Аналогичный мир - 3 (СИ) - Татьяна Зубачева

— А-а, — Эркин внимательно следил за тонким пальцем Жени под чёрными странными значками. — У-у.

— Хорошо. А в месте?

— Ау?

— Ау, — поправила его Женя.

— Ау, — тут же повторил Эркин и задал вопрос, который поверг Женю в полную растерянность. — А что это такое?

— Ну-у, — протянула Женя. — Ну, вот если в лесу потеряются, то так кричат, зовут друг друга, аукают. Вот видишь картинку?

— Понял, — кивнул Эркин и, подумав, убеждённо сказал: — Свистеть удобнее. Дальше слышно. А это что?

— Читай.

— Уу-аа, — протянул Эркин и повторил: — Уа, так?

— Так, молодец! — и Женя сразу объяснила: — Так младенцы кричат. Видишь, ребёнок в коляске.

— Ага, — кивнул Эркин, — понял. Давай дальше. Женя перевернула страницув, и Эркин радостно улыбнулся.

А это я знаю. Эм, да?

— Да. Называется «эм», а читают когда: м-м. Ну, читай.

— Мм-аа-мм-аа, — Эркин уже осмелел и сам вёл пальцем по строке. — Ммааммаа. Мама?

Правильно! — обрадовалась Женя. — Видишь, как хорошо. Читай дальше.

— Ммуу, му, — прочитал Эркин и посмотрел на Женю. — А это что?

— Так коровы мычат.

Эркин вздохнул. Коров и бычков он много слышал, но «му» они не говорили, это точно. Но спорить не стал. А следующее слово неожиданно оказалось понятным.

— Ум?

— Правильно.

Женя заставила его прочитать напечатанные в конце страницы «столбики» слогов. Ма, му, ам, ум, ау, уа. Эркин так старался, что у него на лбу и скулах выступили капли пота.

Женя встала зажечь огонь под чайником, а Эркин, переводя дыхание, рассматривал картинки. Мама. Так Алиса называет Женю. Мама — это по-английски… mother, нет, наверное, mom, да, так. Где это слово? Он же… читал, да, читал его. Эркин, словно нащупывая буквы, повёл пальцем по странице. Это? И, ощутив, что Женя села рядом, спросил:

— Это… мама?

— Да, — Женя села поудобнее. — Давай дальше. Это буква «эр». Р-р. Понял?

Эркин кивнул.

— Тогда читай.

— Рраа, ра?

— Да, правильно. Ты не спрашивай меня, читай. Я скажу, когда ошибёшься. Давай.

— Ра… р. уу… ру… ар… ур… ра… ма… рама? — обрадовался Эркин знакомому слову. Ну да, и рядом нарисована оконная рама. А это… — Ма… ра… мара. А это что?

— Это имя. Видишь, девочка нарисована, её так зовут. Мара.

— На Марию похоже, — улыбнулся Эркин.

Засмеялась и Женя.

— Да, правда. Ну, давай дальше.

Эркин перевернул страницу.

— Это ша. Ш-ш-ш.

— Ш-ш, — повторил Эркин и прижал пальцем строку. — Шу, ша, уш, аш, ша-рр, шар? — и, не дожидаясь ответа Жени, кивнул. — Шар. Шум, Шура. Шура — имя? В лагере так мальчишку звали, помнишь? Сашка и Шурка.

— Помню, — улыбнулась Женя. — И здесь мальчик.

— Ага, вижу. Ма-ша, му-ра… Мура?

— Нет, Мура, это тоже имя.

Лицо Эркина влажно блестело от пота. Он дочитал страницу, уже не спрашивая о значении всех этих непонятных слов. Ша, шу, аш… И догадывался, что это неважно, и устал уже. Женя уже решила, что для первого раза достаточно пяти букв, но сказать об этом не успела.

— Да?! — в кухню явилась в ночной рубашке Алиса. — А в чего вы тут играете? Я тоже хочу.

— Мы не играем, — Женя встала, погладив Эркина по плечу и мимолётно про себя удивившись, что рубашка влажная. — Эркин учится. Давай, переодевайся, будем полдничать. Отдохни, милый.

Женя вывела Алису из кухни, а Эркин закрыл книгу и вытер рукавом лоб. А на обложке под рисунком… буквы. А… у… и ещё а. А остальные он не знает, и всё слово ему не прочитать. Но… но Женя называла книгу азбукой. Может, здесь это и написано? Как говорила Женя? Азбука?

Когда Женя вбежала в кухню и выключила огонь под дребезжащим чайником — и как это Эркин не заметил? — он обернулся к ней.

— Женя, что здесь написано? Азбука?

— Да, — удивилась Женя. — А что?

— Это какие буквы?

— Это «зе», это «бэ», а это «ка». Аззз-ббу-кка.

— Ага, понял, — кивнул Эркин и решительно открыл книгу.

Он перелистывал страницы, разыскивая новые буквы, а Женя накрывала на стол. Вошла Алиса, залезла на свой стул. Женя мягко, но решительно отобрала у Эркина книгу.

— Тебе надо отдохнуть.

Эркин потряс головой.

— Да, хорошо.

Алиса пила чай, испытующе поглядывая на него поверх чашки.

