Красная пирамида - Рик Риордан

Я помню нашу последнюю поездку в Лондон всей семьей. Помню встревоженные лица родителей во время полета. Нас с Сейди оставили в квартире у деда и бабушки. Я помню, как отец вернулся туда и сообщил, что с мамой произошел несчастный случай. Я это понял еще раньше, едва его увидев. До сих пор я никогда не видел отца плачущим.

Но с годами какие-то подробности забывались, и это мне не нравилось. Например, я уже не помнил запах маминых духов и звук ее голоса. И чем старше я становился, тем меньше помнил. Но чтобы забыть все начисто? И как только Зия с этим справлялась?

— А может, ты просто…

Она поняла мой глупый вопрос и перебила на полуслове:

— Нет, Картер. Я по-разному пыталась вспомнить. Бесполезно. Искандар — единственный близкий мне человек. Больше у меня никого нет.

— А подруги?

Зия посмотрела на меня так, будто я произнес незнакомое иностранное слово. Еще один глупый вопрос. Я ведь своими глазами видел: в Первом номе наших ровесников нет. Все были либо намного младше нас, либо намного старше.

— У меня нет времени на подруг, — наконец сказала Зия. — И потом, когда ученикам исполняется тринадцать, их распределяют по другим номам. Я единственная из оставшихся здесь. Мне нравится быть одной. Это здорово.

У меня по коже пробежали мурашки. Я много раз говорил то же самое, когда меня спрашивали про домашнее обучение. Людей интересовало: разве мой отец может знать все, чтобы меня обучать? Не тяготит ли меня жизнь без друзей? Хотел бы я жить жизнью обычного мальчишки? «Мне нравится быть одному, — отвечал я. — Это здорово».

Я попробовал представить Зию ученицей обычной средней школы. Вообразить, как она возится с числовой комбинацией замка на шкафчике для вещей, стоит в очереди в школьной столовой. И опять у меня ничего не получилось. Наверное, очутись мы в школе, мы бы с ней оба выглядели белыми воронами.

— Хочу у тебя спросить вот что, — начал я. — После испытания, после Дней демонов, когда мир придет в нормальное состояние…

— Мир не придет в нормальное состояние.

— Ну, это мы еще посмотрим. Ты не откажешься сходить со мной в торговый центр?

— В торговый центр? — заморгала Зия. — Зачем?

— Просто поболтались бы там. Угостил бы тебя гамбургерами. Кино бы посмотрели.

Зия с непониманием и любопытством смотрела на меня.

— Кажется, у вас это называется свиданием?

Представляю, какая у меня была физиономия, потому что губы Зии разошлись в улыбке.

— Ты сейчас похож на корову, которую огрели лопатой.

— Я не про это… то есть я хотел сказать…

Она засмеялась. Теперь мне было легче представить ее обычной школьницей.

— Я с удовольствием пойду с тобой в тот торговый центр, — сказала она. — Ты либо очень интересный человек, либо… очень опасный.

— Давай выберем интересного.

Она махнула рукой, и в стене появилась дверь.

— А теперь иди. И будь осторожен. В другой раз подглядывание за мной может тебе дорого стоить.

У выхода я обернулся.

— Зия, а что за сверкающее облако было у тебя над головой?

Ее улыбка погасла.

— Заклинание, помогающее быть невидимым. Только очень сильные маги способны увидеть сквозь эту завесу. Странно, что у тебя получилось.

Она ждала моего ответа, но мне было нечего сказать.

— Может, ты не рассчитала… плотность завесы. Или что-то в этом роде, — предположил я. — А зачем тебе понадобился голубой шарик?

— Какой шарик? — хмуро спросила Зия.

— Ты держала его в ладонях, а потом отпустила, и он улетел через потолок.

Чувствовалось, Зия поражена моим вопросом.

— Я… не понимаю, о чем ты. Наверное, это обман зрения. В подземелье такое бывает.

