Перевести Дыхание. Часть 1 (СИ) - "Заглания"

В этот момент Дебби осенило, и глаза её расширились. «Подожди. Он же меня даже не знает!»

Тогда Дебби уверенно подняла голову и повернулась к Кейси: «Эй, Кейси. Как думаешь, мне стоит это купить?»

Однако внимание Кейси было приковано вовсе не к Дебби. Схватив и яростно встряхнув её за руку, Кейси вскрикнула от волнения: «Дебби! Должно быть, это судьба! Ты снова встретилась с господином Хо!» Повернувшись к Дебби и сверкая глазами, Кейси спросила: «Как ты думаешь, он ещё помнит тебя?»

К ним подошла Кристина, которая тоже обратилась к Дебби с вопросом: «Дебби, кто эта девушка рядом с господином Хо?»

«Откуда, чёрт возьми, я могу это знать, по-твоему?!» — Дебби закричала про себя.

«Привет, сорванец, — теперь на горизонте появился ещё и Джаред, — думаешь, господин Хо пришёл сюда ради тебя?»

«Как, ради всего святого, тебе пришла в голову эта мысль?!» — молча парировала Дебби.

Заметив, что её подруга Кейси практически пускает слюни на Карлоса, Дебби обратила её внимание на себя. «Эй! Кейси Чжэн! Ты пускаешь слюни!»

Прежде чем Кейси успела сказать что-нибудь в свою защиту, женский голос вмешался в разговор: «Я не думаю, что тебе стоит это покупать. Основной вопрос в том, можешь ли ты это себе позволить?»

Повернув голову, чтобы узнать, откуда исходит голос, Дебби увидела, что он принадлежал девушке, стоявшей рядом с Карлосом. «Я вообще её знаю? — озадаченно подумала про себя Дебби, — чёрт, почему она вообще со мной разговаривает?»

Женщину, которая держала Карлоса за руку, звали Ольга Ми. У неё были тёмно-каштановые вьющиеся локоны, накрашенные тёмно-красной помадой губы и ногти коричневого оттенка. Оторвавшись от Карлоса, Ольга Ми подошла к Дебби, взяла набор губной помады у неё из рук и повернулась к продавщице. С самодовольной улыбкой на лице она сказала: «Я это возьму. Упакуйте набор для меня».

Затем Ольга Ми повернулась к Дебби и оглядела её с ног до головы.

На лице у неё появилась насмешливая улыбка.

«Она всего лишь какая-то студентка университета, которая притворяется такой чистой и невинной. Почему Карлос украдкой взглянул на неё несколько раз? Да, конечно, она хорошенькая, но до меня ей явно далеко!» — гордо сказала себе Ольга Ми, самодовольно улыбаясь.

Увидев эту улыбку на её лице, Дебби сразу взорвалась. «Почему ты так на меня смотришь? Откуда ты знаешь, что я не могу себе это позволить?» — начала Дебби, быстро выговаривая слова, — «Да, конечно. Ты вся одета в дизайнерские вещи, ну и что? Чем ещё ты можешь похвастать?» Повторив то, как Ольга Ми повела себя с ней, Дебби оглядела её с ног до головы и закатила глаза: «Я не вижу ни красивого лица, ни идеального тела».

Напыщенное выражение лица Ольги Ми сменилось на кислое, она смотрела на Дебби, в гневе сжав кулаки. «Нищим, вроде тебя, не положено даже одной ногой ступать в этот торговый центр! Ну посмотри, какой жалкий у тебя вкус! Тебя нельзя пускать на порог такого шикарного магазина!»

«Ой? Меня нельзя пускать на порог этого магазина?» — насмешливо повторила Дебби, «И кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать, а?» Смело наступая на женщину, Дебби наклонилась вперёд и с улыбкой продолжила насмехаться над ней:

«Привет, тётя. Помощь не нужна? Тебе, должно быть, за сорок, не так ли? Посмотри на своё платье оливкового цвета! Это цвет, который мы, молодые девушки, уж точно не носим!» Однако слова Дебби были оскорбительны не только для Ольги Ми, но и косвенно задевали Карлоса. Почему? Это все потому, что платье, которое высмеяла Дебби, было выбрано не кем иным, как самим Карлосом. Когда Карлос и Ольга Ми были в магазине одежды несколько минут назад, он небрежно показал на это платье и заплатил за него. Слова Дебби значили, что у Карлоса плохой вкус в моде.

Само платье было неплохое, но 27-летней Ольге Ми оно не шло.

Оно было облегающим, такие платья предназначались для женщин, наделённых фигурой в форме песочных часов.

