Нежность в аду - Плиура Витаутас

Я помню, часами чёрные поблёскивающие поля кукурузы

проносились мимо меня

в ночи

как колонны солдат

Я помню огни Канзас-Сити, похожие на старый

зеркальный шар, кружившийся под потолком спортзала во время

танцев, кружившийся

всё быстрее и быстрее, чуть не срываясь, пока

я объезжал город.

Я помню Техас

Он огромный.

И как я зашёл в магазин на автозаправке за Milky Way

и

газировкой

А там за кассой стоял самый красивый мальчик

на свете.

И как я хотел остаться в том городе, полюбить его и

счастливо прожить

с ним всю жизнь.

Он говорил с невероятной техасской протяжностью, как у всех

ковбоев, которых я видел в кино.

И у него были огромные тёмно-синие глаза

Цвета сапфировой броши, которую мать часто надевала в Церковь

У него были глубокие ямочки на обеих щеках и квадратный подбородок.

Я ехал дальше.

Дешёвые отели, забегаловки для дальнобойщиков, бисквиты,

соусы

и Тэмми Винетт из музыкальных автоматов.

Наконец замелькали знаки "Лос-Анджелес"

Мы с моим стареньким вишнево-алым Шевроле добрались.

Я снял небольшую квартиру в Голливуде на деньги, которые

откладывал ещё

с тех пор как торговал в шестом классе ангусами на ярмарке графства.

На углу была винная лавка с неоновым клоуном

мигавшим

всю ночь как вывеска на аттракционе

На другом углу была заправка "Texaco"

А за ней - лавка с порнографическими журналами, покосившаяся

как один из сараев

у нас на ферме.

Я помню свою первую ночь в новой квартире

Коробки были разбросаны повсюду - как огромные кирпичи

Я позвонил в справочную и женщина там дала мне

названия некоторых

гей-баров хотя я не знал, как её попросить

об этом

Я зашёл в чистую, сверкающую белизной ванную

Мертвенная чистота

Такая бывает только в новой квартире, куда только что

Переехал

И я причесался

И я умылся

И впервые в жизни я посмотрел в глаза своему отражению

А потом сел и проплакал двадцать минут

Я не мог остановиться

Это было как впервые себя увидеть себя

И я надел свои лучшие джинсы

И побрызгался одеколоном, вытащенным из нижнего ящика

отцовской тумбочки

Смешно. мать складывала отцовские одеколоны в коробку

из-под обуви.

Они были аккуратно запрятаны, на многих ещё сохранились

Рождественские ленточки

Подарки от любящих дочерей и сыновей.

Я причесался

Я умылся

Я положил бумажку с адресами гей-баров в карман

И вышел

в ночь.

18) Я увидел тебя на обложке National Geografic

Я увидел тебя на обложке National Geografic.

Мальчик из Лапландии

Верхом на северном олене, господи

Самое красивое, что я когда-либо видел

Верхом на северном олене, господи

На тебе был прекрасный свитер, яркий,

как картина Ван Гога

Такие свитера делают только в Лапландии

Тебе было 17 или 18

На лоб твой спадали длинные локоны - такая бывает

шерсть у одной породы овец из Новой Зеландии

Самое красивое, что я когда-либо видел

Среднее между Ширли Темпл и Гекльберри Финном

Андрогин, раскрывающийся, как орхидея, что-то в твоём

лице напоминало мудрого совёнка, готового

впервые вылететь из гнезда

Никаких небоскрёбов, никаких мыльных опер, никакой полиции

Ты был кочевником

Ты ел оленину и копчёную треску, пойманную отцом

через дырку во льду

Самое красивое что я когда-либо видел

И хотя ты улыбался, хватался

за оленьи рога

Твои небесно-голубые глаза смотрели куда-то далеко

Хотя ты смотрел прямо на фотографа

Твой взгляд выдавал печаль

И тут я вдруг понял, что ты гей, застрявший

Там, в Лапландии

Я всегда могу отличить гея

Ты засветился на обложке National Geografic

Наверняка не я один всё понял

Я прочёл статью про Лапландию

Ты живёшь в странном месте

Ездишь верхом на олене

Весной фиалки пробиваются из-под снега

Есть ягоды, они растут только в Лапландии, называются

"морошка"

