Конец света - Игорь Ревва

Косте вдруг стало страшно. Ему показалось, что у него в руках какое-то зловещее заклинание, написанное на непонятном колдовском языке. Он почувствовал, что если сейчас же не разберётся с этими незнакомыми словами, то просто закричит от ужаса. Он напряжённо попытался вспомнить то немногое, что знал, но его весьма скудный словарный запас английского не давал возможности перевести всё это. Может быть, Таня поможет?

— Таня!!! — громко крикнул Костя. Звук телевизора мгновенно утих.

— Что! — с готовностью откликнулась она.

— Подойди на минутку! Можешь?

Таня вошла в комнату. Слишком быстро вошла, подумал Костя. Наверное, ждала, что я её позову. Но видимо она ждала от меня чего-то другого, а не просьбы о переводе…

— Ну?..

— Ты английский знаешь?

— Более-менее… А что?

— Посмотри…

Таня с интересом глянула на страницу.

— Что это?! — удивилась она.

— Это английский? Да?

— Да. Ты написал?

Костя неопределённо кивнул. Он вдруг понял, что спрашивать сейчас у жены перевод — бесполезно. Тогда она точно сочтёт его психом. Сам написал, а теперь ещё спрашивает! Хотя…

— Посмотри, ошибок нет? — нашёлся Костя.

— Вроде бы, нет, — не совсем уверенно произнесла Таня.

— А ты не помнишь мелодию?

Таня недоумённо глянула на мужа. Сейчас начнётся, подумал Костя.

— По-моему, вот эта… — Таня напела несколько тактов и Костя сразу же узнал песню.

— Ты её постоянно крутишь, — заметила Таня, по-прежнему удивлённо смотря на мужа. — А что это ты вдруг…

— Слушай, — перебил её Костя. — Мне нужен перевод песни!

— Сейчас?!

— Да!

Таня пожала плечами.

— Я могу завтра у наших девочек спросить… Они английский лучше знают… Спросить?

— Завтра? Нет, мне надо сегодня… — Костя нахмурился. — У кого бы узнать?..

Ольхов? Нет, тот в английском ещё меньше понимает, чем я! Может, у…

Карина!!!

Костя аж вздрогнул. Ему показалось, что он произнёс это имя вслух.

— Ладно, давай сюда, — Костя потянул листки к себе. — Пойду к Серёге… Может, он знает…

— Сергей?! Английский?! — Таня удивлённо задрала брови.

— Ну, не он сам, так может быть, кто-то из его знакомых, — ответил Костя, копаясь в кассетах.

Он отыскал кассету с Битлами, вставил её в магнитофон, поискал нужную песню…

— Эта? — спросил он.

— Ага.

Костя вытащил кассету и засунул её в карман. Подумал немного и отправил туда же листки с написанной им главой.

— Я скоро вернусь…

Было ещё светло. В парке гуляло довольно много народу, но Косте повезло — он не встретил никого из знакомых. Костя шёл быстро и минут через десять он уже давил кнопку звонка возле крашеной под мрамор железной двери. Услышав неторопливые шаги, Костя подумал, а что он ей сейчас скажет?!

— Ты чего?! — опешила Карина, увидев Костю. — Случилось чего?!

— Не бойся, — успокоил он её. — От жены я не ушёл! Тем более — к тебе… Просто дело есть. Срочное!

— Ну, ты нашёл время! — Карина потёрла лицо ладошками. — Я спать уже легла…

Она разбитой походкой прошлёпала в комнату и села на разобранную кровать. На плечи Карины была накинута светлая блузка, из-под которой выглядывали чёрные трусики.

— Не смотри на меня! — сердито приказала Карина. — Я спросонья вся помятая!..

Она потрогала свои густые волосы и искоса глянула на Костю.

— Где это ты так обгорел? — поинтересовалась она. — На пляже?

В аду, подумал Костя.

— И угораздило же меня тебе сегодня позвонить! — скорбно произнесла Карина. — Вот, пожалуйста, припёрся! Не мог подождать до утра?

— Не мог. Магнитофон есть?

— Магнитофон?!

— Да. Магнитофон. — Костя вытащил из кармана кассету.

— Ты что, пришёл сюда музыку послушать?! — Карина вытаращила на него глаза.

— Поставь кассету. Сторона «Б».

— Ты в своём уме? — Карина смотрела на Костю, как на ненормального. А может быть, она не так уж и не права, подумал Костя.

— Ты английский хорошо знаешь? — спросил Костя. Ему сейчас было всё равно, что о нём думают.

— Чего?!

— Мне нужен как можно более точный перевод одной песни.

— Костя, ты правда с ума сошёл, да? — жалобно спросила Карина. — Какой перевод?! Какой песни?! Какой английский?! Я сейчас и по-русски-то… только со словарём.

— Карина, — настойчиво повторил Костя. — Мне нужен магнитофон. Очень!

— На кухне, — тоскливым голосом произнесла Карина и повалилась на кровать. — Громко не включай… Соседи… Соседи спят… И я тоже…

Костя притащил с кухни магнитофон, поставил его прямо на кровать рядом с Кариной и включил кассету.

— Костя-а-а-а! — жалобно проскулила Карина, не открывая глаз. — Я же сплю! Имей совесть!..

— Нет, ты не спишь! — Костя принялся её тормошить. — Ты занимаешься делом! Вставай, соня!!!

— Давай завтра? А?..

— Нет! Карина, вставай! В кои-то веки мне понадобилась твоя помощь, а ты!.. Карина, я сейчас разозлюсь! Водой ведь оболью!..

— О, Боже!!! — Карина опять села на кровати и тяжело посмотрела на Костю. — Ты самый настоящий псих!

— Мне очень нужна твоя помощь! — медленно и внятно проговорил Костя.

— Очень?

— Да.

— Так… Я хочу чай — это на кухне, сигареты — на столе, чего-нибудь сладкого — это, наверное, в магазине… Займись, а я пока умоюсь и постараюсь проснуться… Хотя бы символически… Ненормальный какой-то!..

— Есть! — отдал честь Костя и отправился в магазин. Что-то в последнее время слишком уж часто меня называют ненормальным, мимоходом подумал он.

Магазин находился рядом с домом. Костя немного подумал, что именно взять к чаю, потом махнул рукой и купил небольшой торт. Ничего, подумал он, не потолстеет…

Пока он бегал в магазин, Карина успела одеться. Заваривая чай, Костя слышал, как она недовольно ворчит в ванной, поминутно что-то роняя на пол. Он так и не решил, с чего же ему начать разговор? Нарезал торт, притащил из комнаты магнитофон и сел дожидаться Карины.

Карина ещё не окончательно проснулась. Она хмуро лопала торт с чаем и недовольно смотрела на Костю. Костя помялся немного и включил магнитофон. Карина так же молча прослушала всю песню, дождалась, пока Костя остановит кассету и скорбно вздохнула. По её лицу было хорошо понятно, что она сейчас о Косте думает.

— Ну? — спросил Костя.

— Что — ну?!

— Ничего! Переводи давай!

— Костя, на фига тебе это надо, а?!

— Карина!..

— Да я и не знаю английский настолько хорошо, чтобы…

— Нечего! Торт ела? Чаем тебя поили? Давай, работай!