Сожженная - Сара Шепард

Помнишь когда мы играли в покер и пытался посчитать карты? Я тебя отшлёпал."

"Нет", грубо сказал Ноэль.

- Да!

- Хорошо, я требую переиграть. Даже за жетоны с дельфинами, - один уголок губ Ноэля поднялся.

Ария счастливо улыбнулась. Так хорошо снова быть в хороших отношениях с Ноелем.

В последнее время они часто ссорились, во-первых, потому что Ария была уверена, что Ноэль запал на Клаудию, студентку по обмену, живущую в его семье, которая, к счастью, имела некоторые проблемы с визой и не смогла отправиться в круизное путешествие.

Затем Ария узнала секрет об отце Ноеля, который создал еще больше проблем между ними.

Но они договорились обо всем, и сейчас у них все прекрасно.

Они углубились в казино, глядя на деятельность кабины для пеших походов, прогулок искусства, и обязательных для кредитных классов "как- конвертировать-ваш-автомобиль-в-силу-кукурузы"! Тогда Ноэль сжал ее руку.

- Ты правда думаешь, что это нормально, что я посетил это занятие утром? - спросил он.

-Конечно,-ответила Ария взрослым голосом.

Корабль высадил их на несколько часов раньше, и Ноэль почти сразу предложил Арии отказаться от серфинга с бывшим профи в бассейне.

Сейчас он всепологающе пах хлоркой, и его глаза были немного печальными, такими они становились, когда у него были трудные тренировки.

-Ну же!-злился Ноэль,- Скажи правду.

Ария вздохнула: -Ладно, может быть я немного разочарована тем, что мы не провели первые несколько часов вместе.

Особенно, когда корабль покинул гавань.

Они играли "Over the Rainbow!" Это было действительно мило и романтично. Но у нас было много времени чтобы провести его вместе, правда?

-Конечно.-Ноэль взял лицо Арии в свои руки.-Знаешь, мне действительно нравится эта новая давай-всегда-будем-честными политика.

- Мне тоже, - сказала Ария, и затем стала играть с завязками на её блузке, разрисованной корабликами.

Она и Ноэль действительно пытались соблюдать железное честность-это-лучшая-политика правило, говоря друг другу правду обо всем.

Когда Ария не хотела смотреть Игру Престолов по ГБО снова, она так и говорила.

Когда Ноэлю очень-очень хотелось заехать в МакАвто вместо любого другого любимого Арией вегетарианского ресторана, он давал об этом знать.

Это было освобождением, но Ария также чувствовала фальш потому, что до сих пор не рассказала ему свои большие секреты, как что случилось в Исландии прошлым летом-только один человек знал об этом.

Он не знал, что в городе новый Э, также как не знал, что она и её подруги сделали нечто ужасное на Ямайке.

Хуже, что теперь история смерти Табиши, считавшаяся убийством, внезапно заинтересовала Ноэля.

Когда они вдвоем зависали в его доме пару дней назад, на CNN показали репортаж о Табите.

Ноэль нажал на паузу и покосился на фотографию Табиши.

- Она выглядит очень знакомо, - пробормотал он.

Ария быстро переключила канал, но она чувствовала, что сознание Ноэля работает.

Он заметил Табиту на Ямайке. Когда же он может связать это?..

Ведь как только он это сделает, он может рассказать полиции все, что помнит о ней с того путешествия.

Он скажет им, что и Ария была с ним на Ямайке, и тогда полиция снова начнет задавать ей вопросы.

Разговаривая с девчонками по телефону, она выразила мысль, которая была в ее голове вот уже неделю- рассказать все.

С одной стороны, это было бы огромным облегчением-ей больше не придется прятаться.

С другой, ее жизнь будет закончена. Действительно ли она этого хочет?

Ария наделась использовать время круиза чтобы реально подумать о том, что она хочет делать, но она беспокоилась о полицейском расследовании.

Что если копы догадаются раньше, чем она решит?

Что, если Э даст им ключ- ведь они еще не знают о ней?

Решением Арии была исповедь, но в то же время она чувствовала, что у нее мало времени.

Сейчас они прошли целую кучу кабин регистрации, гончарных курсов и Экотура при поддержке Гринпис.

Тогда Ария и заметила знак, говорящий "Охотьтесь на мусор!" (досл.)

Рядом с ним были фотографии детей, ищущих подсказки, взбирающихся вверх по канату и проходящих через тропический лес.

ИССЛЕДУЙТЕ ИСЛАНДИЮ! гласила вывеска. ОСУЩЕСТВИТЕ ЭКОЛОГИЧЕСКУЮ РАЗНИЦУ! ВЫИГРАЙТЕ БОЛЬШОЙ ПРИЗ!

- Клёво, - Ария схватила листовку.

Пухлая блондинка с бейджиком, на котором было написано "ГРЕТХЕН", шагнула вперед, широко улыбаясь.

-Заинтересовало?- спросила она.- Мы дадим вам подсказки, с помощью которых вы пройдете по всем трем островам.

Исследование включено сюда, это отвечает вашим требованиям. Также, это будет весело!

