Астрид и Вероника - Линда Олссон

В работе меня поддерживали замечательные люди: преподаватели, коллеги-писатели и друзья. Я благодарю всех вас, и в особенности Линду Грей-Хьюз, которая дала мне изначальный импульс и убедила, что я справлюсь, что задача мне по плечу. Искреннее спасибо также моему редактору Рейчел Скотт. По отношению к моей рукописи Рейчел проявила все лучшие редакторские качества: интерес, чутье, скрупулезное внимание, терпение, уважение — и прекрасное чувство юмора. Так что эта книга — и ее заслуга тоже. Особая благодарность моей коллеге и подруге Лизе М. Скоог де Ламас. Я желаю ей как можно скорее выздороветь и вернуться к работе. Мне недоставало ее критического острого глаза и предельной честности.

И наконец, любовь и благодарность моему мужу Фрэнку, который предоставил мне время и место для работы.

Линда Олссон.

Окленд. Сентябрь 2005 года

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Корнелис Вреесвик. Вероника. Песня из альбома «Tio vackra visor och personliga Persson» (1963). (Здесь и далее — прим. автора, кроме особо оговоренных случаев).

2

Эмиль Зиллиакус. Я был водой и отраженьем. Сборник «Скитания» (1938).

3

Эрик Йохан Стагнелицу. Горюющий друг (прибл. 1818).

4

Яльмар Гулльберг. Коль хочешь, руку свою ты вложи в мою! Сборник «Соната» (1929).

5

Эдит Сёдергран. Мое будущее. Сборник «Страна, которой нет» (1925).

6

Гуннар Экелёф. Греция. Сборник «Партитура» (1969).

7

Арвид Мёрне. В одиночку под еловой сенью. Сборник «Прогулка и дорога» (1924).

8

Ныне Дроттниггатан — самая длинная улица Стокгольма. (Прим. перев.).

9

Эдит Сёдергран. Печали. Сборник «Стихотворения» (1916).

10

Ярл Хеммер. Тихий вечер. Сборник «Ожидание» (1922).

11

Эрик Ларссон (1908–1986) — известный шведский композитор. «Неузнанный бог» — сюита для смешанного хора, солистов и оркестра; текст для нее написал поэт Яльмар Гулльберг. (Прим. ред.).

12

Эрик Аксель Карлфельдт. Дева Мария. Сборник «Павильон Фридолина». (Прим. ред.).

13

Шведская народная песня.

14

Эдит Сёдергран. Триумф бытия. Сборник «Сентябрьская лира» (1918).

15

Бо Бергман. Сердце. Сборник «Человек» (1908).

16

Рагнар Экелунд. Ты со мной… Сборник «Огни в темноте» (1941).

17

Эрик Блумберг. Не бойся тьмы. Сборник «Земля» (1920).

18

Дан Андерссон. Бездомный. Сборник «Черные баллады» (1917).

19

Йоханнес Эдфельт. Спадает маска. Сборник «Утренняя месса» (1934).

20

Густав Фрёдинг. Прогулки по соседству. Сборник «Капли и прогалины» (1895).

21

Гёста Фриберг. Никто. Сборник «Рост» (1976).

22

Пер Лагерквист. Кто играет в ночи. Сборник «Хаос» (1919).

23

Йохан Людвиг Рунеберг. Память. Собрание стихотворений. Третий том (1843).

24

Карин Бойе. Посвящение. Сборник «Очаги» (1927). Карин Бойе (1900–1941) — знаменитая шведская поэтесса так называемой новой волны. Рано начала писать и публиковаться. После увлечения буддизмом пришла к христианству. Помимо поэзии, прославилась романом-антиутопией «Каллокаин». Покончила с собой вследствие острого душевного кризиса, вызванного любовным треугольником, состоявшим из смертельно больной подруги и постоянной спутницы жизни.

25

Руне Линдстрём. Песня середины лета (1946).

26

Карин Бойе. Утро. Сборник «Облака» (1922).

27

Вернер фон Хейденстам. Лунный свет. Сборник «Новые стихотворения» (1915).

28

Карин Бойе. Ты мне лучшее утешенье. Сборник «Облака» (1922).

29

Аке Гулин. Тень в комнате. Сборник «Мишура» (1970).

30

Флер Эдкок. Ночные стихи (1985).

31

Аксель Сандемусе (1899–1965) — настоящее имя Аксель Нильсен, датско-норвежский писатель.

32

Дан Андерссон. Бездомный. Сборник «Посмертные стихотворения» (1915).

33

Любовная песня одного из племен маори.

34

Раббе Энкелль. Лучшее, что построил. Сборник «Увидел и возвратился» (1950).

35

Пер Лагерквист. Солнечная тропка полна чудес. Сборник «Гений» (1937).

36

Минамото-но Сигэюки (960?-1000).

37

Карин Бойе. Бедное мое дитя. Сборник «Семь смертных грехов» (1941).

38

Бо Бергман. Звезды помогут. Сборник «Цепь» (1966).

39

Яльмар Гулльберг. Человеческая встреча. Сборник «Завоевание мира» (1937).

40

Корнелис Вреесвик. Вероника. Песня из альбома «Tio vackra visor och personliga Persson» (1963).

41

Хелмер Грундстрём. Может… Сборник «Шуршит осиновая роща» (1954).