Как пишут в книгах, воцарилась гнетущая тишина. Либо Зия мне соврала, либо у меня поехала крыша. Возможно, была и еще какая-нибудь причина. Не знаю. Я вспомнил, что не успел рассказать Зие про Амоса и Сета. Нет, не буду. Сейчас лучше всего тихо убраться из ее «кельи».

— Ну, я пошел. Спокойной ночи.

Я вернулся в спальню и еще долго ворочался без сна.

Теперь быстренько возвращаемся в Луксор. Думаю, после моего рассказа вам понятно, почему я не хотел оставлять Зию в луксорских развалинах и почему не верил, что она способна причинить нам вред.

Вместе с тем я знал: ее слова про Дежардена — правда. Этот дяденька не будет долго раздумывать, а превратит нас в улиток или червяков. И как понимать то, что в моем сне Сет обратился к Амосу по-французски? Совпадение? Или впереди нас ждут еще более дрянные события?

Словом, когда Сейди потащила меня к обелиску, я не сопротивлялся.

Мы выбежали за пределы храма. Но тут нас поджидали новые сложности. У семьи Кейн сложности на каждом шагу. Пора привыкнуть.

Подбегая к обелиску, я услышал знакомый шипящий звук открывающегося магического портала. В сотне ярдов от каменной иглы кружился песчаный вихрь. Оттуда появился лысый маг в белых одеждах.

— Быстрее! — крикнул я Сейди.

Я достал из рюкзака палку-посох и бросил ей.

— Твоя повреждена. Возьми мою. Я обойдусь мечом.

— Но я не знаю, как открыть портал, — заныла Сейди.

Нашла время хныкать! Сейчас тебе кнопочка на обелиске появится.

Маг выплюнул набившийся в рот песок, отряхнул одежду и вдруг заметил нас.

— Стойте! — крикнул он нам.

— Ну вот и провожатый появился, — пробормотал я.

— Ты говорил, что второй обелиск — в Париже, Мы отправимся туда? — спросила Сейди.

— Да. И желательно побыстрее. А то кое-кому это не нравится.

Я потянулся к рукоятке меча. Ноги дрожали и подкашивались. Сумею ли я снова вызвать того воина с соколиной головой? В прошлый раз у меня получилось здорово, но это был учебный поединок. И на мосту через пропасть, когда я отбил кинжалы… такое ощущение, что мне кто-то помогал. До сих пор, вытаскивая меч, я мог рассчитывать на чью-то помощь. Скажем, Зии. Или Баст. Сейчас я был один. Выдержать битву с опытным магом? Это даже не самоуверенность, а чистое безумие. Ну какой из меня воин? Все, что я знал о сражении на мечах, было вычитано из книг: от истории походов Александра Македонского до «Трех мушкетеров». Как будто теоретические знания могут помочь! Сейди возилась с обелиском. А я был совсем один.

«Нет, ты не совсем один», — послышалось у меня в голове.

«Великолепно, — подумал я. — Я не только один против лысого мага, но еще и схожу с ума».

В ста ярдах от меня лысый маг прокричал:

— Во имя служения Дому жизни!

Он обращался не ко мне. Тогда к кому?

В пространстве между нами задрожал воздух. От сидящих каменных сфинксов поплыли волны тепла. Это создало иллюзию их движения. Но потом я с ужасом увидел: это не иллюзия. Они двигались! Каменные фигуры раскалывались пополам, и оттуда, как саранча из кокона, вылетали их призрачные подобия. Не все призраки были, так сказать, полноценными. У тех, что таились внутри поврежденных статуй, недоставало лап или голов. Некоторые ковыляли на трех лапах. Но не меньше дюжины призрачных тварей находились в отличной боевой форме. Они двигались на нас. Каждый — величиной со взрослого добермана, а вместо тела — молочно-белый дым и горячий пар. Естественно, они торопились не для того, чтобы пожелать нам счастливого пути. Они были на стороне Дома, а мы считались его врагами.