В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов) - неизвестен Автор
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
И спрашиваю я, отв?та не встречая:
Куда же прячутся вс? птички, умiрая?
Латуръ пер. кн. Горчаковой
Ангелъ
У ногъ Спасителя вселенной
Его святая мать стоитъ
И ангелъ, св?томъ озаренный,
На Искупителя глядитъ.
Вс?хъ херувимовъ онъ прекрасн?й
И вс?хъ архангеловъ св?тл?й,
В?нецъ его блеститъ вс?хъ ярче
Сiяньемъ солнечныхъ лучей.
Но онъ безмолвенъ... П?снь святую
Въ небесномъ хор? онъ поетъ
И Богу, трепетной рукою,
Златую чашу подаетъ.
Въ той чаш? слезы покаянья
Вс?хъ согрешившихъ на земл?,
Но сохранившихъ упованье
Въ своей измученной душ?.
П р о щ е н ь е имя серафима :
Онъ слёзы гр?шниковъ хранитъ
И съ чашей той, у ногъ Христовыхъ,
Безмолвно день и ночь стоитъ.
Ребулъ пер. кн. Горчаковой
Ангелъ и Дитя
Надъ колыбелью ангелъ св?тлый
Чело задумчиво склонялъ,
Какъ будто бы съ чертахъ младенца
Свои черты онъ узнавалъ.
Онъ говорилъ: "Дитя, со мною
"Сп?ши въ воздушные края;
"Тамъ мiръ и счастье неземное,
"Тамъ в?чный праздникъ ждетъ тебя.
"Зд?съ счастья полнаго не знаютъ;
"Души ничто не веселитъ,
"И въ мигъ житейскихъ наслажденiй
"Зд?сь сердце ноетъ и болитъ.
"Зд?сь н?тъ безоблачныхъ закатовъ,
"Зд?съ мало тихихъ ясныхъ дней,
"И средь пировъ и ликованiй
"Страхъ сторожитъ среди людей.
"Тебе ли зд?съ, въ юдоли плача,
"Жизнь безотрадную влачить,
"И синеву очей лазурныхъ
"Слезой гр?ховною мрачить?...
"О н?тъ! въ эфирное пространство
"Съ тобой, дитя, мы улетимъ...
"Тебя зоветъ отецъ небесный
"И хоръ крылатыхъ херувимъ.
"Отецъ, родные, не горюйте!
"Не стройте пышныхъ похоронъ!...
"Невинность смерти не страшится,
"Смотрите, какъ прекрасенъ онъ!
"Не плачьте! часъ его посл?днiй
"Былъ св?телъ, какъ рожденья часъ!...
"Не плачьте!... онъ для жизни в?чной
"Оставилъ мiръ,- покинулъ васъ".
И ангелъ въ неб? исчезаетъ...
Надъ колыбелью мать стоитъ;
Чуть слышны тихiя рыданья...
Младенецъ умеръ, словно спитъ.
Q
Шатобрiанъ пер. В.Жуковскаго
Тамъ небеса и воды ясны
Тамъ п?сни птичекъ сладкогласны.
О Родина! вс? дни твои прекрасны
Гд? бъ ни былъ я, но все съ тобой
Душой
Ты помнишь ли, какъ подъ горою,
Осеребряемый росою,
Св?тился лугъ вечернею порою,
И тишина слетала въ л?съ
Съ небесъ?
Ты помнишь ли нашъ прудъ спокойный,
И т?нь отъ ивъ въ часъ полдня знойный,
И надъ водой отъ стада гулъ нестройный,
И въ лон? водъ, какъ сквозь стекло,
Село?
Тамъ на зар? пичужка п?ла;
Даль озарялась и св?тл?ла...
Туда, туда душа моя лет?ла:
Казалось сердцу и очамъ
Всё тамъ!