Они золотые

Морозным утром твоя мать поджаривает лепёшки на железной сковороде

И подаёт их горкой, заливая вареньем из морошки

Ты там, на Севере, балансируешь где-то между Швецией и Норвегией

Танцуешь на Полярном Круге

И выглядишь так, как будто вырос на одной морошке

А летними ночами солнце не опускается за горизонт

И я вижу, как ты пытаешься заснуть, натянув на голову одеяло

Одеяло такое же цветастое, как твой свитер

Пытаешься укрыться от солнечного света, сочащегося сквозь

швы твоего кочевого шатра

Солнце весь день костром полыхает в лиловом небе

В нескольких днях санного пути отсюда, на границе с Россией

Ты ездишь верхом на олене

Фиалки цветут ранней весной и к вечеру одеваются

в прозрачные ледяные одёжки

Лапландские матери умеют делать конфеты из снега

Но мне всё равно кажется, ты в ловушке.

Как жить, если ты гей в Лапландии?

Я хотел приехать в Лапландию и спасти тебя

Привезти тебя в Лос-Анджелес, здесь безопасно, тепло.

Я хотел спасти тебя.

Мне нужно было спасти тебя

Но я внимательно посмотрел вокруг

Я и сам был

в Лапландии

19) В плену

Их кожа была цвета слоновой кости

Джунгли были изумрудно-зелёными

Они держали меня в бамбуковой клетке

По неизвестной причине туда поставили

стул из красного дерева

Чтобы мне было на чём сидеть

Странная привилегия

Они знали что я гей поэтому наверное мне позволяли

прямо в клетке выращивать орхидеи

Орхидеям не нужно много света

Ещё я кормил павлинов и обезьянок

Меня выпускали на работы я делал

Рисовую бумагу в хижине

слепой женщины

Часто

Перед тем, как казнить кого-нибудь из

Южных вьетнамцев

Приговорённому давали право унизить

Пленного американца, заставить меня сделать

Ему минет

У Марка и Вилларда у обоих были иссиня-черные волосы

Это не производило на Монтаньяров сильного впечатления

Один горец проехал двести пятьдесят километров чтобы отрезать

Мои белые локоны, сплести из них кукол для дочерей

Я, голубоглазый мальчишка, сын фермера из Центрального Иллинойса

Был крохотным пятнышком прекрасной Америки среди

Стреноженных каучуковых деревьев, среди

Эльфийских, мерцающих золотом тиков, меня выводили

На расчищенную поляну

Приговорённый к расстрелу был привязан к столбу часто

Я слышал, как женщины, стиравшие одежду в Красной Реке

пели колыбельные

Связать ему руки у меня за спиной

Заставить меня встать на колени

Один мальчик спустил мне в рот в тот момент когда начал падать прошитый

пулями

Дрожь в пояснице

Он умирал десять минут

Им понадобилось десять минут

Чтобы оторвать его

От меня

20) Война между гомосексуалами и фашистами-гетеросексуалами: флаер, порхающий над вентиляционной решёткой возле рекламы дезодоранта Right Guard пятого ноября 2005 года

Укради сардины в супермаркете

Бери те, которые в густом масле

Банка идеально помещается в заднем кармане

как бумажник

и потом это один из немногих товаров

без магнитной полоски

сигнализация на выходе не заверещит

Если они уже сделали тебе татуировку, просто срежь

любые две цифры

ножом соскреби, колючей проволокой

острым камнем (кремнём, осколком кварца)

Если тебя поймают это поставит их в тупик, приведёт в ярость

Всё в компьютерах

Тебя будут пытать

Ничего не ешь ничего не пей

Они во всё добавляют наркотики

Тебя немедленно поведут

в компьютерный зал

ткнут электрошоком

Сдайся Скажи, что будешь сотрудничать