"Звучит замечательно." Ария могла легко представить охоту за уликами и исследование островов с Ноэлем.

Но когда она искала Ноэля, чтобы спросить его мнение, он говорил с высоким парнем с загорелыми щеками за другим столом.

СТАНЬТЕ ЧЕМПИОНОМ СЕРФИНГА ЗА СЕМЬ ДНЕЙ, прочитала она на шапке Загорелого Парня.

Удивительно, это была круизная версия для кредит-класса.

-О, запишите и меня!- взволнованно произнес Ноэль, хватая ручку из чашки с кораблем.

-Ноэль, подожди,- Ария коснулась его руки.- Разве это не выглядит как то, что может заинтересовать нас обоих?- она указала на знак "охоты на мусор" Ноэль нахмурился.

 - Лучше займёмся сёрфингом.

Ария повернулась к загорелому парню, который, кажется, был инструктором.

 -Ничего, что я не очень-то сильный пловец?

Он сморщил свой веснушчатый нос.

 - Вы плаваете кролем?

- По-собачьи, - оптимистично сказала она.

Технически, она никогда не училась плавать - когда она была маленькой, другие вещи представлялись ей более интересными.

Клифф-дайвинг на Ямайке ужасал ее до полусмерти.

Она всегда делала так, чтобы там, где она могла приземлиться, находиолась Эмили - ведь она могла спасти ее, в случае чего.

Инструктор посмотрел на неё скептически.

-Серферам нужно уметь грести через тяжелые волны. Я не думаю, что вы могли бы справиться с этим.

Ноэль выглядел разбитым. Ария улыбнулась ему.

 -Как бы то ни было, возьму несколько уроков серфинга.

- Нет! - быстро сказал Ноэль.

-Это нормально!- Ария сжала его руку.

-Какая разница, что мы не будем заниматься одним и тем же?

Мы могли бы делать одно и то же, как волонтеры. Или в другое время.

-Ты уверена?- голос Ноэля дрогнул.

-Абсолютно.- Ария поцеловала его в кончик носа.- Я хочу, чтобы мы оба были счастливы.

Ноэль обнял ее и поднял над землей.

 -Ты - милейший человек в мире!

Он опустил ее, и в тот же момент Ария почувствовала себя лучше некуда.

Но тут она почувствовала чье-то присутствие за спиной. Волосы на затылке встали дыбом.

Она посмотрела на толпу детей, кабины и мигающие индикаторы игровых автоматов.

На пустом столе лежал баннер, гласящий: "Защитите море! Спасите планету. Живите полной жизнью!"

За ними прошмыгнула тень, после чего дверь с надписью: "Вход только для персонала!" быстро закрылась.

Сердце Арии подпрыгнуло, она пристально посмотрела на дверь, отчаянно желая, чтобы кто-бы-это-ни-был вернулся.

Дверь оставалась закрытой.

И все же, сквозь возгласы деятельности лидеров и болтовню всех детей послышался тонкий жуткий смех.

Сердце Арии ушло в пятки. Всякий раз, когда она слышала смех, то ли по совпадению, то ли нет, но кто-то всегда был близко.

Э.

4

ПРИВЕТ, СОСЕДУШКА!

Прошлым вечером Ханна Марин сидела со своим парнем Майком Монтгомери в шикарном Кафе Лунный Свет - ресторане с фресками на верхней палубе корабля Яркие, мерцающие звёзды служили им потолком, а лёгкий, солоновато пахнущий бриз иногда задувал свечи на столах.

Официанты сновали туда и обратно, доставляя большие порции салатов из органических овощей, выращенной в естесственных условиях курицы и самого лучшего натурального сладкого картофеля фри, которого Ханна когда-либо пробовала.

Рэгги-группа, в которой все музыканты были в нарядах с тропическим принтом, играла песню Боба Марли.

Когда песня закончилась,управляющий круизом,которого Ханна начала звать "Мерзкий Джереми" из-за его привычки стоять слишком близко при разговорах и странной улыбки,будто вытатуированной на его лице,схватил микрофон

-Эти ребята потрясающие,да?

Но если вы думаете, что вы круче, можете показать свои навыки на "Американском таланте" субботней ночью. Начинайте репетировать прямо сейчас, ребята!

Первый приз - скутер Vespa!

Майк сложил руки на груди.

- Ноэль и я собираемся спеть хип-хоп.

Ханна посмотрела на него как на сумасшедшего.

- Ты действительно собираешься участвовать в шоу талантов?

Майк пожал плечами.-Разве ты не слышала?Главный приз - Веспа.И я и Ноэль написали парру рифм на Ямайке Ханна чуть не подавилась жареной картошкой.Последнее,чего бы она хотела это напоминание о Ямайке Но сегодня все напоминало ей об этой ужасной поездке:искусственный запах клубники от средства для загара,бренд апельсинового напитка,продающегося в одном из кафе,парень в футболке с надписью "Ямайка сводит меня с ума" Также проходила тематическая ямайская вечеринка в течение двух дней, которая не имела смысла, так как они даже не собирались посетить Ямайку в этом круизе.