около полутора лет. О Великих таинствах см. прим. 22 (здесь — 2288, Гриня) к «Фокиону».

2994

Факелоносец (дадух) — одна из высших степеней священства в Элевсинских мистериях.

2995

Агра — предместье Афин, где справлялись Малые элевсинии.

2996

Эта строка и две следующие — перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

2997

Линкей с острова Самос — греческий историк и комедиограф III в. до н. э. Сочинения его, за исключением некоторых фрагментов, не сохранились.

2998

Ламией в греческой мифологии называлась кровожадная ведьма, пожирающая детей.

2999

Бокхорид — полулегендарный египетский царь; датировать его правление сколько-нибудь определенно не удается.

3000

Битва эта произошла в 301 г. до н. э. близ городка Ипса во Фригии.

3001

В Эфесе находился всемирно знаменитый храм Артемиды — одно из Семи чудес света.

3002

Херсонес — см. прим. 36 (здесь — 2302, Гриня) к «Фокиону».

3003

Ср. «Пирр», IV.

3004

Крепость Киинды (или Квинды) в Киликии была хранилищем казны, по-видимому, еще при Александре Великом — ср. «Эвмен», XIII (т. II наст. изд.).

3005

Россос — приморский городок в северной Сирии, неподалеку от ее столицы Антиохии.

3006

Какое место в сочинениях Платона имеется в виду, установить не удается. В дальнейшем подобные случаи особо не оговариваются.

3007

В 295 г. до н. э.

3008

Логий (буквально «говорильня») — то же, что проскений: см. прим. 57 (здесь — 2323, Гриня) к «Фокиону».

3009

Мусей (Холм Муз) — высокий холм к юго-западу от Акрополя; по его крутым склонам проходила линия городских укреплений.

3010

В 294 г.

3011

Строка из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

3012

Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

3013

Кассандр умер в 297 г. до н. э.

3014

См. «Пирр», VI.

3015

Дий — самый южный из городов Македонии, близ фессалийской границы.

3016

В том же, 294 или самом начале 293 г. до н. э.

3017

Кассандр умертвил мать Александра Олимпиаду, его супругу Роксану и двух его сыновей.

3018

Сын Деметрия Антигон родился в 319 г. до н. э.

3019

Плутарх говорит о едва ли не самом знаменитом в наш век произведении античной лирики, которое сохранилось не только в греческом оригинале, но и в блистательном латинском переводе Катулла. Вот стихотворение Сапфо, переведенное Вяч. Ивановым:

Мнится мне: как боги, блажен и волен,Кто с тобой сидит, говорит с тобою,Милой в очи смотрит и слышит близко     Лепет умильный —

Нежных уст!.. Улыбчивых уст дыханьеЛовит он… А я, — чуть вдали завижуОбраз твой, — я сердца не чую в персях,     Уст не раскрыть мне!

Бедный нем язык, а по жилам тонкийЗнойным холодком пробегает пламень;Гул в ушах; темнеют, потухли очи;     Ноги не держат…

Вся дрожу, мертвею; увлажнен пóтомБледный лед чела; словно смерть подходит…Шаг один — и я, бездыханным телом,     Сникну на землю.

3020

Теспии — город в Беотии.