Проблема по соседству (ЛП) - Пенелопа Уорд

***

В тот день Джастин потратил рекордное количество времени, пытаясь научить Би говорить «папа».

Она много болтала, но букву «п» использовала реже «м» или «б». Еще она умела говорить слово «дай». Прибираясь на кухне, я наблюдала за тем, как они сидят на диване, а Джастин пытается заставить ее за ним повторять.

— Скажи: па-па. — Он указал на себя. — Я па-па.

— Ба-ба, — сказала она.

Он повторил:

— Па-па.

— Ба-ба.

— Па-па.

Она хихикнула.

— Ты глупая девчушка. Скажи: па-па.

Би немного помедлила, затем пролопотала:

— Ма-ма, — и залилась смехом, а Джастин принялся ее щекотать.

Вытирая кухонный стол, я наблюдала за ними и тоже смеялась. Либо у меня росла мамина дочка, либо она была отменной шутницей.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

Прошли долгие три месяца после Рождества.

Би начала ходить вскоре после того, как пятнадцатого марта ей исполнился год. Джастин жутко расстроился из-за того, что пропустил не только ее день рождения, но и первые шаги. Во время наших разговоров по скайпу он не оставлял попыток научить ее слову «папа», но результатов они пока что не принесли.

Эти недели были тяжелыми, но мне помогала держаться железная уверенность в том, что Джастин вернется домой. И в довершение мне предстояло увидеть, как он выступает.

Тур наконец-то повернул в нашу сторону. Последние концерты были запланированы в Новой Шотландии, штате Мэн и Нью-Йорке.

Наконец наступили долгожданные выходные выступления на Манхэттене. Джастин купил нам с Би билеты на самолет, после чего мы должны были заселиться в отель. Поскольку группа приезжала из Мэна в Нью-Йорк прямо к началу шоу, мы должны были увидеться с Джастином только после концерта.

Во время короткого перелета из Провиденса в Ла-Гуардию Би вела себя идеально. Я взяла одну небольшую сумку для нас обеих и коляску в горошек.

Когда мы приземлились, менеджер Джастина Стив встретил нас и отвез из аэропорта в отель. Мы ехали через Таймс-Сквер, и Би крутила головкой, завороженно глядя на неоновые огни и суматоху вокруг. У нас обеих определенно случилась сенсорная перегрузка. Я так долго сидела на острове, что почти забыла, на что похожа бурная городская жизнь.

Отель был совсем рядом с концертной площадкой. После шоу мы собирались переночевать там втроем, на следующий день посмотреть город, а затем вернуться на остров.

После того, как мы заселились в номер, у меня начался мандраж. Выступления Джастина всегда вызывали во мне бурю эмоций, но впервые увидеть, как он поет на большой сцене… я знала, что это будет чрезвычайно волнительно.

Я легла вместе с Би на шикарную гостиничную кровать, чтобы она немного вздремнула, ведь этим вечером я не могла уложить ее в обычное время. Ей удалось поспать час, потом мы собрались и отправились на концерт.

Добравшись до концертного зала, мы увидели очередь на входе длиной в километр. Когда я взглянула на неоновую вывеску с надписью «Кэлвин Спрокет и Джастин Бэнкс», у меня побежали мурашки. Мы прошли к VIP-залу, и билетер проводил нас до наших мест в центре третьего ряда.

Би, сидевшая у меня на коленях, выглядела ужасно мило. На ней были огромные шумопоглощающие наушники, в которых она напоминала маленькую марсианку. В первые месяцы жизни она часто плакала, но сейчас превратилась в тихоню, поэтому я рассчитывала, что мы сможем без проблем досидеть до конца шоу.

Когда свет в зале погас, и прожектор осветил Джастина, мое сердце заколотилось. Волнение было всепоглощающим. Джастин рассказывал, что в свете софитов разглядеть лица зрителей сложно, но я заметила, что перед тем, как запеть, он всмотрелся в толпу. Когда зазвучал его голос, я чуть не растаяла в кресле. Его удивительный, проникновенный тембр покорял с первой же ноты.

Крепко обнимая Би, я вместе с ней покачивалась в такт незнакомой песне. Я и не знала, что в этом туре он исполняет не каверы, а только то, что сочинил сам. Поняв, что большинство его песен я ни разу не слышала, я почувствовала, что многое упустила. Время от времени я закрывала глаза, наслаждаясь вибрировавшими во мне волнами звука от его струн и вслушиваясь в тексты.

Первые сорок минут я сидела, восхищаясь всем в нем: тем, как искусно его пальцы перебирали струны гитары, как манера его исполнения менялась в зависимости от песни, как у него получалось одним своим чувственным голосом загипнотизировать сотни людей.

Джастин упоминал, что он выступает всего сорок пять минут, поэтому я знала, что близится финал.

Он заговорил в микрофон:

— Сегодняшний вечер особенный по нескольким причинам. Не только потому, что это конец нашего тура, но и потому, что мы выступаем во втором моем любимом месте на свете — в Нью-Йорке. До недавнего времени здесь был мой дом. Мой новый дом находится на острове, где живет любовь всей моей жизни и моя дочь. После сегодняшнего вечера я возвращаюсь к ним после долгой разлуки. Но самая важная причина, по которой этот вечер особенный, заключается в том, что сегодня здесь моя дочь. Би, благодаря тебе я узнал, что иногда то, чего мы очень боимся — это то, чего наша душа жаждет больше всего. Сейчас будет последняя песня, которую я наконец-то закончил. Я потратил на нее столько времени, потому что она очень важна для меня, ведь это песня для нее. Она называется «Би-сподобная девочка»8.

Я сразу узнала начало мелодии. Это была музыка, звучавшая в музыкальной шкатулке.

Затем он начал петь, и мое сердце остановилось.

Моя душа была больна, но ты ее излечила.

Я еще никогда не знал такой чистой любви.

То, что раньше до жути пугало,

Теперь наполняет мое сердце теплом.

Би-сподобная девочка,

Тебя создал не я,