История Рима от основания Города - Тит Ливий

31. Апама была женой (а не сестрой) Селевка I Никатора (311—281 гг. до н.э.) и матерью Антиоха I, основателя селевкидского государства (см.: Арриан. Анабасис, VII, 4, 6; Страбон, XII, 577 сл.).

32. Ср.: Ксенофонт. Анабасис, I, 2, 7—8; Страбон, XII, 577 сл.

33. Ср. также ниже, 37, 7. Сообщая об условиях договора (XXXVII, 45; 55 и далее), Ливий не упоминает о таком обязательстве.

34. Гордиутихи – город в Карии. Табы – город в Писидии близ границ Карии и Фригии. Ср.: Страбон, XII, 570 (по XII, 577 – во Фригии).

35. Медимн – греческая мера сыпучих тел. Соответствовал примерно шести римским модиям.

36. «Индийцами» могли называться и эфиопы, и арабы.

37. Кибира (Большая Кибира) – город в Великой Фригии близ границ Ликии и Писидии (Страбон, XIV, 631).

38. Синда – город в Писидии на границе с фригийцами и Карией (Страбон, XII, 570; XIII, 630). Каралитийское (Каралидское) болото (совр. Суглагёлу) в Ликаонии. См.: Страбон, XII, 568. Река Кобулат (по Полибию (XXI, 35, 1) – Колобат) – совр. Истаноз-чай.

39. См. примеч. 55 к кн. XXXVII.

40. Сэйдж, не идентифицируя топонимов, замечает, что Гней Манлий явно поворачивает на север – на прежнюю свою дорогу в Галатию (Галлогрецию).

41. Лисиноя (Лисиния) – город в Писидии близ памфилийской границы (ср.: Полибий, 21, 36, 2) на р. Лисис (совр. Буджак). Сагаласс (Селгесс – Страбон, XII, 569) – значительный город на одной из малых дорог, ведших из Писидии на север и северо-запад (близ совр. Агласун).

42. См. выше, гл. 13, 8.

43. Синнады (Страбон, XII, 577) – город в Великой Фригии (близ совр. Шухута).

44. См. ниже, гл. 16, 11—12.

45. Здесь начинается исторический экскурс о миграции галлов в Малую Азию в 278 г. до н.э.

46. О Дардании см. примеч. 117 к кн. XXXI. Ливий здесь не упоминает, что сам Бренн с основной силой галлов прошел еще по Греции, где и погиб, оставив по себе память опустошениями и нападением на Дельфы; эти события относятся к 280—279 гг. до н.э. См.: Флор, I, 27 (II, 11), 3; ср. ниже: гл. 48, 2; XL, 58, 3.

47. Никомед I (280—250) и Зипоит (Зибет) были братьями, сыновьями Зипоита старшего, первого царя (328—280 гг. до н.э.) Вифинии.

47a. Галис (совр. Кизыл-Ирмак) – самая длинная река Малой Азии (см.: Страбон, XII, 546). Начало берет на ее восточной окраине, течет сначала на запад, затем, поворачивая, в северном направлении. Пересекая Галатию (восточней Анкиры), а потом отклоняясь к северо-западу, служил в древности границей между Пафлагонией и Понтом. Впадает в Черное море западнее Синопы (совр. г. Синоп).

48. В 201 г. до н.э. См.: XXXIII, 21, 3; Полибий, XVIII, 41, 7.

49. В 390 г. до н.э. См.: V, 37—39.

50. См. соотв.: VII, 10, 2 и 26, 1 сл.; V, 47, 4. Первые два примера 361 и 349 гг. до н.э., последний – 390 г. до н.э.

51. Ср. совсем иную характеристику массилийцев: XXXVII, 54, 21—22.

52. Изнеженность фригийцев во времена Ливия вошла в поговорку – ср., например: Вергилий. Энеида, IV, 215—216.

53. Город в Писидии.

54. Т.е. «Безлесье» (греч.).

55. Ныне Сакарья. В действительности впадает в Черное море.

56. Ср. примеч. 32 к кн. XXXVII. Из Пессинунта и был вывезен в Рим камень, почитавшийся как Мать богов (XXIX, 11, 7).

57. Это не Мисийский (или Вифинский) Олимп (совр. Улу-даг), как считает Аппиан (Сирийские войны, 42, 219), а какая-то гора в трехдневных переходах от Анкиры (совр. Анкара).

58. Пули – здесь: свинцовые или глиняные метательные ядра для пращи.

59. Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне, I, 25, 3.

60. О числе погибших ср. ниже, гл. 47, 6. Орозий (IV, 20) говорит, что погибло 40 тыс. человек, но приписывает победу другому консулу, Марку Фульвию. По Аппиану (Сирийские войны, 42, 220), 40 тыс. были взяты в плен, а убитые не сосчитаны.

