Стеклянный дом - Кристина Ульсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Петер.
Он вздрогнул, услышав позади голос сотрудницы.
– Да?
Он обернулся и увидел, что она стоит в дверях с одним из приятелей Джимми. Постучали ли они в дверь, прежде чем открыть? Он точно не знал.
– Микаэль говорит, что хочет тебе кое-что рассказать.
С этим парнем Петер встречался бесчисленное множество раз. Высокий, темноволосый, страдавший неопределенным функциональным нарушением, из-за которого, как и Джимми, остался вечным ребенком. Микаэль любил Джимми, а Петера считал самым крутым парнем в мире, потому что тот был полицейским.
– Микке, рассказывай.
– На самом деле мне нельзя.
– Ясное дело, можно. – Петер попытался улыбнуться. – Я же полицейский и умею хранить тайны.
– Джимми сказал, что он видел старика, который подглядывал. Вон там.
Он показал на комнату Теа Альдрин по другую сторону двора.
– Это тайна?
– Да. – Микаэль с торжественным видом кивнул. – Он так сказал. Что это тайна. Поэтому я и про другое не рассказывал.
– Про что другое?
– Про то, что я видел вчера, как Джимми выходил из комнаты. Я видел из окна, как он перешел туда, к тетке, и стоял у нее под окном. И заглядывал внутрь.
Микаэль сглотнул. Петер изо всех сил старался сохранять спокойствие.
– И что потом?
На лице Микаэля снова отразились сомнения.
– Из комнаты тетеньки вышел старик. Через дверь. Прямо на веранду. Он поговорил с Джимми, но очень немного. Потом они ушли.
Сердце Петера отчаянно колотилось.
– Куда, Микке? Куда они пошли?
– Не знаю. Они пошли на парковку и уехали на машине. И не вернулись. Хотя я прождал всю ночь. Я боялся, что он замерзнет, потому что он был без ботинок.
Есть тайны, которые слишком тяжело носить в себе. Они не вмещаются в обычное тело, в обычную душу, со временем им нужно все больше и больше пространства.
Малена Брумберг казалась обладателем такой тайны. Когда Фредрика приняла ее, она выглядела бледной и вялой. Отказалась от кофе, но попросила чаю.
– Что вы хотели рассказать мне?
Что бы там ни было, времени осталось совсем мало. Почти нисколько.
Алекс отправил людей обратно в Мидсоммаркрансен, велел вскрыть участок захоронения – настолько, чтобы собаки могли уловить запах трупа.
– Будем молиться за то, чтобы ты ошибалась, – сказал Алекс Фредрике.
А ее охватило такое чувство бессилия, что хотелось закричать.
В другом помещении ждал Вальтер Лунд, он же Юхан Альдрин, которого надо было допросить.
Малена Брумберг пила чай, мучительно подбирая слова.
– Я сама не понимаю до конца, что все это такое, – произнесла она наконец. – Но мне кое-что известно, что и вам следовало бы знать. Это касается Ребекки Тролле.
Она глубоко вздохнула и отхлебнула еще чаю. Фредрика ждала.
– Два года назад у меня был краткий роман с мужчиной, с которым я познакомилась в баре. Его звали Морган Аксбергер.
– Но ведь вы намного моложе! – Фредрика была потрясена.
– В этом-то все и дело. – Малена покраснела. – Он на сорок лет старше меня. Я знаю, что на фото он выглядит не очень, но умеет быть совершенно неотразимым.
По этому поводу Фредрика ничего не могла сказать, ибо с Морганом Аксбергером ей встречаться не доводилось.
– Чего же он хотел от вас?
– Он хотел знать, навещал ли кто-нибудь Теа Альдрин. Поначалу мне казалось, что он интересуется мной, потому что… Потому что хочет иметь со мной отношения. Но он хотел не этого. Ему нужен был шпион в «Монгордене».
– Вы стали его орудием.
– Когда я поняла это, то попыталась прервать наши отношения. Отказывалась сотрудничать. Но из этого ничего не вышло.
Малена не могла больше сдерживаться, крупные слезы покатились по щекам.
– Кто из посетителей Теа интересовал его?
– Все. Но ведь ее мало кто навещал. Только этот полицейский, Турбьерн Росс, который приходит к ней уже много лет, и иногда какой-нибудь журналист. Но тут вдруг появилась Ребекка Тролле и сказала, что хочет побеседовать с Теа, поскольку пишет о ней диплом.
Малена высморкалась.
– Вы сообщили Моргану о приходе Ребекки?
– Да. К несчастью, как раз в тот день я дежурила.
Фредрика сглотнула. Похоже, у Моргана Аксбергера есть веские причины избегать встречи с полицией. Кроме того, он достаточно стар и потенциально мог убить всех троих, обнаруженных в Мидсоммаркрансене.
