Гарри Поттер. Дамблдор - Ирвин Хайтман

– У меня есть выбор?

– О да, – улыбнулся Дамблдор. – Мы на вокзале Кингс-Кросс, говоришь? Я думаю, если ты решишь не возвращаться, то сможешь... скажем так... сесть на поезд.

– И куда он меня повезет?

– Вперед, – просто сказал Дамблдор.

Снова тишина.

– Бузинная палочка у Волдеморта.

– Верно. Она у него.

– Но вы хотите, чтобы я вернулся?

– Я думаю, – сказал Дамблдор, – что, если ты решишь вернуться, есть шанс, что с ним будет покончено навсегда. Я не могу ничего обещать. Но знаю, Гарри, что возвращения сюда тебе нужно бояться гораздо меньше, чем ему.

Гарри снова взглянул на обглоданное дрожащее существо, задыхающееся в полутьме под стулом.

– Не жалей мертвых, Гарри. Жалей живых, а главное, тех, кто живет без любви. Может быть, твое возвращение послужит тому, что станет меньше искалеченных душ, меньше разбитых семей. Если это кажется тебе достойной целью, нам пора прощаться.(ГП и ДС)

Дамблдор направляет диалог, но все время подчеркивает, что выбор за Гарри. Он представляет Гарри объективные и веские аргументы для возвращения. Он говорит о том, что станет «меньше искалеченных душ» и «меньше разбитых семей». Другими словами, он примерно повторяет сказанное тремя годами ранее: «Когда настанет время выбирать между тем, что правильно, и тем, что легко, вспомните, что случилось с честным, добрым и храбрым мальчиком только потому, что он встал на пути у лорда Волдеморта» (ГП и КО).

Точно так же, как Дамблдор отказывается подтвердить, что душа Снейпа не пострадает, если тот совершит убийство из милосердия, он отказывается приказать Гарри вернуться. Вместо этого он приводит голые факты и оставляет окончательный выбор за ним.

Это идеальная финальная завитушка для цикла о ГП: выбор, предоставленный Лили/Гарри, выбор, сделанный, чтобы защитить тех, кого любишь, и, как результат, магия, ведущая к гибели Волдеморта. Дамблдор верил в силу выбора Лили, а теперь верит в Гарри, после того как пять лет подчеркивал важность выбора. Вера Дамблдора – и его многолетние наставления – наконец окупается, поскольку Гарри действительно поступает правильно. Задумка старого волшебника в полной мере оправдывает себя... в отличие от большинства других его планов.

ВОЛДЕМОРТ ИЩЕТ ПАЛОЧКУ

Дамблдор должен быть уверен, что Снейпу удастся избегать смерти от руки Волдеморта, по крайней мере до тех пор, пока он не встретится с Гарри, чтобы передать ему владение Бузинной палочкой (и кое-какие ценные знания в придачу). Однако план идет наперекосяк, и Снейп погибает, едва успев передать Гарри воспоминания.

Здесь Дамблдор попадает в ловушку несвойственной Темному Лорду осторожности в поисках. Хотя волшебник знает, что Волдеморт отправится искать палочку, он не думает, что Лорд в этом преуспеет.

Как мы уже обсуждали в главе 4, Волдеморт охотно делится с подчиненными своими планами, дабы те могли должным образом оценить их великолепие. С особой помпой он делает это, когда охотится на макгаффины. Он посвящает Пожирателей Смерти в подробности поиска пророчества. Он на глазах у всех Пожирателей отнимает палочку у Люциуса Малфоя перед операцией «Семь Поттеров». И даже его план заставить Драко убить Дамблдора, хоть и якобы является секретом, становится известен львиной доле обитателей Паучьего тупика.

Поэтому, учитывая, что «Бузинная палочка стала для [Волдеморта] наваждением не меньше, чем сам [Гарри]» (ГП и ДС), Дамблдор предполагает, что Снейп будет хорошо осведомлен о деталях поиска палочки и сможет в случае чего принять контрмеры. Отслеживание пути от Бузинной палочки к Дамблдору могло бы занять у Волдеморта довольно много времени. Но он видит одну из фотографий молодого Гриндевальда, которую Гарри внимательно изучал в доме Батильды Бэгшот, и совершает внезапный прорыв, что можно списать на чистое невезение.

Возможно, Дамблдор разъяснил Снейпу, что ему следует делать, когда Волдеморт приблизится к цели. Возможно, от него требовалось проникнуть в гробницу, забрать палочку и перепрятать ее. Или же, если случится худшее и Волдеморту удастся достать Бузинную палочку, немедленно бежать. В любом случае Дамблдор верит, что благодаря своим исключительным магическим навыкам и хитрости Снейпу удастся перехитрить Темного Лорда.

Вместо этого поиски палочки остаются тайной для Снейпа, и он не видит необходимости вмешиваться, пока не становится слишком поздно... Он не знает, что Волдеморт нашел палочку, до тех пор, пока не заходит в Визжащую хижину во время битвы за Хогвартс. Но когда это происходит, все его внимание сосредоточено на Нагини, поскольку ее поведение должно подсказать ему, что пора привести в исполнение заключительную часть плана Дамблдора. Он не отводит взгляд от змеи до тех пор, пока...

– Я нашел третью палочку, Северус. Бузинную палочку, палочку судьбы, жезл смерти. Я забрал ее у предыдущего хозяина. Я забрал ее из гробницы Алъбуса Дамблдора.

Теперь Снейп смотрел на Волдеморта, и его лицо застыло, как посмертная маска.(ГП и ДС)

В этот момент Снейп впервые понимает, что Темный Лорд вступил во владение палочкой и что его судьба решена.

Поставив на то, что Волдеморт будет трубить о своих планах, Дамблдор совершает серьезнейшую ошибку. Темный Лорд утаивает поиски Бузинной палочки от Пожирателей Смерти – возможно, из банальных опасений, что кто-нибудь из них решит разыскать ее из личной выгоды. Увы, этот промах Дамблдора стоит Снейпу жизни.

КРУШЕНИЕ ПЛАНОВ

Большинство из планов, которые я перечислил выше, так или иначе пошли вразрез с тем, что задумывал Дамблдор. Но в более всего это носится к последнему плану – плану Г. Он основывался на идее Дамблдора сделать Гарри хозяином всех Даров. Получил ли тот плащ? Да. Камень? Да. Бузинную палочку? Тоже да, но не так, как хотел бы Дамблдор...

Гарри объясняет все Волдеморту и заодно нам, читателям, в кульминации «Даров Смерти»:

– Бузинная палочка признала нового хозяина еще перед смертью Дамблдора, того, кто даже не прикоснулся к ней. Новый хозяин забрал палочку у Дамблдора против его воли, даже не поняв, что именно он сделал, и самая опасная палочка в мире поклялась ему в верности...

 [...]

– Настоящим хозяином Бузинной палочки был Драко Малфой.

[...]

– Я [Гарри] одолел Драко много недель назад. Я взял эту палочку у него.

[...]

– Я настоящий хозяин Бузинной палочки.(ГП и ДС)

Подробный план Дамблдора, призванный сделать Гарри владельцем Даров, разваливается за мгновение до смерти старого чародея, когда Драко разоружает его и сам становится хозяином палочки. Это тот самый изъян в плане, давший имя целой главе. Теперь Снейп не может стать хозяином Бузинной палочки, что, в свою