В.Гюго пер. кн. Горчаковой
Восторгъ
У моря, задумчивъ, одинъ я стоялъ;
На н?бе лишь зв?зды сверкали,
А тучки исчезли въ туман? с?домъ,
И парусы въ немъ исчезали,
И слышалось мн?, какъ и горы, и л?съ
Таинственно что-то шептали,
Какъ будто глубь моря и зв?зды небесъ
О чем-то они вопрошали;
И въ сумрак? ночи св?тилъ золотыхъ
Кругомъ раздавалося п?нье,
И чудилось мн?, что въ в?нцахъ огневыхъ
Те зв?зды прошли, какъ вид?нье;
И синiя волны, и п?на морей
Одно повторяли лишь слово,
И слово то было: Онъ Царь изъ царей!
Онъ Богъ! Онъ Господь! Онъ Iегова!
Беранже пер. Курочкина
Падающiя звёзды
Неужто зв?здочки, пастухъ,
Надъ нашими судьбами
Не неб? смотрятъ? Да, мой другъ:
Невидимая нами
Зв?зда для каждаго горитъ...
- Ахъ, д?душка, кто знаетъ,
Чья это зв?здочка блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ?
- То умеръ челов?къ, мой другъ,
И съ нимъ зв?зда упала.
Его веселость т?сный кругъ
Друзей одушевляла;
Его бокалъ едва допитъ...
Онъ мiрно отдыхаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Ясн?й и чище въ эту ночь
Зв?зды не зажигалось!
Отецъ оплакиваетъ дочь:
Ей счастье улыбалось;
В?нокъ изъ розъ нев?ст? свитъ...
Алтарь любви сiяетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Дитя, съ мелькнувшею зв?здой
Сынъ умеръ у вельможи.
Покрыто тканью золотой
Младенческое ложе...
Голодный льстецъ, смутясь, глядитъ,
Какъ жертва ускользаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Мой сынъ, надменный временщикъ
Упалъ зв?здой кровавой...
Онъ думалъ: силенъ и великъ!
Упалъ и рабъ лукавый
Иному идолу кадитъ,
Его портретъ бросаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Она упала! Сынъ мой, плачъ!
Лишились мы опоры:
Съ душою доброю богачъ
Смежилъ на в?ки взоры;
Къ порогу нищiй прибежитъ,
И горько зарыдаетъ...
- Еще зв?зда, блеститъ-блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
- Скатилась яркая зв?зда
Могущества земнаго!
Будь чистъ, мой сынъ, трудись всегда
Для блага мiроваго;
Молва уподобляетъ
Зв?зде, которая блеститъ,
Блеститъ и исчезаетъ.
Ламартинъ пер. N.N.
Орелъ и Солнце
Не говорите, какъ до васъ другiе
Ужъ говорили: "Богъ не видитъ насъ:
У в?чнаго, небеснаго Творца иныя
Заботы есть и замыслы. Мой гласъ
Не слышитъ он. Увы! я исчезаю
Среди толпы безчисленныхъ мiровъ!"
Орелъ такъ Солнцу молвилъ: "Я не знаю,
Къ чему ты св?тишь ниже т?хъ холмовъ,
Къ чему лучи златые ты роняешь
На нивы, на поля, и въ глубину
Ущелiй мрачныхъ... Всюду проникаешь
Ты взоромъ величавымъ, и къ чему
Теб?, о Солнце, къ травкамъ т?мъ спускаться?"
Въ отв?тъ сказало Солнце: "Подымись
Со мною къ небесамъ". И подыматься
Полётомъ быстрымъ сталъ Орелъ. Слились
Ужъ медленно съ вершинами равнины,
Исчезли горы, съ кедромъ наравн?
Теперь цв?токъ ужъ кажется въ долин?!
И Солнце молвило: "ты видишь, вдалек?
Отъ насъ холмы и долы... Передо мною
Гора не выше б?днаго цв?тка,
И капля водъ, забытая росою,
Мой образъ отражаетъ, какъ моря.
