Гарри Поттер и Принц-полукровка - Джоан Роулинг

– Я преподаватель! – загремел он. – Преподаватель, Поттер! Как ты смеешь грозиться, что выломаешь мне дверь?

– Простите, сэр, – сказал Гарри с нажимом на последнее слово и убрал волшебную палочку за пазуху.

Хагрид остолбенел.

– С каких это пор ты меня «сэром» называешь?

– С тех пор, как вы называете меня «Поттер».

– Ага, очень остроумно, – проворчал Хагрид. – Обхохочешься. Перехитрил меня и рад, да? Ладно уж, заходите, козявки неблагодарные…

Сердито бурча, он посторонился, пропуская их в дом. Гермиона шмыгнула в дверь следом за Гарри, вид у неё был испуганный.

– Ну? – буркнул Хагрид, когда Гарри, Рон и Гермиона уселись за громадный деревянный стол. Клык тут же положил морду на колени Гарри и обслюнявил ему мантию. – Чего пришли? Жалеете меня? Думаете, мне тут одиноко? Или что?

– Нет, – быстро ответил Гарри. – Просто хотели повидаться.

– Мы соскучились! – сказала Гермиона дрожащим голосом.

– Соскучились, вон оно что, – хмыкнул Хагрид. – Ага, как же.

Он принялся возиться у очага, пристроил на огне громадный медный чайник, не переставая ворчать себе под нос. Наконец он с грохотом поставил на стол три кружки вместимостью с ведро, до краёв налитые чаем цвета красного дерева, и тарелку с печеньем. Гарри так проголодался, что не устрашился даже Хагридовой стряпни и сразу взял себе печеньице.

– Хагрид, – нерешительно начала Гермиона, когда лесничий тоже сел за стол и так яростно принялся чистить картошку, словно каждый клубень нанёс ему личную обиду, – мы правда хотели продолжать занятия по уходу за магическими существами…

Хагрид громко шмыгнул носом. Гарри показалось, что часть соплей попала на картошку, и он в душе порадовался, что они не останутся на обед.

– Правда! – настаивала Гермиона. – Просто мы никак не могли втиснуть эти уроки в своё расписание.

– Ага, как же, – снова хмыкнул Хагрид. Послышался странный хлюпающий звук, друзья в тревоге оглянулись. Гермиона тоненько взвизгнула, Рон вскочил с места и перебежал на другую сторону стола, подальше от угла, где стоял большой бочонок – они его сперва не заметили. В бочонке копошились какие-то червяки по футу длиной, белые и скользкие.

– Что это, Хагрид? – спросил Гарри, стараясь, чтобы в его голосе прозвучал интерес, а не омерзение, но печенье всё-таки отложил.

– А, просто гигантские личинки.

– И кто из них вырастет? – спросил Рон со страхом.

– Никто из них не вырастет, – проворчал Хагрид. – Я их скормлю Арагогу.

И вдруг он разрыдался.

– Хагрид! – Гермиона бросилась к нему, обежав вокруг стола, чтобы не приближаться к бочонку с личинками. Она обняла вздрагивающие плечи Хагрида. – Что случилось?

– Он… он… – всхлипывал Хагрид. Слёзы ручьями текли из его чёрных, как жуки, глаз. Он вытер лицо фартуком. – Он… Арагог… Кажись, он помирает… Всё лето хворал и никак не пойдёт на поправку… Прямо не знаю, что со мной будет, если он… если он… Мы с ним так долго были вместе…

Гермиона погладила Хагрида по плечу, явно не зная, что сказать. Гарри её прекрасно понимал. Ему случалось видеть, как Хагрид приносит злобному маленькому дракончику плюшевого мишку, как он воркует над гигантскими скорпионами с жалом и присоской, как пытается вразумить своего сводного брата – свирепого великана, но непонятнее всего была эта его привязанность – гигантский говорящий паук Арагог, который обитал в самой глубине Запретного леса и от которого Гарри и Рон едва унесли ноги четыре года назад.

– Мы… мы можем чем-то помочь? – спросила Гермиона, как будто не замечая, что Рон строит отчаянные гримасы и судорожно мотает головой.

– Навряд ли, Гермиона, – захлебнулся Хагрид в напрасной попытке унять поток слёз. – Ты понимаешь, родичи его… Детишки Арагоговы… Они стали какие-то странные с тех пор, как он захворал… Беспокойные какие-то…

– Да, мы тоже с этим сталкивались, – еле слышно прошептал Рон.

– Сдаётся мне, сейчас никому, кроме меня, не стоит подходить близко к их колонии, – закончил Хагрид и громко высморкался в фартук. – Но всё равно, спасибо, что предложила, Гермиона… Это так много для меня значит…

После этого атмосфера заметно разрядилась. Хотя ни Гарри, ни Рон не проявляли горячего желания кормить громадного смертоносного паука гигантскими личинками, но Хагрид, видимо, додумал это за них и наконец-то снова стал самим собой.

