Излеченные сердца. - Alix Stokes

После того, как родители Рилея ушли, у Алекс возник вопрос, почему они навели суету, что бессознательно смутило ее. Ведь это всего лишь деньги, и ничего больше. Как всегда, Алекс не подумала о своем великодушии; это было ее второй натурой. Странно, что она не видела в себе этого качества, ведь большинство докторов не будет так заботиться о незнакомых людях, и уж тем более отказываться от оплаты труда. Усилия Брин, направленные на то, чтобы помочь Алекс увидеть свои хорошие стороны, пока не увенчались успехом. И путь к этому оказался длинным.

Прикоснись ко мне, малыш,Посмотри, что я не боюсь!Сделай то, что обещала сделать!Почему опять ты молчишь?Почему только можешь обещать?Но теперь я буду любить тебя,Пока дождь омывает небеса;Я буду любить тебя,Пока с неба не упадет звезда,Что предназначена судьбой для тебя и меня…*

____________________

* От переводчика: Стихотворение переведено почти буквально. Я старалась сохранить мысль и придать стиху хоть какую-то рифму, ради чего добавлена одна строчка путем разбивки одной на две. Надеюсь, этот опус не будет коробить поэтичных натур.

____________________

Доктор Александра Морган потянулась. Она оперировала уже шесть часов. Ноги гудели, глаза жгло от постоянного напряжения: операция на артерии требовала невероятных навыков и ловкости. К счастью, Рилей Джеймс Смит не был безнадежным больным.

"Как он, Сэм? " – Спросила Алекс анестезиолога.

"Жизненные показатели стабильны". – Доктор засмеялась. – "Он в отличном состоянии, доктор Алекс, но я не уверена, что анестезиолог может сказать о себе то же самое. В конце концов, мне пришлось слушать твое отвратное пение. Чья это песня? "

Раздразненная Алекс впилась взглядом в доктора Сэм Шиффер.

"Это – Джим Моррисон и Доорс". – Она вздохнула. – "Я пропущу твой комментарий мимо ушей на сегодня. Но только потому, что ты до безобразия отличный анестезиолог". – Серьезный тон и холод кристалликов синих глаз смягчали морщинки в уголках глаз – намек на улыбку. Доктор Морган умела быть "Снежной Королевой", но сотрудники больницы видели, как под влиянием любви Брин начал таять лед.

Высокий хирург сделала последние стежки швов на сердце маленького Рилея и тяжело вздохнула.

"Все хорошо. Критические моменты позади… Отключаем… – "Все напряженно стали ждать. Наконец, сердце Рилея начало медленно биться. С каждой минутой все увереннее и увереннее. И, наконец, начало биться самостоятельно. В операционной послышались одобрительные восклицания.

"Заверши операцию, зашей разрез, Стефани. Родителей Рилея ждут отличные новости". – Алекс не могла вспомнить, когда она в последний раз была так счастлива от удачного завершения операции. Очень трудная операция была закончена без осложнений, и Алекс уже предвкушала уик-энд в компании с Брин в их доме в Кейп-Коде.

Выйдя за пределы операционной, хирург сняла перчатки, маску и вымыла руки. С облегчением она поспешила к семье, которая ждала результатов операции. Алекс вышла к родителям Рилея с улыбкой на губах.

"Операция прошла очень хорошо. Рилей скоро будет перемещен в палату, и вы сможете увидеть его. Скоро он совсем выздоровеет. Ну а я еду в Бостон. Доктор Стефани Мур будет наблюдать за Рилеем все то время, пока меня не будет. Я ей полностью доверяю, да и жизнь, и здоровье Рилея вне опасности".

Чад и Элисон Смит радостно обняли друг друга.

"Спасибо, доктор Морган", – воскликнули оба. – "Мы никогда не сможем отблагодарить Вас". – Слезы струились по щекам Элисон Смит, но она сквозь слезы посмотрела на высокого хирурга. – "Вы самый замечательный доктор и очень великодушный человек.

Алекс застенчиво улыбнулась. Ей было неудобно от похвалы, даже если она была от Брин.

"Спасибо, миссис Смит. Счастливого Дня Благодарения". – Она повернулась, чтобы уйти, но секунду спустя вновь повернулась к паре. – "Между прочим, Рилей теперь весь такой хороший и розовый.

Покинув зал ожидания, Алекс поразилась возникшему в душе восхищению и удовлетворению, которые она почувствовала, когда помогла Рилею и его родителям. Она всегда считала свою работу лучшей и интересной, и ее все устраивало. Подумав, она решила, что сегодня она впервые почувствовала каково это – быть целой.

Миниатюрная блондинка закрыла замок на чемодане. Все было все упаковано и готово к отъезду. Если маленький Рилей Смит хорошо переживет операцию, то Алекс и Брин скоро поедут в аэропорт, а в Бостоне будут уже завтра к семи часам утра.

Брин поставила чемодан в угол рядом с сумкой Алекс. Хирург настолько верила в хороший исход операции, что упаковала свои вещи еще вчера.

Брин присела на краешек кровати. На ней теперь, кроме мягкой плюшевой собаки Ноя, лежал медведь Гарри. Брин настояла, чтобы обе игрушки были у них в комнате, как бы против этого не выступала Алекс. Блондинка знала, что Лекс только пыталась быть жесткой, но в душе была другой. Так с той ночи Гарри сидел рядом с Ноа, бок о бок – словно реальное напоминание о том, что сердца и души Алекс и Брин были вместе навсегда.

Брин прижимала медведя к груди и смотрела на другую памятную вещь из детства: на тумбочке стояла фотография, с которой улыбались две маленькие девочки, сидящие на больничной койке. Брин вытащила этот снимок из коробок, которые Алекс утащила в подвал, чтобы забыть прошлое. Лекс была в восторге, когда Брин представила ей результат заказа на увеличения и улучшения фото, и лично поставила фото в рамке на самое видное место в их спальне.

Брин закрыла глаза; вспоминая день, когда был сделан снимок. Хотя внешне оба ребенка выглядели счастливыми, Брин знала, что тогда она была ужасно испугана.

"Лекси, я так боюсь! " – Нижняя губа маленькой девочки дрожала. Печальный опыт сделал ее восприимчивой к трудностям и опасностям, о которых большинство детей четырех лет никогда не испытывали. – "Что если твой папа не сможет вылечить мое сердце? Я ведь умру, если он не сможет. И что будет, если я больше не проснусь? Я не увижу тебя больше, а моя мама и папа будут очень грустными? " – По личику девочки потекли слезы.

Маленькая тоненькая ручка дружески погладила еще более тоненькую.

"Послушай меня, Брин", – мудро произнесла девочка. – "Мой папа не позволит тебе умереть. Поверь мне, он очень хороший специалист, и именно поэтому твои родители привезли тебя к нему в Бостон. Они знают, что он может помочь тебе. Кроме того, ты – моя лучшая подруга… и он обязательно позаботится о тебе. Так что не бойся, ОК.? " – Алекс поцеловала подругу в щеку, а потом легкими движениями вытерла ее слезы.