Файтин! - Андрей Кощиенко

— Не ругайся! — строго говорит ей мама.

— Что значит, не ругайся?! — возражает ей дочь, — смотри, сколько они убили наших! Да их нужно, всех!

Онни проводит ребром ладони по горлу, показывая, что именно нужно делать. Юн Ми меланхолично смотрит сначала на нее, потом переводит взгляд на телевизор и, не найдя там ничего интересного, спустя пару мгновений возвращает свой взгляд к своей чашке с рисом.

— Сун Ок, не нужно так сильно реагировать, — говорит мама, — помни, что ты девушка. Это некрасиво.

— Аджжжж! Я так зла! — мотает головою Сун Ок, — эти люди хуже собак! Чтобы у них, у всех — лица почернели!

— Нельзя желать людям зла, — уже сердится мама, — боги могут покарать за это!

— Людям? Людям?! Разве они люди?! Да я в самый сильный мороз не пущу этих собак под крышу! Пусть умрут на улице!

— Так, все! — хлопает ладонью по столу мама, — замолчала!

Сун Ок недовольно поджимает губы. Еще некоторое время, уже молча, смотрит телевизор, но сюжет о погибшем фрегате заканчивается и дикторша переходит к следующей новости.

— А ты чего молчишь? — онни переключает фокус своего внимания с телевизора на сестру, — тебе все равно, что ли?

Юн Ми, молча, пожимает плечами.

— Что, правда?! — изумляется Сун Ок и тут же находит этому объяснение, — о Чжу Воне, что ли, думаешь?

Юн Ми чуть морщиться.

— Тема с Чжу Воном закрыта, — отвечает она, — Его больше нет.

— Даа-а, — растягивая букву а, — произносит Сун Ок с подозрением смотря на младшую, — хочешь сказать, ты прекратила отношения? Или, это сделал он?

— Никаких отношений не было, — спокойно отвечает младшенькая, отправляя себе в рот новую порцию риса.

— А что было?

— Договор, — чуть прищурив глаза, отвечает Юн Ми, перестав на мгновение жевать.

— Что за договор?

— Коммерческая тайна.

— Ёксоль! — восклицает Сун Ок и швыряет свои палочки на стол. С палочек во все стороны летит прилипший к ним рис.

Бац!

Сун Ок получает крепкую оплеуху от мамы.

— Как ты обращаешься с продуктами?! — негодующе восклицает она.

— Я вчера себе прокладки купила, — смотря на схватившуюся за голову сестру, говорит ей Юн Ми, — тебе дать, или у тебя есть?

Бац!

Теперь легкий подзатыльник от мамы получает Юн Ми.

— Уважай свою старшую сестру! — требует от нее она.

Веселое начало выходного дня….

Время действия: понедельник.

Место действия: работа Юн Ми. В большом проходе, ведущим от входной двери вглубь помещения построен весь присутствующий персонал переводчиков. Перед строем заместитель начальника отдела делает объявление.

— … Наверное, некоторые из вас знают, а может быть, знают уже все, что один из членов нашей дружной семьи работников отеля, как и многие молодые мужчины, отправляется выполнять свой святой долг — защищать родину… — неспешно говорит заместитель и поясняет о ком идет речь, — я говорю об исполнительном директоре, господине Ким Чжу Воне…

Первый среди равных в семье наемных работников дружной семьи… — иронизирую я про себя, старательно держа на лице бесстрастную маску, — Ага. Ну да. Прямо обдружились все. Особенно со мною… Чет сомневаюсь, что если бы призвали парня с кухни, весь отель бы об этом знал…

— …Все вы хорошо знаете и ощущаете на себе, — продолжает свой спич кунчан-ним, — что руководство «Sea group» следует традициям и относится ко всем своим работникам как к членам семьи…

Меня терзают смутные сомнения, как говорил один известный у нас персонаж. То ли у меня с глазами что-то не то, то ли этот дядя из параллельного мира сюда зашел… Не, выпал! Сказок ихних, порассказать…

— … Поэтому, предлагаю вместе, всем, проводить господина Ким Чжу Вона как члена семьи. Как брата, сына или мужа. Чтобы это важная церемония, часть которой пройдет у нас в отеле, прошла бы в теплой, семейной атмосфере…

Маразм крепчал и танки наши быстры… Кому она нужна? Эта атмосфера? Пиар-отдел, что ли, в попытке «лизнуть» хозяев, выродил это поперек себя? Или, рекламщики? Совсем с идеями худо? Бутылку водяры ему, закуси побольше, чтобы потом в военкомате на ногах стоял, да и не обремененную моралью гейшу! А лучше, две. Ему же еще потом два года с автоматом в обнимку жить. А то я не знаю, этого поцанчика. Прям вот так он будет, со слезами на глазах, домашними пирожками на проводах давиться. Семейная атмосфера… Тсссс…

— … не забывайте, что на праздник принято приходить с подарками…

Ка-аакой тонкий намек на толстые обстоятельства!

