Дневник убийцы - Джон Мэтьюз
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Мэр посмотрел на Ардженти.
– Но, насколько я понял, в ночь убийства Тома Брогана вы были достаточно близко, чтобы разглядеть убийцу?
– Да, так и есть. Но было так темно, что мне не удалось рассмотреть его.
– И вам не удалось ни выстрелить в него, ни опознать?
– Нет. Они были слишком близко друг к другу, когда боролись, а потом он быстро исчез.
Инспектор почувствовал, как у него на шее запульсировала вена. В тот вечер он сказал Джеймсону почти то же самое, когда тот, оправившись от удара, встретил его на полпути к пожарной лестнице. Потом Джозеф спросил о том же самого себя. Почему он не выстрелил в Маччиони, когда представился случай? Потому ли, что это было бы неблагодарностью за справедливую расправу и с Броганом, и с убийцей Паоло Кальви, когда сам он ничего не смог сделать?
– Значит, если б вы увидели его снова, то не смогли бы узнать? Вам не удалось бы опознать его? – уточнил глава Нью-Йорка.
Ардженти выдержал его пристальный взгляд. Неужели любое упоминание о Маччиони могло автоматически выдать их связь и его одобрение мести? «Dio mi aiuti!»[10]. Он на мгновение опустил глаза и снова посмотрел на Уоткинса.
– Нет, не смог бы.
Примечания
1
Тендерлойн – район на Манхэттене.
2
По Фаренгейту; то есть 36,7 градуса по Цельсию.
3
Таммани-холл – политическое общество Демократической партии США в Нью-Йорке, действовавшее с 1790-х по 1960-е гг. и контролировавшее выдвижение кандидатов и патронаж в Манхэттене с 1854 по 1934 г.
4
Партнер (итал.).
5
В данном случае – способ совершения преступления (лат.).
6
Прит. 16:18.
7
В 1893 г. библиотека Астор была крупнейшей справочной библиотекой в Нью-Йорке, в то время как библиотека Ленокс на Пятой авеню специализировалась в основном на редких изданиях. В 1895 г. эти две библиотеки были объединены в одну, и теперь она называется Публичной библиотекой Нью-Йорка.
8
Американский военный, охотник на бизонов, шоумен (1846–1917).
9
Восточный орнамент в виде изогнутых капель.
10
Боже, помоги мне! (итал.).
