Темная сторона Швеции (сборник) - Рольф Бёрлинд

Закончив допрос, Йенни пожала руку Йоакиму и поблагодарила. Она также сообщила, что его вызовут в суд в качестве свидетеля. После его ухода женщина выпила крепкого кофе, радуясь, что ей больше не семнадцать лет. Но потом к ней вернулись мысли о Даниэле и шлюхе. Как же она ненавидит свою жизнь…

Эбба Грин сидела в парке и курила. Взгляд ее был устремлен в пустоту перед собой.

Чертов старикан.

Суд прошел неделю назад. Ее вызывали в качестве свидетеля. Эбба рассказала все, что знала. Как и Йоаким. Затем говорил сосед, который видел, как отец выкинул Леню с балкона. Адвокат старикана пытался его отговорить, но сосед настаивал на своих показаниях. Он говорил, что видел драку и то, как отец скинул Леню с балкона. Утром она прочитала в Интернете, что отца Лени приговорили к пожизненному заключению за убийство. Так ему и надо. Она медленно вытащила из кармана скомканную бумагу.

Письмо от Лени.

Оно пришло на следующий день после ее смерти. Эбба удивилась, увидев на конверте аккуратный почерк подруги.

Обычно они общались эсэмэсками или в чате. Эбба уже и не помнила, когда в последний раз получала бумажное письмо от приятеля.

Она прочитала его в тысячный раз.

Эбба, я тебя люблю! Тебя и Йокке, и Гуссе, и Анну, и Марианну, и Линнею, но я больше не в состоянии это выносить. Отец никогда не изменится. У меня нет никаких шансов. Родители заставят меня поехать в Ирак и выйти замуж. Я не могу пойти на это. Я хочу быть с Йокке, и больше ни с кем.

У меня нет другого выбора. Не знаю, что сделаю – перережу вены, спрыгну с крыши, – но я это сделаю. Я посылаю тебе письмо, поскольку уверена, что ты попытаешься меня остановить.

Я люблю тебя. Передай потом это письмо Йокке. Я написала ему кое-что на другой стороне.

Целую,

Эбба показала письмо Йоакиму. Прочитав, он долго молчал, а потом сказал, что надо отдать его полицейским. Леня все-таки покончила с собой, а ее отца осудили за убийство. Но Эбба вырвала письмо у него из рук и убежала. Старик должен заплатить за то, что сделал. Она достала зажигалку и подожгла письмо. Посмотрела, как оно горит у нее на глазах, как огонь поедает строки, написанные Леней. Потом уронила горящее письмо на землю. Слезы выступили на ее глазах. Ногой Эбба растоптала пепел по земле.

Йенни Линд взяла отпуск. Она молча смотрела в окно своей новой квартиры. Судебный процесс закончился тем, что судья приказал вывести из зала курдов, громко протестовавших против доводов обвинения. Она присутствовала на протяжении всего процесса и очень удивилась, увидев соседа Петтерсона. Он явился в суд в рубашке и костюме, чисто выбритый и трезвый. И твердо стоял на своем. Он видел ссору на балконе и ясно видел, как Шорш Барзани выкинул свою дочь с балкона. Суд принял решение. Когда прозвучал приговор, Йенни взглянула на Шорша Барзани. Словно почувствовав это, он тоже посмотрел на нее.

И она снова увидела что-то в его взгляде…

Даг Эрлунд родился в 1957 году. Профессиональным писателем он стал в 1972 году. Более тридцати лет работал журналистом и фотографом. В 2008 году вышел его первый триллер «Убийство. нет», написанный в соавторстве с Даном Бутлером. Главным героем книги стал инспектор полиции Якоб Кольт, фигурирующий в большинстве книг Эрлунда и Бутлера. Но читательский успех им принес второй триллер «Совсем обычный человек» благодаря созданному ими образу злодея – кровожадного психопата Кристофера Сильфербелке. Неприлично богатый биржевой брокер, тот получает удовольствия от унижения женщин, и ему нравится убивать людей обоих полов. Кристофер Сильфербелке появился в пяти романах Эрлунда и Бутлера и принес писателям огромную популярность. Помимо этих книг, Эрлунд и Бутлер также начали серию триллеров с американскими протагонистами (первая книга серии «Хранители планеты Земля», 2011 год). Самостоятельно Эрлунд написал триллер «В память о Чарли К.» (2012).

Малин Перссон Джолито

Будь со мной, хранитель мой

Малин Перссон Джолито, насколько мне известно, единственный представитель второго поколения шведских детективщиков. Ее отец – известный шведский автор детективов Лейф Г. В. Перссон.

