Тайный дневник да Винчи - Давид Сурдо

Вдалеке выли сирены «скорой помощи».

ЭПИЛОГ

Прошло полтора месяца. Полиция, приехав в дом Хосе, задержала Каталину. Вторую половину дня и большую часть ночи она провела, отвечая на вопросы полицейских. К счастью для нее, соседи подтвердили: какой-то мужчина выскочил из окна кухни, прыгнул в машину и быстро уехал. Если бы не показания свидетелей, возможно, ей в конце концов предъявили бы обвинение в убийстве. И это было бы только справедливо. Она считала себя виновной в смерти Хосе, хотя и не нажимала на курок.

В течение первой недели она почти совсем не выходила из дома. А если решалась, то с подозрением смотрела на всех и вся, ежеминутно ожидая, что пуля оборвет и ее жизнь. Но все оставалось спокойно. Никто за ней не следил, никто не пробирался украдкой к ее дому, и никто не собирался ее убивать. Единственный раз Патрик сказал ей правду.

Каталина решила взять отпуск и вернулась в Жизор. Ей хотелось уехать подальше от Испании и пожить с кем-то, кто не станет ее непрестанно расспрашивать о случившемся, как тетя, другие родственники, друзья и коллеги по работе. Она нуждалась в обществе ненавязчивого, молчаливого Альбера. Он не задал ей ни одного вопроса. Только о погоде в Мадриде. Хороший надежный человек, такому можно доверять. Но даже ему Каталина не отважилась открыть тайну, которую знала лишь она.

Погиб не только Хосе. Каталина попыталась предупредить полицию, но было поздно. Погибли все. Всех убили в один день. За Хосе последовали его сын Диего и внук, сын Диего. И жена внука. По бесчеловечным понятиям Патрика, она была невинна, но носила во чреве потомка Христа.

Так считали Патрик и его сообщники. Для них не существовал Хосе Матео, а только субъект по имени Мануэль Колом, живший на улице Плотников в доме номер 2, последний прямой потомок рода Санграаль — Святого Грааля, которого искал и нашел дед Каталины.

Спасся один-единственный член семьи: сын Кармен, рожденный до брака с Хосе, отпрыск настоящего Мануэля Колома. Убийцы видели в нем лишь приемного сына потомка, а следовательно, ни он, ни его дети не являлись наследниками царской крови, крови Иисуса Христа.

Они ошибались. Каталина знала: они ошибаются. Никто в мире не ведал об этом, кроме нее.

Оставшегося в живых звали Мануэль, как его настоящего отца. У него было двое детей, близнецы — юноша и девушка. Каталина видела их на похоронах Хосе. Они являлись прямыми потомками, продолжателями рода.

Летняя ночь выдалась холодной. Каталина подбросила еще полено в камин в кабинете деда. Она не удосужилась зажечь лампу в комнате. Пламя камина давало достаточно света, чтобы писать.

На столе лежала тетрадь, купленная днем. Каталина уселась за стол и открыла тетрадь. Молодая женщина задумалась на мгновение, прежде чем вывести первое слово. В камине мягко потрескивали, рассыпая искры, дрова. В комнате оранжевые отблески пламени затеяли танец с тенью.

Мануэль Колом Гонсалес.

Родился в Барселоне 9 апреля 1924 года.

Женат на Кармен Эстиарте Лопес (официально брак не зарегистрирован).

Застрелен в заповеднике Куэльгамурос 5 августа 1948 года.

Мануэль Колом Эстиарте (сын предшествующего).

Родился в Бордо 3 февраля 1949 года. Усыновлен Мануэлем Коломом Гонсалесом, чье настоящее имя Хосе Матео Вильена, вступившим в брак с Кармен Эстиарте Лопес в первый день нового, 1952 года, также в Бордо.

Женился на Элене Родригес Уэртас 7 ноября 1974 года в Мадриде.

Инес Колом Родригес и Матео Колом Родригес (близнецы, дети предшествующего).

Родились 25 декабря 1976 года в Мадриде.

Эти двое являются последними прямыми потомками рода Христа.

Такова истина.

Post tenebras lux.

Из тьмы воссияет свет.