Лучами св?тлыми я бездну озаряю,
Ко мн? взираютъ, съ любящей мольбой,
И старецъ, и дитя; я согр?ваю
Утесъ холодный; радужной тропой
Мой лучъ скользитъ по склонамъ нелюдимымъ,
Впивая слезы тихiя ночей,
И запахъ розы, мною лишь любимой.
Господь такъ смотритъ на своихъ д?тей :
Вс? передъ Нимъ мы равны; какъ св?тило,
Сiяющее съ в?чной высоты,
Такъ исполняетъ жизни Онъ и силы
Цв?токъ, и дубъ, и землю, и мiры!
Q
В.Гюго пер. Е.Д.
Ребенокъ пелъ
Ребенокъ п?лъ... а мать, въ предсмертныхъ мукахъ,
Металася на лож? день-деньской...
И слышалось въ печально-р?зкихъ звукахъ
Ребячья п?снь и хриплый стонъ больной.
Пять только л?тъ теб?, невинный крошка,
Какъ птичка ты весенняя, точь въ точь,
Весь день поешь, играя у окошка,
А близъ тебя мать кашляетъ всю ночь
И вотъ она сошла въ могилу скоро...
Дитя же всхъ по прежнему поетъ...
Страданье - плодъ,- но плодъ такой, который
Господь в?твямъ окр?пнувшимъ даётъ.
Луи Ратисбонъ пер. А.Плещеевъ
Цветокъ
Весело цв?тики въ пол? пестр?ютъ;
Ихъ по ночамъ осв?жаетъ роса,
Днемъ ихъ лучи благодатные гр?ютъ,
Ласково смотрятъ на нихъ небеса;
Съ бабочкой пестрой, съ гудящей пчелою.
Съ в?тромъ имъ любо вести разговоръ.
Весело цв?тикамъ въ поле весною,
Милъ имъ родимаго поля просторъ!
Вотъ они видятъ: Въ окн? за р?шеткой,
Тихо качается бл?дный цв?токъ...
Солнца не зная, печальный и кроткiй,
Выросъ онъ въ мрачный ст?нахъ - одинокъ.
Цв?тикамъ жаль его б?днаго стало,
Хоромъ они къ себ? брата зовутъ :
- Солнце тебя никогда не ласкало,
Брось эти ст?ны, зачахнешь ты тутъ.
- Н?тъ! отв?чалъ онъ,- хоть весело въ пол?,
И наряжаетъ васъ ярко весна;
Но не завидую вашей я дол?,
И не покину сыраго окна.
Пышно цв?тите! Своей красотою
Радуйте, братья, счастливыхъ людей.
Я буду цв?сть для того, кто судьбою
Солнца лишен и полей.
Я буду цв?сть для того, кто страдаетъ.
Узника - я ут?шаю одинъ.
Пусть онъ, взглянувъ на меня, вспоминаетъ
Зелень родимыхъ долинъ!
Дезульеръ пер. N.N.
Птицы
Весна нисходитъ къ намъ, и зимнiй мракъ исчезъ! Св?тл?ютъ небеса, цв?тутъ луга и горы, Шумитъ зеленый л?съ; Разторглись на р?кахъ хрустальные затворы; Стада оставили свой зимнiй, теплый кровъ;
Несчетны птичекъ вереницы, Разс?ясь и тамъ и зд?съ, въ честь новыя царицы, Стремятся разбудить гулъ спящiй по л?самъ!
Ахъ, птички, вы счастливы! Для васъ готово все; не с?ять, ни хранить! Осталось лишь летать, п?ть п?сни и любить!
Одни силки для васъ покоя возмущенье! Ахъ! страшенъ тайный врагъ! Но вамъ беспечность - другъ; а намъ товарищъ - страхъ! Для васъ мученье - мигъ; вся наша жизнь - мученье! Летите поскор?й, малютки, поскор?й! Страшитеся ловца! или страшитесь бол?
Вы легков?рности своей. Ахъ, горько, горько жить въ невол?!