Тело Ольги, напротив, напоминало прямоугольник, оно было лишено изгибов. Облегающее платье не подходило к её типу фигуры, подчёркивая её недостатки: плоскую грудь и маленькую, плоскую задницу.

Ольге никогда не приходилось испытывать таких издевательств над собой, поскольку в семье Ми к ней относились как к принцессе, и вообще все относились к ней с величайшим уважением. Вполне естественно, что она бурлила от гнева.

Чувствуя себя невыносимо униженной, Ольга Ми быстро подбежала к Карлосу и умоляла его о помощи. Изобразив убитый горем голос, на какой она только была способна, Ольга заявила: «Господин Хо! Вы слышали, что сказала эта девчонка? Она сказала, что я стара, а Вы лишены всякого вкуса! Непростительно!»

5. Великий план

Присмотревшись к женщине по имени Дебби, Карлос наконец узнал её, и его глаза тут же расширились от удивления. Это была та самая девушка, которая поцеловала его в баре!

Только посмотрев на Ольгу, Карлос понял, что Дебби была права. Платье действительно выглядело тёмным и старомодным. Выбирая для Ольги платье, он указал на первое попавшееся. Когда Ольга надела платье, он безразлично посмотрел, не понимая красиво оно сидит или нет.

Внимательно посмотрев на Ольгу, Карлосу пришлось признать, что Дебби была права. Платье было настолько старомодно, что скрывало её фигуру. Он слегка улыбнулся, но уже через мгновение все эмоции исчезли с его лица.

В тот момент все в магазине смотрели на Карлоса, как бы защищая Ольгу, но он только кивнул и ничего не сказал в ответ.

Чувствуя себя опозоренной, Ольга стояла как вкопанная и обидчиво смотрела на молчаливого мужчину. Она снова надула губы, надеясь, что Карлос скажет хоть что-то, но, взглянув в его глаза, застыла, напуганная его холодным выражением лица.

Позади Карлоса стоял его помощник Эммет. Чем дольше он смотрел на Дебби, тем более знакомой она ему казалась: «Я её где-то раньше видел?» Внезапно его осенило. Он быстро подошел к Карлосу и тихо сказал: «Господин Хо, эта девушка Ваша…» Прямо перед тем, как Эммет успел проговорить самое важное слово, его прервал громкий голос Дебби.

«Эй! Я тебя не увидела!» — воскликнула Дебби, подходя к Эммету. «Это ты, дружище! Как поживаешь?!»

Пока Эммет не успел отреагировать, Дебби взяла его за руку и оттащила в сторону.

«Боже мой! Этот парень помог мне оформить свидетельство о браке с Карлосом!» — думала про себя Дебби. «К тому же папа всегда хотел, чтобы у нас с Карлосом завязались отношения, поэтому брал меня на встречи, а этот парень принимал нас!»

Дебби думала о том, что Карос не должен узнать, кто она такая. «То есть, я поцеловала его в прошлый раз, и теперь мы снова встретились! Он может подумать, что я сделала всё это специально, чтобы привлечь его внимание!»

«Госпожа…» — Эммет хотел назвать её госпожой Хо, но его снова прервали.

«Госпожа? Разве ты меня не помнишь? Это же я!» — взволнованно заметила Дебби. Озадаченный, Эммет повернулся к ней. «Госпожа? Я собирался…» «Эй, дружище!» — Дебби игриво ударила Эммета в грудь, быстро сменив тему. «К чему эти формальности! Это так странно!» Эммет был совершенно ошеломлён, когда его оттащили подальше в сторону от Карлоса. В его голове было столько вопросов, и он знал, что на них не поступит ответов.

Дебби действовала настороженно, оттащив его на достаточное расстояние от Карлоса, чтобы тот ничего не услышал. «Госпожа Хо, зачем ты это делаешь?» — спросил Эммет. «Господин Хо тебя раньше не видел, поэтому я должен вас познакомить».

Услышав заявление Эммета, Дебби чуть не рассмеялась.

«Мы женаты три года, но муж даже не знает, как я выгляжу. Неужели нас должен знакомить какой-то человек…» — усмехнулась про себя Дебби.

Если бы не это проклятое свидетельство о браке, она считала бы себя свободной, и уж тем более не знакомилась бы с каким-то генеральным директором международной компании!

Притянув к себе Эммета, Дебби прошептала: «Слушай, не надо нас знакомить. Знаешь почему? Я уже подписала документы о разводе и попросила Филиппа передать их господину Хо. Так что на самом деле нет причин нас знакомить».