— Мам, а меня ты научишь? Я тоже хочу читать.

— Научу, — улыбнулась Женя. — Вот поедим, уберём и будем ещё учиться.

Эркин молча пил чай. Он никак не мог понять, что такого произошло с ним. Но… но как же так? Он учится читать, узнал пять букв, может их прочитать. И что, ничего не изменилось? Он всё такой же, прежний? Но… но как же так? Он даже не замечал сначала удивлённых, а потом встревоженных взглядов Жени.

— Эркин, — позвала она его.

Он вздрогнул и поднял на неё глаза.

— Да, Женя. Что-то случилось?

— Нет. Просто… просто ты на себя не похож, — и, видя, что его лицо стало недоумевающим, даже несчастным, перевела разговор. — А это подходил к тебе на площади из твоей бригады? Я его по новоселью помню. Николай, кажется.

— Да, — Эркин улыбнулся, и Женя облегчённо перевела дыхание. — Колька-Моряк. Он… он хороший парень, Женя. Знаешь, — Эркин смущённо нахмурился, — знаешь, он… позвал меня завтра в Старый Город. В полдень, — Эркин замялся: Колька просил не звонить, но не врать же Жене.

Но на его счастье Женя не стала расспрашивать, а даже будто обрадовалась.

— Иди, конечно.

И Эркин облегчённо вздохнул: Женя не сердится, что он в праздник уходит из дома.

После полдника Эркин решительно встал, собирая посуду.

— Я помою.

— Хорошо, — кивнула Женя. — Спасибо, милый.

Он тщательно мыл и расставлял на проволочной сушке чашки и блюдца и слушал за спиной голоса Жени и Алисы. Алису учили читать. Эркин с удовольствием слушал тоненький голосок, старательно выговаривавший эти странные слова: «ау» и «уа». Когда дошли до буквы «эм», Эркин подсел к ним.

— Эрик, а ты это уже знаешь?

Эркин с улыбкой кивнул, а Женя строго сказала:

— Не отвлекайся. Читай здесь.

— Ммы-аа, ма, — Алиса тоже придерживала строку пальцем. — И ещё раз такое же. Два ма, так?

— Как-как? — удивился Эркин.

— Ну, Эрик, один раз ма, и ещё раз. А раз и раз будет два.

— Д-да, — озадаченно согласился Эркин. — А у меня по-другому получалось.

— А как?

Алиса подвинула книгу к нему, и Эркин, нагнувшись над столом и прижав свой палец рядом с Алискиным, прочитал по слогам.

— Ма-ма. Мама.

— Да-а?! — изумилась Алиса. — Мама, так здесь про тебя написано?

Женя отсмеялась и вытерла тыльной стороной ладони глаза.

— Алиса, это чтение, а не счёт. Читай подряд.

— Мам, так здесь про тебя?

— Читай.

— Ма-ма, — прочитала Алиса и удивилась: — Мам, а у меня, как у Эрика, получилось! Мам, а почему так?

— Потому что так написано.

Объяснять Алисе следующие буквы Женя не стала и, когда та старательно прочитала про ум, ам и му, сказала:

— Вы у меня молодцы. Алиса, пойдёшь в коридор?

— Ага, — сразу спрыгнула со стула Алиса. — А книгу к книгам, да?

— Правильно, — кивнула Женя.

Алиса вприпрыжку унесла из кухни азбуку. Женя подошла к Эркину, мягко погладила его по голове. Он, как всегда, ловко поймал и поцеловал её руку.

— Ты устал, Эркин, — Женя ласково улыбнулась. — Пойди отдохни. Поспи до ужина.

Эркин молча покачал головой, по-прежнему прижимая её руку к своему лицу.

— Мам, — позвала из прихожей Алиса, ты мне ботики застегни.

Эркин тут же отпустил руку Жени и, когда она вышла, встал. Он действительно — непонятно только от чего — устал. И не сон ему сейчас нужен, а потянуться как следует. Он как-то пару раз уже тянулся в большой комнате, но там теперь ёлка, а в маленькой… ну да, шторы-то там есть.

Эркин поправил скатерть на столе и вышел в прихожую, когда Женя уже закрывала за Алисой дверь.

— Женя…

— Да? — быстро обернулась она к нему.

— Женя, — Эркин смущённо замялся. — Я в дальнюю комнату пойду, ну… — он перешёл на английский, — потянусь немного, а то суставы сводит.

— Ну, конечно, Эркин, — удивилась Женя его смущению.

Эркин потоптался, будто хотел что-то сказать, да не решался, и пошёл в дальнюю комнату.

Здесь шторы подбирала Женя в цвет обоев, и, когда он, включив свет, задёрнул их, ему даже понравилось. И совсем не похоже на камеру. Может, он зря упёрся, и в спальне тоже шторы могли быть под стены? Под эти мысли он разделся, сложив джинсы и ковбойку у стены, оставил там же шлёпанцы и встал посреди комнаты. Проверил, не заденет ли руками люстру, и начал комплекс. Не спеша, спокойно. Он так и не спросил у Жени, что такое гимнастика. И томагавк. Ну, с гимнастикой догадаться можно. Да и слышал он это слово раньше, просто не сразу сообразил. А томагавк… это что-то индейское. Женя может и не знать.