1

От фр. donjon — главная сторожевая и оборонительная башня средневекового замка; являлась последним убежищем защитников в случае военного штурма. Донжон также служил жилищем сеньору замка. Обычно возводились круглые и квадратные в плане донжоны. В Жизоре донжон имеет форму восьмиугольника. В Испании принято название «башня вассальной клятвы». — Здесь и далее примеч. пер.

2

Согласно распространенной версии, муж моны Лизы, Франческо дель Джокондо, был флорентийским купцом.

3

Андреа Салан или Салаино.

4

Партизаны.

5

Савонарола Джироламо (Savonarola) (1452–1498) — итальянский религиозный реформатор и политический деятель, уроженец г. Феррары.

6

Готфрид Бульонский, Годфруа Буйонский (Godefroi de Bouillon) (около 1060, Булонь, — 18.7.1100, Иерусалим), один из предводителей 1-го крестового похода на Восток (1096–1099). Герцог Нижней Лотарингии (с 1087). В 1099 году после завоевания крестоносцами Палестины стал первым правителем Иерусалимского королевства, приняв титул «защитника Гроба Господня».

7

Паломничество христиан из Европы ко гробу Господню осуществлялось традиционно двумя путями: по морю, через порт Яффу, или по суше, через Константинополь и Антиохию. Первый крестовый поход, нарушив равновесие сил в регионе, сделал оба пути крайне опасными для паломников. Согласно легенде, рыцари ордена Храма на протяжении девяти лет защищали христиан от нападений мусульман на маршрутах, ведущих от границ королевства к Иерусалиму.

8

В иудейском культе для заматывания всего корпуса и ног покойника использовались длинные «пелены». В церковной практике греки называют «Пелены», в которые было завернуто тело Иисуса, словом «уйндпн» (Синдон). Такое выражение встречается в Новом завете в Евангелии от Матфея (27:57). Греческое слово «Синдон» в синодальном издании Библии переводится как «Плащаница».

9

Мини-шашлык из крохотных кусочков мяса на деревянной палочке, приготовленный на гриле.

10

Чистая доска. Термин, означающий первоначальное состояние сознания человека, не обладающего в силу отсутствия внешнего чувственного опыта какими-либо знаниями (например, новорожденный). Иногда употребляется в переносном смысле для обозначения полной некомпетентности.

11

Более известна как Лоджия Ланди.

12

Власть, правление толпы, черни.

13

Текст цит. по изд.: Стивенсон Р.Л. «Избранное», М., 1957. Перевод Н. Чуковского.

14

Классический феодальный укрепленный замок обычно состоял из главного укрепления, донжона, и нескольких крепостных стен вокруг него. Донжон являлся военным центром замка и жилищем. Дворцы, выполнявшие исключительно жилую функцию, появились в более позднюю эпоху. В главной башне имелись жилые комнаты, колодец, хозяйственные помещения (склады продовольствия и др.). Обычно небольшой внутренний двор замка окружали массивные зубчатые стены с башнями и хорошо укрепленными воротами. Далее следовал внешний двор, включавший в себя хозяйственные постройки, а также замковые сад и огород. Весь замок был окружен еще одним рядом крепостных стен и рвом, через который перебрасывался подъемный мост. За пределами внешнего крепостного кольца строили дополнительные оборонительные сооружения: земляные насыпи, рогатки и т. д.

15

Каталина (исп.) — Катерина, Екатерина.

16

Башня заключенных находится на стыке внешней крепостной стены и барбакана, недалеко от главных ворот. Войти в нее можно только со стены. Всего в Жизоре двенадцать крепостных башен.

17

Бланка Наваррская (1332–1398) — вторая жена Филиппа VI Французского.

18

«Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. Аминь» (лат.).

19

Холодное оружие типа кинжала с длинным, до пятидесяти сантиметров, прямым клинком, предназначенным для нанесения колющих ударов; широко использовалось как парное оружие в бою со шпагой.

20

Ссылка на Евангелие: «Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему» (Мф. 3, 3.). Подразумевается распространенное истолкование: Господь идет в мир спасти, идет по тем путям, которые существуют в мире. Ввиду несовершенства человека, Он вынужден двигаться по кривым дорогам, не дожидаясь, когда Ему приготовят прямой путь.