Англия, моя Англия. Зло, следующее за сборной - Дуги Бримсон

138

Paddies — презрительное прозвище ирландцев, связанное со странным для англичан правописанием и произношением имени Патрик, принятым в Ирландии: Padraig.

139

Своего рода хулиганская аристократия, вырабатывающая стиль поведения, лексику и вектор моды для всех остальных.

140

Scarfers, или «шарфисты», — презираемая хулиганами законопослушная часть болельщиков, выставляющая напоказ преданность своей команде с помощью различной атрибутики в условиях полной безопасности.

141

Район в центре Лондона.

142

Матч закончился вничью 1:1.

143

Сборная Германии играла с Чехией и победила со счетом 2:0

144

Матч закончился безголевой ничьей.

145

Стадион футбольного клуба «Астон Вилла». Построен в 1897 г. Вмещает 42 573 зрителя.

146

Сборная Голландии победила со счетом 2:0.

147

Футбольный клуб из одноименного шотландского города. Основан в 1903 г.

148

Со счетом 2:0.

149

«Ноттингем Форест»— футбольный клуб из Ноттингема, графство Ноттингемшир. Основан в 1865 г. В настоящее время выступает во второй лиге.

150

Улица к северу от Трафальгарской площади.

151

Футбольный клуб из одноименного города на востоке Ланкашира. Основан в 1882 г. В настоящее время выступает в первой лиге

152

Футбольный клуб из одноименного шотландского города. Основан в 1893 г. В настоящее время выступает в шотландской первой лиге.

153

Презрительное прозвище жителей Ливерпуля и болельщиков одноименной команды.

154

Лондонский Чайнатаун находится в самом центре города, в районе Сохо.

155

Сборная Англии победила со счетом 4:1.

156

Имеется в виду матч сборных Шотландии и Швейцарии. Сборная Шотландии не прошла в дальнейшую стадию чемпионата, несмотря на то что победила 1:0 и набрала одинаковое количество очков со сборной Голландии. Исход дела решила разница забитых и пропущенных мячей.

157

Площадь в лондонском Вест-Энде.

158

Матч завершился безголевой ничьей.

159

Основное и добавленное время матча завершилось со счетом 0:0. Сборная Англии победила в серии пенальти.

160

Район на северо-западе Лондона.

161

Основное и дополнительное время матча завершилось со счетом 1:1. Сборная Англии проиграла, уступив в серии пенальти 5:6. Решающий гол не забил игрок «Астон Виллы» Гаррет Саутгейт, а победный пенальти принадлежит Андреасу Меллеру из дортмундской «Боруссии».

162

Так называемые группы поддержки, характерные для американских видов спорта.

163

Главный герой культового мультсериала «Симпсоны».

164

«Swing Low, Sweet Chariot»— песня американских негров.

165

Леди Мэри Барбара Картленд Мак-Коркуодейл (1901–2000) входит в число самых успешных авторов женских романов.

166

Улица на юге Лондона.

167

«Сток Сити» — футбольный клуб из города Стокон-Трент, графство Стаффордшир. Основан в 1863 г. В настоящее время выступает в первой лиге.

168

Оскорбительное прозвище жителей Бирмингема.

169

Название хулиганской фирмы клуба «Бирмингем Сити».

170

Имеется в виду старый стадион «Уэмбли», построенный в 1922 г. и снесенный в 2003-м. Через четыре года был открыт совершенно новый «Уэмбли».

171

Стадион футбольного клуба «Уотфорд». Построен в 1922 г. Вмещает 19 920 зрителей.

172

Старый «Уэмбли» украшали две одинаковые башни белого цвета.

173

Выставка, посвященная британским колониям. Проходила в 1924 и 1925 гг.

174

Восточный Лондон. Известен как докерский, рабочий район.

175

Финал Кубка Англии. Назван в честь белого коня Билли, который вместе со своим наездником, полицейским Джорджем Скори, помог очистить футбольное поле от толпы

176

Доклад Тэйлора был выпущен после трагедии на шеффилдском стадионе «Хилсборо». В нем анализировались причины трагедии и давались рекомендации, как избежать подобного в будущем.

177

Стадион в юго-восточном пригороде Лондона. Открыт в 1909 г. Вмещает 82 000 зрителей.

178

Город в графстве Шропшир. С 1984 по 1999 г. здесь находилась школа мастерства Футбольной Ассоциации

179

Имение в графстве Беркшир, где находится Национальный спортивный центр.

180

Дэйтонский международный гоночный стадион. Открыт в 1959 г. Здесь проводятся авто- и мотогонки.

181

Автомобильная гонка, состоящая из 200 кругов, или 500 миль (805 км). Проводится с 1959 г

182

«Ньюкасл», «Мидлсбро» и «Сандерленд».

183

Саутендон-Cu— морской курорт на востоке Англии (65 км от Лондона).

184

Район в Центральной Англии, с городами Вулверхэмп-тоном, Ноттингемом, Бирмингемом и др.

185

Трасса длиной 144 км. Проходит с юго-востока на северо-запад Англии. Соединяет Лондон и Бирмингем.

186

Самая длинная трасса в Великобритании протяженностью 364,8 км. Идет с юга на север. Начинаясь в центре страны, доходит до границы с Шотландией.

187

Седьмой по величине выставочный центр в Европе. Расположен в Бирмингеме. Открыт в 1976 г.

188

Выставочный центр на западе Лондона. Открыт в 1937 г.

189

Выставочный центр на западе Лондона. Открыт в 1886 г.

190

Стадион футбольных клубов «Милан» и «Интер». Построен в 1989 г. Вмещает 85 700 зрителей.

191

Прозвище жителей Ньюкасла и прилегающих к нему районов, которое можно перевести как «чумазые». Намек на ведущиеся там горнорудные разработки.

192

Стадион футбольного клуба «Ньюкасл Юнайтед». Построен в 1880 г. Вмещает 52 387 зрителей.

193

Город на юго-западе Англии, в графстве Дорсет.

194

Портовый город на северо-западе Франции.

195

Портовый город в Германии, на Балтийском море.

196

Улица в Гамбурге, средоточие ночной жизни города.

197

Футбольный клуб «Бристоль Сити» из города Бристоль на юго-западе Англии. Основан в 1897 г. В настоящее время выступает в первой лиге

198

Английская музыкальная группа, основанная в 1966 г., исполняющая комические народные песни.

199

Город на юге Дании.

200

Сеть хостелов по всей Европе.

201

«Blade Runner» (США, 1982, рейс. Ридли Скотт) — знаменитый фильм по фантастической повести Филипа К. Дика

202

Основан в 1926 г.

203

Основан в 1924 г.

204

Еще один афинский футбольный клуб. Основан в 1908 г.

205

Футбольный клуб из города Пирей, входящего в состав Больших Афин. Основан в 1925 г.

206

Город на северо-западе Франции. Здесь базируется футбольный клуб «СМ Кан», основанный в 1913 г.

207

Пригород к северо-востоку от Парижа.

208

Футбольный клуб из одноименного города в центрально-восточной Франции. Основан в 1920 г. Его стадион «Stade Ge-offroy-Guichard» построен в 1930 г. Вмещает 35 316 зрителей.