– Вы сказали, что пытались прервать отношения с ним, но ничего не вышло… – напомнила Фредрика.
– Он поймал меня однажды утром, когда я шла на лекцию, – чуть слышно ответила Малена. – Тогда я уже понимала, что он опасен, и избегала его. Но он все равно добрался до меня. И продержал в квартире целые сутки.
– Что он делал?
Новые слезы и сопли. Затем – шепот:
– Он показал мне фильм.
Фредрике этот разговор давался тяжело, однако надо было выяснить все до конца.
– Что за фильм?
– Запись прямо из ада. Такой старый фильм без звука, всего на несколько минут.
Фредрика затаила дыхание.
– Сначала я даже не поняла, что это такое. Все было снято в комнате, где окна занавесили простынями. В комнату вошла девушка, а за ней – мужчина в маске…
Фредрика уже все поняла. Алекс рассказал ей о фильме. На предложение посмотреть его она ответила отказом.
Малена расплакалась.
– Ее зарубили топором. А потом еще ножом. Сначала я думала, что это чудовищная шутка. Но потом все кончилось. Мужчина нагнулся и посмотрел на девушку, а потом на камеру, на того, кто держал ее в руках. И стал смеяться таким ужасным смехом! И снял маску. Фильм очень старый, но лицо мужчины было ясно видно. Он – просто исчадие ада!
У Фредрики пересохло во рту.
– Подождите-ка, вы говорите, что после того, как девушка умерла, парень, который ее убил, снял маску?
Казалось, само время в комнате замерло.
Малена кивнула:
– Понятия не имею, кто это был. Но он улыбнулся парню, державшему камеру, и, казалось, был очень доволен собой. Когда фильм закончился, Морган вышел в холл и вернулся с топором в руке. Я закричала так, как никогда в жизни. – Она побелела, дрожала всем телом. – Пыталась убежать, а он гонялся за мной, как за дичью. Хотела выскочить на балкон, но он опередил меня. Повалил на пол и стал махать топором. Несколько раз он врубался в паркет прямо рядом с моей головой. Я была абсолютно уверена, что он убьет меня. Подняв топор, он вдруг остановился и спросил, хочу я жить или умереть. Сказал, что если я хочу жить, то буду молчать обо всем и работать в «Монгордене», пока жива Теа Альдрин. И если я еще раз попытаюсь ему перечить, он вернется назад с топором.
Малена провела рукой по своим непослушным волосам, а Фредрика подумала: существует несколько копий того самого снафф-фильма. Одна из них – сокращенная, где личность убийцы остается неизвестной. Ее можно показывать другим и даже продавать.
– И вы не решались пойти в полицию?
– Нет. Он сказал как есть: что с таким, как он, полиция ничего сделать не сможет. Если я расскажу, что Морган Аксбергер приходил ко мне домой и угрожал топором, просто никто не поверит.
Верно. К сожалению, очень верно.
Фредрика чувствовала, что Малена рассказала ей не все.
– Он все это снимал, – прошептала Малена.
– Что, простите?
– Он показал мне потом, задним числом. Он снял, как я смотрю фильм, а потом пытаюсь бежать. Просто кошмар.
Фредрика размышляла, давая Малене прийти в себя.
– Малена, вам придется выступить свидетелем в суде.
– Знаю.
– Кстати, еще один вопрос. – Фредрика заглянула в свои заметки. – Вы сказали, что убийца улыбнулся мужчине, державшему камеру. Вы видели его? Того, кто снимал.
– Нет, не видела.
– Однако вы уверены, что это был мужчина?
Малена кивнула, и, когда она прошептала свой ответ, у Фредрики мороз пробежал по коже.
– Морган рассказал мне. Когда он занес надо мной топор, то наклонился и проговорил: «Ты ведь понимаешь, что за камерой был я?»
61Петер Рюд вышел из комнаты Джимми тем же путем, что и его брат, – через дверь веранды. Повернувшись спиной к сотруднице и Микке, он большими решительными шагами направился через газон к жилью Теа Альдрин. Теа увидела его только тогда, когда он уже входил в комнату. Заметь она его раньше, заперлась бы на все замки.
Когда он вошел, она вздрогнула.
– Вам не следовало бы сидеть с открытой дверью, – каким-то не своим голосом сказал Петер.
Теа неотрывно смотрела на него, опустив на колени книгу.
– В прошлый раз вы забыли рассказать парочку деталей. Если не можете разговаривать, как обычные люди, придется написать. Потому что я не уйду отсюда, пока вы не расскажете, что случилось с моим братом Джимми – с тем парнем, который жил напротив и пришел под ваше окно вчера вечером.
Поскольку Теа продолжала молчать, Петер почувствовал, как в нем заклокотала ярость.
Своими сильными руками он схватил старушку за плечи и рывком поставил на ноги:
– Ты. Должна. Рассказать.