– Я ж так и знал, что вам не впихнуть меня в своё расписание, – проворчал он, наливая им ещё чаю. – Даже если бы вам всем выдали маховики времени…

– Теперь это невозможно, – сказала Гермиона. – Мы их все разбили, когда были летом в Министерстве. Об этом писали в «Ежедневном пророке».

– А, ну вот, – сказал Хагрид. – Никак вам было этого не успеть… Вы уж меня простите… Понимаете, просто я малость расстроился из-за Арагога… Ну и подумал, может, профессор Граббли-Дерг вас лучше учила…

Тут все трое принялись категорически, хотя и не совсем искренне уверять Хагрида, что заменявшая его несколько раз профессор Граббли-Дерг преподаёт просто ужасно. В итоге Хагрид совсем повеселел и, когда стемнело, бодро помахал им на прощание.

– Умираю с голоду, – сказал Гарри, как только дверь за ними закрылась и все трое почти бегом заспешили к замку по безлюдным тёмным лужайкам. Он оставил попытки разгрызть печенье, когда услышал, как у него зловеще хрустнул один из коренных зубов. – А мне ещё у Снегга сегодня отсиживать, пообедать толком не успею…

В вестибюле они увидели Кормака Маклаггена, который пытался войти в Большой зал. Вошёл он только со второй попытки – в первый раз с разбегу налетел на притолоку. Рон злорадно расхохотался и вразвалочку двинулся следом за ним, но Гарри поймал Гермиону за локоть и потянул назад.

– Что тебе? – ощетинилась Гермиона.

– По-моему, – тихо сказал Гарри, – Маклаггена явно кто-то оглушил заклинанием Конфундус. А он стоял прямо против того места, где сидела ты.

Гермиона залилась краской.

– Ну и ладно, я это сделала, – прошептала она. – А ты бы слышал, что он говорил про Рона и Джинни! И вообще у него мерзкий характер. Видел, как он реагировал, когда его не приняли? Тебе не нужен в команде такой скандалист.

– Наверное, не нужен, – сказал Гарри. – Но ведь это нечестно, Гермиона! Ты же ведь всё-таки староста.

– Да ну тебя, – огрызнулась она, увидев довольную улыбку на лице Гарри.

– Что вы там копаетесь?

В дверях Большого зала показался Рон и подозрительно посмотрел на них.

– Ничего, – в один голос ответили Гарри и Гермиона и тоже побежали в Большой зал.

От запаха ростбифа у Гарри даже живот подвело, но не успели они сделать трёх шагов к столу гриффиндорцев, как дорогу им загородил профессор Слизнорт.

– Гарри, Гарри, вас-то я и ищу! – добродушно прогудел он, подкручивая кончики своих моржовых усов и выпятив толстый живот. – Надеялся перехватить вас до обеда! Не хотите ли вместо этого прийти ко мне на ужин? Собирается небольшая компания – так, несколько восходящих звёзд. Будет Маклагген, Забини, очаровательная Мелинда Боббин – не знаю, знакомы ли вы с нею? Её семья владеет обширной сетью аптек… И конечно, я очень надеюсь, что мисс Грейнджер тоже окажет мне честь своим присутствием, – закончил Слизнорт свою речь, слегка поклонившись Гермионе.

Можно было подумать, что Рона здесь вообще нет, Слизнорт ни разу не взглянул на него.

– Я не смогу прийти, профессор, – сразу же ответил Гарри. – Профессор Снегг оставил меня после уроков, мне надо к нему.

– Ах, батюшки мои! – воскликнул Слизнорт. Лицо его смешно вытянулось. – Подумать только, Гарри, а я так на вас рассчитывал! Ну что ж, я поговорю с Северусом, объясню ему ситуацию. Конечно, он согласится перенести наказание на другое время. Да-да, до встречи с вами обоими!

Он заспешил прочь из Зала.

– Не выйдет у него уговорить Снегга, – сказал Гарри, когда Слизнорт уже не мог его услышать. – Один раз Снегг согласился отложить наказание по просьбе Дамблдора, но ни для кого другого он этого не сделает.

– Ох, так жалко, что ты не можешь пойти, мне совсем не хочется тащиться туда одной, – озабоченно проговорила Гермиона. Гарри понял, что её пугает мысль о Маклаггене.

– Вряд ли ты там будешь одна. Джинни тоже небось пригласили, – буркнул Рон, которому, похоже, совсем не понравилось пренебрежительное обращение Слизнорта.

После обеда они отправились к себе, в башню Гриффиндора. В гостиной толпился народ – почти все уже успели пообедать, но Гарри, Рон и Гермиона всё-таки нашли себе свободный стол и сели. Рон, пребывавший в дурном настроении после встречи со Слизнортом, скрестил руки на груди и вперил взор в потолок. Гермиона потянула к себе свежий номер «Ежедневного пророка», забытый кем-то на кресле.

– Что-нибудь новенькое? – спросил Гарри.