Неукротимая страсть - Рэдклифф

— Вот мы и на месте, — объявила она, стаскивая с себя шлем и прикрепляя его сбоку мотоцикла.

— А она знает, что мы приедем? — спросила Джуд, сообразив, что этот вопрос, пожалуй, надо было задать пораньше. Она гадала, как их встретят. Ей стало казаться, что все происходящее — это какая-то шутка. Или галлюцинация. Как она могла оказаться в этой глуши с женщиной, которая заставляла ее буквально растекаться? Ну, это в те моменты, когда она не доводила ее до ручки.

— Она уже услышала, как мы подъехали. — со смехом сказала Сакс. Она перебросила ногу, слезла с мотоцикла и стала ждать Джуд.

Проследив за взглядом Сакстон. Джуд увидела Мадлен Лейн, не узнать которую было невозможно.

— Ух ты! Она по-прежнему красива.

— Да, точно.

Мэдди быстро прошла по выложенной камнем тропинке и вышла за ворота. Встав на цыпочки, она поцеловала Сакс в щеку, после чего повернулась к Джуд и с теплотой в голосе сказала:

— Здравствуйте, я — Мэдди.

Джуд старалась не таращить глаза, но ведь не каждый день встречаешься с живой кинолегендой. В довершение ко всему глаза у этой женщины были такие же как у Сакс, — темно-синие, с острым взглядом. Джуд представилась, надеясь, что голос не выдал переполнявший ее благоговейный восторг.

— Подозреваю, что моя внучка не давала вам спать всю ночь, втянув в какую-нибудь авантюру, — сказала Мэдди, пожимая Джуд руку. — Она всегда приезжает ко мне усталая и голодная.

— Мэдди, Мэдди, — со вздохом сказала Сакс, в то время как Джуд стала пунцовой.

— Ну да ладно, — твердо сказала Мэдди, ведя их к дому. — Пойдемте в дом, сейчас перекусите чего-нибудь. А потом уже все мне расскажете.

Беря бабушку под руку, Сакс продолжила:

— Джуд — тот самый режиссер, о котором я тебе говорила.

— Чудесно. Умираю от любопытства, так хочется узнать, как обстоят дела в современном кинематографе. — Мэдди остановилась на крыльце и добавила: — Сакс, отведи свою гостью наверх и покажи, где она может привести себя в порядок. Завтрак как раз будет готов, когда вы спуститесь обратно.

— Есть, мэм! — рассмеялась Сакс, а Мэдди отправилась на кухню.

— Мадлен Лейн — твоя бабушка?! — вполголоса спросила Джуд, пока они поднимались на второй этаж.

— Одна-единственная.

— Боже мой, она же столько всего может порассказать!

— Я уверена, что очень скоро тебе представится возможность услышать эти истории. — Сакс усмехнулась и открыла дверь в одну из комнат. — В этой спальне есть ванная. Могу принести тебе чистую одежду, если ты не против еще какое-то время носить мою.

— О да, пожалуйста. У меня такое чувство, будто я не переодевалась уже целую вечность, — с благодарностью ответила Джуд. И да, мне нравится носить твою одежду.

— Тогда я скоро вернусь.

— Договорились, — Джуд посмотрела, как Сакс пошла дальше по коридору и вошла в другую комнату. Ей так вдруг захотелось пойти за Сакс, но вместо этого она решительно направилась в комнату для гостей.

— Заходи! — сказала Джуд в ответ на аккуратный стук в дверь.

— Ну что, чувствуешь себя лучше? — поинтересовалась Сакс, входя в комнату с одеждой в руках. Волосы у нее были мокрые после душа, она надела другие джинсы и чистую футболку.

— Гораздо лучше, — Джуд покрепче закрепила полотенце сверху груди, внезапно осознавая, что она вообще-то полуголая. У нее была надежда на то, что, когда она увидит Сакс снова, эта женщина перестанет выбивать ее из колеи. Ничего подобного. Сакстон была все так же бесподобно хороша.

Взгляд Сакс поблуждал по телу Джуд, прежде чем снова остановился на ее лице.

— Прости, — извинилась она, заметив, что Джуд начинает краснеть. — Я застала тебя врасплох. — Она протянула Джуд принесенную одежду, причем не стала подходить для этого поближе. Штаны могут быть длинноваты, но…

— Если в них никто не спал, то все отлично, — Джуд с благодарностью взяла брюки и остальное и прижала их к груди. Она не могла оторвать от Сакс взгляда и не знала, что сказать. У нее в голове вертелась масса вещей, которые ей хотелось сделать, но ни одну из них осуществить было нельзя, и причин для этого имелось еще больше, чем Джуд хотелось признавать. Их ждал завтрак. А Сакс смотрела на нее таким взглядом, что сердце у Джуд уже колотилось как ненормальное.

— Что ж, увидимся внизу, — сказала Сакс, странным напряженным голосом. Если я постоянно буду хотеть раздеть ее, когда она будет рядом, то у нас будут большие проблемы в больнице. Господи, надеюсь, это быстро лечится.

— Да, хорошо, я сейчас спущусь.

Джуд слушала, как затихают шаги Сакс, желая лишь одного позвать ее обратно.

— И ты, конечно, уже не можешь переснять все заново? — спросила Мэдди, передавая Джуд кувшин с апельсиновым соком.

— Нет, — улыбнулась Джуд, выливая остатки сока в свой стакан. Ей очень нравился их с Мэдди разговор о документальном кино, но все-таки ее волновало, куда делась Сакс сразу после завтрака. — Если мы упустим какой-то момент, то его уже не вернешь. Отчасти поэтому это такой долгосрочный проект. По той же причине мы снимаем при любой возможности. Всегда есть вероятность того, что в действительности на пленке окажется не то, что, как нам казалось, мы сняли, или случится какой-нибудь технический сбой, или еще что-то пойдет наперекосяк, и в итоге мы упустим всю сцену.

— А твой оператор, она упрямая?

— По-моему, они все такие.

— Все хорошие операторы упрямые, — резко кивнула Мэдди.

— На самом деле, Мел потрясающая. У нее есть своя точка зрения, но она старается понять, о чем я думаю в процессе съемок, чего я добиваюсь. Она меня избаловала, и теперь я хочу работать только с ней.

— Да-да, у всех великих режиссеров складывались похожие отношения с их операторами: Скорсезе и Боллхаус, Кубрик и Олкотт, Хичкок и Беркс. — Мэдди с улыбкой прибавила: — Но конечно, они снимали уже давно.

— Боюсь, я даже рядом с ними не стояла.

— Между прочим, у них были актеры, готовые переснимать десятки дублей, только чтобы добиться того, что хотел от них режиссер, — подмигнула ей Мэдди. — Не думаю, что Сакстон столь сговорчива.

— Ах это, — Джуд покраснела. — У нее и без того дел полно, когда привозят пострадавших. Поэтому как проходят съемки — это ее не очень волнует.

— Хорошо сказано, дипломатично, — расхохоталась Мэдди. — Тебе не нужно оправдывать ее передо мной, да и я не критиковала вовсе. Я просто знаю свою внучку, она не очень-то позволит чему-то или кому-то встать у нее на пути.

— Да уж, — губы Джуд тоже растянулись в улыбке. Она посмотрела на часы. Оказывается, они проболтали почти два часа, а она и не заметила. День клонился к вечеру. До нее вдруг дошло, что через каких-нибудь восемнадцать часов им придется вернуться в больницу на очередное суточное дежурство. — Вы не против, если я пойду поищу Сакс? Хочу узнать, когда она планирует возвращаться.