61. Сжигались вражеское оружие и доспехи, приносимые в жертву богам (ср.: I, 37, 5; VIII, 1, 6; X, 29, 18; XXIII, 46, 161; XLV, 33, 1). Система справедливого раздела военной добычи между солдатами была у римлян тщательно разработана.

62. Ортиагонт упомянут в гл. 19, 2; ср. также: Полибий, XXII, 21.

63. Полибий (XXI, 38) зовет ее Хиомарой. Плутарх, сохранивший нам этот фрагмент (О доблести женской, 22), добавляет: «Полибий рассказывает, что в Сардах он имел случай беседовать с этой женщиной и удивился ее разумности и возвышенному образу мыслей» (пер. Я.М. Боровского). Ср. также: Флор, I, 27 (II, 11), 6.

64. Ср. выше, гл. 19, 1.

65. Морзий (Морз) – царь Пафлагонии (на южном побережье Черного моря между Вифинией и Понтом). Ср.: Полибий, XXV, 2, 9; Страбон, XII, 562.

66. См.: XXXVII, 52—58.

67. Публий Сципион был принцепсом сената в 199 и 194 гг. до н.э.

68. Курульного эдила, претора, консула.

69. Первая миля Аппиевой дороги.

70. Речь идет о кампанцах, переселенных и лишенных гражданских прав (см. также примеч. 96) в 211 г. до н.э. – во время Ганнибаловой войны (см.: XXVI, 34, 6—10). Предписывая им проходить ценз в Риме, сенат признавал их римскими гражданами.

71. См. выше, гл. 9, 11 и примеч. 21.

72. Текст в этом месте испорчен. Перевод по общему смыслу.

73. См.: XXXVIII, 37, 6.

74. Т.е. к пращникам.

75. Т.е. ахейского стратега.

76. См. примеч. 66 к кн. XXXII.

77. Обострение обстановки в Лакедемоне и вокруг него продолжалось уже ряд лет. Оно было связано с потерей спартанцами выхода к морю и попытками его вернуть (195—192 гг. до н.э. – см.: XXXIV, 35—36; XXXV, 20—30), затем с убийством Набиса этолийцами и присоединением Лакедемона к Ахейскому союзу Филопеменом в 192 г. до н.э. (XXXV, 35—37, 3). Особенно острой и неразрешимой стала проблема возвращения изгнанников в Спарту (ср.: XXXVI, 35, 7).

78. Вероятно, зима 189—188 гг. до н.э.

79. В 190—189 гг. до н.э. Филопемен в пятый раз был стратегом, в 189—188 гг. до н.э. – в шестой.

80. Т.е. Филопемен с ахейскими послами.

81. Ср. ниже: XXXIX, 36, 9—16.

82. Ср. выше: XXXIV, 31, 14.

83. При включении Спарты в Ахейский союз традиционные спартанские установления были сохранены.

84. Стены были выстроены при «тиранах» (видимо, при том же Набисе) – см. выше: XXXIV, 38, 2, и ниже: XXXIX, 37, 2.

85. Бельбинская область – близ Бельбины (или Бельмины), города в Аркадии. См.: Плутарх. Клеомен, 4 («Эта местность представляет собою проход в Лаконию, и в ту пору [229 г. до н.э.] Спарта вела из-за нее спор с Мегалополем...» и далее. Пер. С.П. Маркиша); Полибий, II, 46, 5 и 54, 3 (о той же Клеоменовой войне).

86. Это Филипп II (359—336 гг. до н.э.), отец Александра Македонского.

87. К этой цифре (повторенной и в XXXIX, 37, 5) не следует относиться как к точной – деятельность Ликурга датируют временем между XI и VIII вв. до н.э.

88. Марк Эмилий Лепид потерпел неудачу на выборах в предыдущем году: XXXVII, 47, 7.

89. Видимо, Сципионом Назикой.

90. Но не в год своего консульства (а два года спустя).

91. Эдилы надзирали, в частности, за хлебным снабжением города. Неясно, сами ли они налагали штрафы, или вносили соответствующие предложения (ограниченными судейскими полномочиями обладали вообще-то курульные эдилы, деньгами от штрафов ведали плебейские).

92. Т.е. по гражданскому календарю, 15 марта 188 г. до н.э. (ср. примеч. 16 к кн. XXXVII).

93. Это затмение астрономически датируется 17 июля 188 г. до н.э.

94. Ср. выше, гл. 28, 4 и примеч. 70.

95. До репрессий 211 г. до н.э. (см. примеч. 70) кампанцы имели такие права, и, казалось бы, восстановление их предполагается самим предписанием проходить ценз в Риме. Но поскольку гражданские права их были неполными (см. след. примеч.), ни сами кампанцы, ни римские власти не сочли специальное ходатайство излишним.