Малин Перссон не планировала становиться писательницей. В Уппсальском университете она изучала юриспруденцию. Работала в Европейском суде, после чего получила приглашение на работу от самой престижной юридической конторы Швеции. Там она проработала десять лет – сначала в Брюсселе, а потом в Стокгольме. Она замужем за Кристофом Джолито. В 2000-м родила первого ребенка и взяла шесть месяцев декретного отпуска. По возвращении из декрета Малин постепенно поняла, что получает на работе все менее сложные задания. После рождения второго ребенка ей сообщили, что она никогда не станет партнером, а перед рождением третьего Малин услышала, что на работу может не возвращаться. Печальный опыт общения с юридической конторой позволил ей заняться тем, о чем она всегда втайне мечтала, – написанием книг.

Ее первый роман «Двойной удар» рассказывает о молодом юристе Ханне. Ее берут на работу в престижную юридическую контору. Но после того, как у Ханны появляются дети, на работе над ней начинают издеваться. Это была не детективная история. Детективом стал второй роман писательницы – «Еще ребенок», написанный в 2012 году. За ним последовал «Вне всяких сомнений». В обоих романах главная героиня София Вебер, юрист, вынуждена превратиться в детектива.

Обе книги отличают крепкая сюжетная линия и серьезность поднимаемых вопросов. Малин Перссон Джолито волнуют преступление закона, нарушение представителями СМИ принципа презумпции невиновности, беспринципность политиков. Малин Перссон Джолито – восходящая звезда на небосклоне шведской детективной литературы. В центре данного рассказа – моральная проблема. Малин предлагает нам несколько точек зрения и несколько вариантов толкования в ненавязчивой писательской манере, которая делает чтение еще более интригующим.

Пахло не корицей, не лаком, не шампанским, не ветчиной. Пахло стрессом и лишними калориями. Ветер принес с собой резкие звуки электронной музыки. Облака набухли дождем. За одну руку женщины держалась дочь. В другой у нее была ручка. В коляске сидел сын. Обычно при входе в парк развлечений или музей выдавали бумажные браслеты, которые можно было закрепить на детском запястье, предварительно написав на них имя. Идентификационные браслеты – так они назывались. Но на рождественских ярмарках они не были предусмотрены. Однако в журнале женщина прочитала, что можно написать свой номер телефона на руке ребенка. «Мне не стоило сюда приходить, – думала она. – Это ошибка». Но дети ссорились, дрались, ныли, отбирали друг у друга игрушки, дергали за волосы, вопили, и она поняла, что нужно что-то придумать, иначе все сойдут с ума. Пройтись по рождественской ярмарке среди радостных семей, купить конфет в кульках, накормить детей горячими булочками – это показалось ей прекрасной идеей. Но оказавшись здесь, она сразу захотела домой. Лечь на диван, включить детям мультики и подремать. Однако теперь они были здесь, и уйти, не сделав хоть один круг по площади, было бы провалом. К тому же если сын заснет в автобусе, вечером его будет не уложить. Она взяла руку дочери в свою и принялась писать. Писать на тонкой детской коже было сложно. Пришлось сильно надавливать на перо. Девочка запротестовала, но женщина только сильнее дернула ее руку.

– Стой смирно! – велела она, на большее ее не хватило.

Женщина старательно выводила номер. Один глаз начал подрагивать. Один круг. Один круг вокруг площади, и можно ехать домой. Если повезет, дети заснут рано. И тогда весь вечер ее. Несколько часов покоя. Она это заслужила.

Дописав номер, она провела пальцем по цифрам: чернила уже высохли. Стоило ей отпустить руку дочери, как та сразу же засунула большой палец в рот. Девочка его не сосала, только держала во рту. Мать покачала головой, но ничего не сказала.

– Мама! – заныл ребенок в коляске. – Мама!

Сыну было около года. Не стоило позволять ему ходить, но мальчик ненавидел сидеть в коляске. Ему постоянно нужно было быть в движении. Вот и теперь он изо всех сил вертелся в коляске, пытаясь сбросить сдерживающие его ремни. Коляска зашаталась. Девочка стояла рядом, держа палец во рту. Женщина попыталась успокоить мальчика, поправляя ремни, но ребенок все вырывался. Женщина бросила попытки и двинулась вперед, на ходу наклоняя коляску из стороны в сторону, чтобы вернуть ребенка в сидячее положение.