— … Это все, что я хотел вам сказать. Можете идти обедать!..

Спасибо, благодетель…

Кланяюсь вместе со всеми. Кунчан-ним кланяется в ответ и сваливает обедать. Коллектив, сломав строй, разбивается на группки и тоже тянется за ним к дверям, на ходу обсуждая новость. Не двигаясь с места, жду, пока старшие выйдут первыми, вынужденно прислушиваясь к разговорам.

— …Ой, я слышала, что на проводы пригласили группу «Корона»!

— …Онни, а разве они не готовятся к комбэку? Разве они смогут выступить?

— …Сейчас все айдолы выступают перед призывниками. Думаю, они тоже прервут свою подготовку для такого.

— …Говорят, господин Ким Чжу Вон большой поклонник этой группы?

— …А разве они не провалились в прошлом году?

— …У всех бывают трудности. Это жизнь. Они упорно работают. Думаю, что в этом году они снова вернуться в топ.

— Да, они красивые. И поэтому, очень успешные.

— Джу Вон сам красавчик! Я бы хотела, чтобы мой муж был таким как он!

— Тихо! Тсс! — одна из девушек пихает в бок разболтавшуюся подругу, мотнув головой в мою сторону, — мы здесь не одни…

Та бросает взгляд на нее, потом на меня, оказавшегося рядом.

— Подслушиваешь? — нахмурившись, спрашивает она меня.

— Сонбе есть что скрывать? — с бесстрастным выражением на лице интересуюсь я.

— Тсссс… — шипит в ответ она, «облив» меня взглядом, — вот, ведь…

— Приятного аппетита, сонбееее, — кланяясь, блею я ей пожелание.

Еще раз, окинув меня недовольными взглядами, подруги уходят. Смотрю им вслед, обдумывая неожиданно пришедшую в мою голову мысль. Подарок, подарок, подарочек… Приходить со своими подарками… Может мне тоже, прийти со своим подарком? А что я могу подарить? Ох-хо-хо, что я могу подарить? Что я могу подарить? Да, что я могу подарить?! Думаю, что у меня кое-что найдется для такого случая! Так, а сколько на это есть времени? До времени «Ч» десять дней. Итого, неделя. Три дня отложим на то, чтобы уговорить пустить меня с подарком к «юбиляру». В последний момент программу переделывать никто не станет. Поэтому, нужно заранее…А если не пустят? Точнее — не выпустят? На сцену не выпустят? Что ж? Тогда это будет еще одной композиций для предъявления в агентстве. К успеху +10, как говорится…

Время: семь дней спустя.

Место действия: кабинет менеджера музыкальное компании. За столом — его недовольный хозяин. Рядом Юн Ми в форме сотрудника отеля «Golden Palace».

— Добрый день, господин главный менеджер, — вежливо кланяюсь я.

— Добрый, — окидывая меня взглядом, недовольно буркает он в ответ.

Понятно. До мероприятия осталось три дня, напряжение нарастает, похоже не все идет как хотелось бы и поэтому, радоваться жизни у мужика причин нет. И тут еще я нарисовался. Прекрасно понимаю его настроение. Нужно быть очень аккуратным, иначе он в момент укажет мне на дверь…

— Я переводчик, работаю в отеле «Golden Palace», — отвечаю я на его немой вопрос и с поклоном, двумя руками, протягиваю заранее приготовленную визитку.

Визитками я обзавелся после поездки на Чеджу. Посмотрел на ритуал обмена ими между корейцами и решил — мне тоже надо! Хотя бы даже для того, чтобы не выпадать из общепринятой модели поведения. Заказал минимум — сто штук, но все чин-чинарем. Фамилия, имя, профессия, контакты. Правда, вместо названия законченного учебного заведения, через запятую, перечислены языки, которыми владею. Но ничуть не хуже получилось. Может, еще и лучше. Солидно так.

— Переводчик? — озадаченно переспрашивает менеджер, держа в руке белый картонный квадратик. Похоже, мой возраст не совпадает с его представлениями о внешнем виде переводчиков.

— У меня есть способности к языкам, — объясняю я сей непонятный момент, одновременно доставая из папки предусмотрительно захваченные с собою сертификаты и опять, двумя руками протягиваю их мужчине, — госпожа Ким Хё Бин, президент сети отелей «Golden Palace», принадлежащей компании «Sea Group», любит, когда у нее в подчинении работают неординарные сотрудники…

— Я — полиглот, — поясняю я менеджеру, раскладывающему в этот момент по столу мои сертификаты.

— Вахх! — неподдельно восхищается тот, разглядев выставленные в них балы.