Возвращение в хаос - Крэг Гарднер

Баффи услышала голос Ивы – она звала ее. По ти shy;хому звуку голоса можно было определить, что Ива где-то очень далеко.

– Тебе не удастся спасти ее, – с сожалением сказал Эрик. – Уже слишком поздно.

– Если это сон, – возразила Баффй, – то я просто могу проснуться!

– Возможно, если бы ты могла контролировать себя.

– А кто может контролировать себя? – раздался еще один голос.

С лица вампира исчезла улыбка.

– Что ты здесь делаешь?

Баффи повернулась и увидела Яна, стоящего поза shy;ди нее. Он подмигнул ей.

– Я друид, – ответил он. – Ты же знаешь, друиды разбираются в снах.

Эрик растерялся:

– Как ты это делаешь? У тебя недостаточно власти! Ян улыбнулся Баффи:

– А кто сказал, что я делаю это в одиночку? Рядом со мной – Избранная. И я хочу знать, почему ей снит shy;ся этот сон. – Он пристально посмотрел на Эрика. – Может, кто-то пытается угрожать ей, намерен заморо shy;чить ей голову, чтобы она в решающий момент сдела shy;ла неправильный выбор? О, Эрик… ты недооценива shy;ешь Истребительницу!

– Если это сон, то все, что мне нужно сделать, – это представить себе кол – один или, может быть, пароч shy;ку. – Баффи ухмыльнулась. В руке у нее появился де shy;ревянный кол.

– Я не позволю! – закричал Эрик. – Ты не по shy;смеешь!

– Конечно, посмеет, – весьма любезно ответил Ян. – Истребительницы могут все. – Он снова по shy;смотрел на вампира. – Как ты недооцениваешь тех, кто противостоит тебе, Эрик! Это и станет причиной твоей гибели.

– Вы жалкие юнцы! – прорычал Эрик. – Вы мо shy;жете повлиять на исход сна, но чему быть, того не ми shy;новать!

– А чему конкретно суждено быть? – поинтересо shy;вался Ян.

– Я думаю, вампиру суждено умереть! – Баффи с оружием в руках кинулась на Эрика.

Эрик испарился, и только эхом отозвалось его гроз shy;ное рычание.

Ян присвистнул:

– В большинстве своем вампиры – трусы, верно? Баффи посмотрела на Яна, который опять был

рядом:

– Ты настоящий Ян? Ян кивнул головой:

– Это сон. Я не совсем понимаю, как я сюда попал и буду ли я помнить все это, когда проснусь. Но я рад, что увидел тебя, пусть даже при таких обстоятельствах.

– Я тоже рада, – ответила Баффи. – Мне бы хоте shy;лось узнать тебя получше, пусть даже во сне. Может быть, мы могли бы… ну, я не знаю… вместе охотиться на вампиров.

– Охота на вампиров – одно из множества дел, которыми мы оба заняты. Я тоже знаю, что значит быть одиноким. И в целом у нас много общего, Баф shy;фи Саммерс.

Она очутилась в его объятиях. Она страстно жела shy;ла этого. Ян наклонился, чтобы поцеловать ее.

Баффи проснулась.

Что это значит? Сон был не просто сном. Часть его принадлежала вампиру, другая – Яну. Какая же часть принадлежит ей?

Баффи прищурилась и оглядела комнату. Было ран shy;нее утро. Через полтора часа мама разбудит ее и отпра shy;вит в школу. Сквозь жалюзи уже проникали первые лучи солнца.

Что же означал этот сон? Наверное, то, что скоро осуществится их совместный с друидами план и что Ива – в опасности.

Баффи должна собрать своих друзей. Вероятно, Джайлс поможет растолковать значение сна, если, ко shy;нечно, она вспомнит его, не упустив ни малейшей де shy;тали.

Баффи вздохнула. Ей так хотелось забыться ещё хотя бы на несколько секунд, чтобы снова почувство shy;вать вкус того поцелуя.

Глава 21

Днем она в безопасности. Корделия твердила себе

это, принимая утром душ, чистя зубы и даже во время

завтрака, который сегодня состоял только из стакана апельсинового сока. Она повторяла это по дороге в школу. Днем она в безопасности.

Только ночью Наоми могла призвать ее.

Но если Наоми снова позовет ее, как Корделия смо shy;жет удержаться, чтобы не натворить что-то ужасное? Прошлой ночью она пыталась сделать так, чтобы Барб попала в когти Наоми. Нет, все гораздо хуже: Корде shy;лия делала так, чтобы Барб укусил вампир. Если бы не Дэйв, Барб была бы уже мертва. И все из-за нее, из-за Корделии.

А потом она ничего не могла вспомнить.

Было похоже, что Наоми использовала мозги Корди без ее на то согласия. Как будто кто-то прокрады shy;вался внутрь и тайно управлял ее сознанием.

Корделия дрожала от страха. О, она так надеялась, что Джайлсу и Иве прошлой ночью удалось выяснить хоть что-нибудь!

– Привет, Корделия!

Корделия вздрогнула. Но это была всего лишь Аманда, стоящая на ступеньках школы.

– Сегодня будет грандиозная ночь! – У Аманды даже перехватило дыхание от восторга.

– Грандиозная ночь? – спросила Корделия, не впол shy;не понимая, о чем речь. Аманда что-то знает? Аманда присела на ступеньку рядом с ней.

– Праздник весны, глупышка!

– А, точно, праздник весны, – попыталась улыб shy;нуться Корделия.

– Ну что, ты уже сказала Ксандру, какой букетик для корсажа тебе нужен? Он обязательно должен со shy;четаться с платьем, а то в вопросах моды эти мальчиш shy;ки такие беспомощные.

Корделия уставилась на Аманду. Как она могла за shy;бивать себе голову такими пустяками? Раньше все это для Корделии тоже имело огромное значение. Может, рассказать все Аманде? Кого она обманывает? Корде shy;лия определенно хотела кое-что ей сказать. Она пока shy;чала головой:

– Нет, я думаю, что не пойду на этот праздник.

– Что? И это будучи членом комитета по планиро shy;ванию всяческих мероприятий? Ты что, поссорилась с Ксандром? – Аманда возмущенно смотрела на нее. – Думаю, ты должна пойти без него.

Тебе уж точно доставит удовольствие видеть меня на вечеринке без парня, подумала Корделия и вздох shy;нула:

– Да, кажется, между нами произошло нечто вроде ссоры, и поэтому нам с Ксандром нужно кое в чем ра shy;зобраться.

– Лучше улаживать разногласия, чем пойти на ве shy;черинку? – удивилась Аманда и покачала головой. – Иногда, Корделия, ты бываешь такой странной.

Аманда права. В этот момент Корделия и на самом деле вела себя странно. Но это не ее вина, просто она постоянно находится в напряжении. Наоми сотвори shy;ла с ней что-то невообразимое, но Корделии хотелось изменить ситуацию. С помощью Ивы и Джайлса она соберет все это «странное» в комок и засунет Наоми в глотку.

– Послушай, – прервала ее мысли Аманда, – мне нужно задержаться здесь на минутку.

Корделия подняла глаза. Они уже стояли у дверей женской раздевалки (до ее шкафчика надо было еще идти). Сегодня она ничего вокруг себя не замечала. Ах, она так надеялась, что больше не увидит в зеркале лицо Наоми.

– Ну что ж, до скорого! – попрощалась Аманда. Но едва девушка открыла дверь раздевалки, как от shy;туда раздался такой визг, что она сразу же ее закрыла.