Волшебные сказки Испании - Сборник

– Готов, – отвечает гусыня. – Входи. Только придётся тебе лезть в окошко. Стол у самой двери – отворить нельзя.

– Да ладно. Могу и в окошко. А как до него добраться?

– Я тебе верёвку брошу. Ты надень петлю на шею, а я тебя и втащу.

Лисе так не терпелось съесть гусыню, что она поскорей сунула голову в петлю. Затянулась петля – да и задушила лису. Гусыня бросила верёвку и отворила дверь:

– Бегите поскорей, гусята, свежую травку щипать и в ручейке купаться.

Выбежали гусята из домика и давай хлопать крылышками, резвиться да друг за дружкой гоняться.

Пришло тут время подружкам гусыни с Мареммы возвращаться. В один прекрасный день слышит она: хлопают крылья и гогочет кто-то. «Это, наверное, сёстры мои!» – подумала гусыня. Вышла она на дорогу и увидела гусиную стаю, а за ней – выводок гусят. Встретились они как добрые сёстры, и гусыня рассказала, как перехитрила злую лису. Гусыням так понравился железный домик сестрицы, что они отправились к кузнецу и попросили его сковать им такие же.

И сейчас ещё есть где-то в лесу поляна, где стоит гусиная деревня – вся из железных домиков. А лисе туда не добраться. Ни за что!

Хуан – козий пастух

Жил-был один паренёк. Звали его Хуан. Пас он отцовских коз. Каждый день выгонял он коз на один и тот же луг. Вот однажды говорит ему отец:

– Что ты пасёшь коз на одном и том же лугу? Травы там уже совсем не осталось. Гони коз на новое место.

Послушался отца Хуан. Погнал коз на другой луг. А поблизости был монастырский огород. Задремал паренёк под деревом, а козы забрались в огород. Проснулся Хуан, а козы как сквозь землю провалились. «Не в огород ли, – думает, – забрались мои козы?» Пошёл спросить у монахов, не видали ли они коз. А монахи коз переловили и заперли у себя. Так им настоятель приказал. Уж больно жадным был настоятель.

– Нет, – говорят монахи Хуану. – Не видели мы твоих коз.

Вернулся Хуан домой. Спрашивает его отец:

– А козы-то где?

– Пас я коз у монастырского огорода и вздремнул под деревом. Проснулся, а коз нет. Думаю, они у монахов.

– Что же делать? – забеспокоился отец.

– Не хлопочи, отец. Я знаю, как этой беде помочь.

Оделся Хуан бедным монахом и отправился в монастырь.

Приходит, а навстречу ему монах. И спрашивает, что ему нужно.

– Да ничего не нужно, – отвечает Хуан. – Только о ночлеге и прошу.

Пошёл монах к настоятелю и говорит, что бедный монах просит приютить его на ночь. Пустили Хуана в монастырь. Покормили, только вот кровати для него не нашлось.

– Кровати мне и не надо, – говорит Хуан. – На полу пересплю.

Монахи посмотрели, какой он оборванный, – к себе спать не пригласили. Пусть, говорят, у настоятеля в келье ложится.

Когда все заснули, встал Хуан, схватил посох и давай колотить настоятеля. Отколотил и говорит:

– Я Хуан – козий пастух! За первой платой пришёл!

Стал настоятель молить его, чтобы тот ушёл. Взял Хуан у него три тысячи реалов и пошёл домой. Пришёл к отцу, рассказал, как всё было, и сказал, что за второй платой в монастырь собирается.

Похвалил его отец:

– Молодец, сынок! Всё как надо сделал.

Наутро оделся Хуан лекарем и пошёл к монахам.

Увидели монахи лекаря и говорят:

– Настоятель наш заболел. Надо бы его вылечить.

Вошёл Хуан к настоятелю и стал осматривать.

– Дайте, – говорит, – бумаги, я выпишу рецепт.

Написал что-то и даёт монаху:

– Ступай, купи лекарство.

Ушёл монах, а Хуан как закричит:

– Ай-яй-яй! Главное-то я забыл!

Взял бумагу, написал на ней что-то, отдал другому монаху и тоже послал за лекарством.

Прошло несколько минут. Хуан как хлопнет себя по лбу:

– Да что со мной! Ещё одну вещь забыл!

Опять написал что-то на бумажке и ещё одного монаха послал за лекарством. Так всех монахов и отослал, ни одного не осталось – только лекарь да настоятель в монастыре. Схватил Хуан посох и давай колотить настоятеля.

– Пожалей меня! – стал просить настоятель.

А Хуан отколотил его и говорит:

– Я Хуан – козий пастух! За второй платой пришёл!

Взял у настоятеля три тысячи реалов и вернулся к отцу. Рассказал, как всё было. Отец опять его похвалил:

– Молодец, сынок! Всё как надо сделал.

