Воспоминания арабиста - Теодор Шумовский

*

Когда под пламенем восхода трепещет розовое мореИ в страхе лишь тугие волны до горизонта видят люди,Ты скажешь: словно бы на ложах красавиц розовые грудиВздымает страсть биеньем сердца, приподнимает вздохом горе.

*

Зелено-синью отеклоНебес хрустальное стекло.День, умирая, опускаетЯнтарно-алое крыло.

*

«Любили женщины меня — но что мне из того,Коль друга нет на склоне лет со мной ни одного?Я роздал женщинам себя. Как из глазницы глаз,Так юность вытекла навек из тела моего».

Я не скажу, как тот поэт. Не знал я многих перемен.Ты у меня была одна, и ты всегда со мной, Илен.

*

У жизни дно, как у бокала дно.Что наша жизнь? Лукавое вино:Хмельной расцвет — и горькое похмельеНа склоне лет приносит нам оно.

*

Уходит жизнь. А сделанного мало,А сделанного нет.Но сердце раскаленное усталоИ в мыслях гаснет свет.

Пытался до конца познать я все, что видел,А стал и зол и сир.Да! Слишком я любил и слишком ненавиделНаш бедный мир.

*

Огонь угасает. А дымУныло тоскует над ним.У жизни мы днем насладимся,А вечер оставим другим.

*

Нужда и десть согнули сколько спин!Кто лучше лгал — тот им и господин.Где ж за руку схватить всех сильных мира?Иль не известно нам, что бог один?

*

У Одного ужель достанет силВодить стада бесчисленных светил?Прости мне мысли грешные, о, боже!Но разве нам ты думать запретил?

*

Грузия! В райском саду так назывался луг.«Людям его подари!» — к богу взмолился Друг.Вняв Аврааму, луг выронил бог на землю.Мне бы там побывать! Да всю жизнь недосуг.

*

Кровь обжигает сердце темным и злым огнем.Завтра с разлуки встречусь жданным и тяжким днем.Глаз отвращу и память я от Ширвана завтра.Только забудет скоро ль сердце мое о нем?

*

Для поруганья бога детей растит земля:Топор вопьется в руки, их на куски деля,В глаза вонзится пламень отточенного шила,А эту шейку сдавит султанская петля.

*

Всю жизнь я сеял радость, видит бог.О, урожай когда б собрать я мог!Нет, сеял лишь, а соберут другие:Уходит поле жизни из-под ног.

*

Ничтожность по запаху скуки и зла узнавай,По пестрым шелкам и обильным словам узнавай.По бедной одежде и вечному золоту мыслейДуши благородство и разума блеск узнавай.

*

Как верблюды в караване, год за годом в даль ушли.Что ты видел в этой жизни и вчера и в той дали?Ты склоняйся жадным телом и тоскующей душоюК мимолетным редким гостьям — скудным радостям земли.

*

Мы во дворцах рабы, мы там косноязычныНе потому ль, что там мы ко всему привычны?Природа и любовь милы нам тем, что в каждойВстает за гранью грань и все они различны.

*

О, если б не знать закатов земле и беречь восход!Он делит с любовью свежесть, и пурпур ее, и мед.Но день, трепеща, как жертва, свергается в пасть закатаИ в пасти могил уходят из жизни за годом год.

*

Совершили что мы в жизни, дети грешные земли?Пошумели, потолкались, погордились — и ушли.

Двустишия у Аррани редки. В данном случае философский характер высказывания сближает его с Дионисием Катоном, оставившим ряд нравоучительных двустрочных стихотворений («Никого не винить безрассудно», «С дураками и бог не волен», «Повторенное обещание скучно» и др., есть русский перевод И. Баркова).

*

Герой стяжает зависть мира. Он именит и знаменит.«Герой взошел к зениту славы!» — толпа восторженно кричит.Но долговременно и солнцу не удержать себя в зените,Зачем же тешит человека недолговременный зенит?

*

Вздымается жизнь из жизни, но смерть попирает жизнь.Глаза за глазами гасит — но снова восходит жизнь.И то, что потоки жизни всегда по земле струятся,Моим говорит раздумьям, что смерти сильнее жизнь.

*

Сильнее жизнь или сильнее смерть?Живой под землю загоняет смерть.Обитель жизни — над жилищем смерти.Пятою жизни попираем смерть.

*

Рекой без дна текли у древних мысли.Ручью ума вместить ли эти мысли?Мелеют реки и мельчают люди,Вброд перейдешь теперешние мысли.

*

«Смешна бывает мне голодной страсти дрожь:На ложе третья тень меж двух бессмертна — ложь.Ты с женщины сорвешь тяжелые одежды,Но с тайных дум ее тончайшей не сорвешь».

О женщине мне кто промолвил те слова?Илен! Одна она была не такова.

*

«Давно я перестал желания копить:Свершения теперь не медлю я купить.Скольких я женщин знал! И знаю! А не помню,Когда в последний раз мне довелось любить».

Любовь — не знает он, кто хвастался сейчас —Не только веселит, но очищает нас.Глупцу, который зря растрачивает пыл,Скажи, что в жизни он ни разу не любил.

*

Бывает, человек уж прожил много,А в нем еще тревожно бьется сердце.Но если он не знает разделеннойЛюбви, то мертв. И возвратится к жизниЛишь тот, кого желанная полюбит.Такой ступени лет проходит снова:Он легкомыслен от любви, как мальчик,Безумен в ней и вспаиваем ею;Потом, созревший муж, ценитель тонкий,Он насладится огненною страстьюТрепещущей и распаленной девыИ будет пить неспешными глоткамиВино утех и торжество победы.Но, наконец, наскучив обладаньем,Пресыщенный, в часы тоски растущей,Он чувствует: крадется к сердцу старость,Ужасный проводник на плаху смерти.Вторая жизнь подарена любовью!И если он любил, не забавлялся,То третьей нет…

Здесь представлена небольшая часть наследия Аррани, рисующая общую, но, конечно, неполную картину его творчества. Если когда-нибудь осуществится сводное издание, то история всемирной поэзии пополнится еще одним ярким именем.