Говорит Хуан:

– Да я с них за наших козочек ещё и не то получу.

На другой день встречает Хуан бродягу. Спрашивает у него:

– Скажи-ка, ты можешь убежать далеко-далеко – чтоб тебя никто не догнал?

– Могу. Сколько раз от людей убегал, ни разу не поймали.

– Тогда идём со мной. Я тебе заплачу.

Привёл бродягу в монастырь и говорит:

– Ты за этой дверью спрячешься, а я пойду к другой, стой стороны монастыря. Дождись, когда я туда подойду. А как подойду, сразу кричи: «Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!»

Так они и сделали. Подошёл Хуан к дальней двери, бродяга как закричит:

– Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!

Услышали это монахи:

– Опять этот мошенник здесь! На этот раз ему не уйти!

Схватили палки и бросились за ним. Бродяга – от них, да так быстро, что они его не догнали. А Хуан тем временем бегом к настоятелю, тот один остался. Поколотил его опять.

Настоятель стал молить:

– Отпусти! Пожалей!

А Хуан колотит да приговаривает:

– Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!

Взял он у настоятеля еще три тысячи реалов и отправился на рынок – новых коз покупать. Вместо тех, что у него монахи украли.

Невеста трёх женихов

Жил когда-то давным-давно на свете один добрый человек.

И была у него дочь. Прекрасная, как солнце, но своенравная, как горный ветер.

Однажды отец девушки работал в саду.

Отворилась калитка, и трое юношей, один красивее другого, вошли в сад и сказали:

– Твоя дочь прекрасна, как солнце. Мы просим её руки.

Отец ответил:

– Да, это так, но она своенравна, как ветер. Надо спросить согласия у неё самой.

И ушёл в дом, а юноши остались ждать.

Придя к дочери, отец сказал:

– Пришли трое юношей, один красивее другого, и все они просят твоей руки. Кого же ты назовёшь мужем?

Посмотрела девушка в окно и увидала, что отец сказал чистую правду: юноши были настоящими красавцами!

Улыбнулась она и говорит:

– Что ж… Все трое мне по душе.

Рассердился отец:

– Ну не можешь же ты выйти замуж за всех троих?

– Отец! Конечно, я согласна выйти за любого из них. Но нужны мне все трое.

Спорил отец, спорил, но своенравная дочь твердила одно и то же:

– Мне нужны все трое!

Несчастный отец не знал, что ответить юношам.

Наконец вышел он из дома и говорит:

– Дочь моя, конечно, прекрасна, как солнце, но ещё и своенравна, как горный ветер: ей нужны все трое! Но не может же она выйти замуж сразу за всех троих? Послушайте: отправляйтесь в далёкие страны и там ищите своё счастье.

Юноши переглянулись.

Отец продолжал:

– Разыщите в далеких странах для неё самый редкий подарок, какой только есть на белом свете. Тот, кто найдёт его, станет мужем моей дочери.

Поклонились юноши и вышли.

В тот же день отправились они в далекие страны. Каждый ехал своим путём, но ни один из них не нашёл для невесты самого редкого подарка, какой только есть на белом свете. Долго носило их по бурным морям, не одну пару башмаков изорвали они об острые камни на чужих дорогах. Печаль поселилась в их сердцах, но надежда так и не погасла.

И вот однажды встретился первому жениху старик.

– Здравствуй, молодец, – прошепелявил он беззубым ртом. – Не хочешь ли ты купить у меня зеркальце?

Зеркальце было таким маленьким, что юноша рассмеялся и ответил:

– Оно мне ни к чему. Я ищу для невесты самый редкий подарок, какой только есть на белом свете.

Старик улыбнулся:

– Сынок! Это зеркало не простое: когда захочешь, ты можешь увидеть в нём того, кого пожелаешь.

Юноша обрадовался, взял зеркальце и отдал старику все деньги.

Скоро и второй жених встретился с тем же странником.

– Не нужен ли тебе, молодец, пузырёк с мазью? – спросил его старик.

– Да зачем он мне? Я ищу для невесты самый редкий подарок, какой только есть на белом свете.

Но и мазь оказалась чудесной. Этой мазью можно было не только заживлять раны, но и воскрешать мёртвых. Обрадовался юноша, взял пузырёк с мазью и отдал все деньги.

Третий жених грустно бродил по берегу моря и думал броситься со скалы в бездну, но вдруг увидал, что по волнам плывёт большой ящик. Ящик прибился к берегу, в нём открылась маленькая дверца, и из неё стали выходить люди. Так много, что юноша даже не смог их сосчитать. Последним вышел старик, поклонился жениху и сказал:

– Молодец, не хочешь ли ты купить мой ящик?

– Зачем мне какой-то старый ящик? Он годится лишь на дрова, а я ищу для невесты самый редкий подарок, какой только есть на белом свете!