Сад расходящихся тропок - Хорхе Луис Борхес

227

Джованни из Витербо — вероятно, имеется в виду Джованни Нанни, Анний из Витербо (1432–1502), итальянский монах-доминиканец, оккультный мыслитель, ученик известного герметика, кардинала Эджидио из Витербо (Эгидия Палеолога); вслед за наставником искал истоки древней мудрости у этрусков, в Халдее и Арамее. (Прим. Б. Дубин)

228

Мидрашим — комментаторы Талмуда. (Прим. Б. Дубин)

229

Мф 12: 31 — «Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам; а хула на духа не простится человекам». (Прим. Б. Дубин)

230

Новелла травестирует мотивы поэмы Эрнандеса «Мартин Фьерро», в которую Борхесом здесь введен вымышленный персонаж-свидетель. С другой стороны, она сложно перекликается с новеллой «Юг» (кстати, обе они, написанные в один год, введены в состав сборника «Вымышленные истории» лишь со второго издания) и связана с микроновеллой «Мартин Фьерро» (сб. «Создатель»). Многократное переписывание и транспонирование одного сюжета – черта борхесовской поэтики. (Прим. Б. Дубин)

231

Новелла восходит к эссе Де Куинси «Тайные общества»; опубликована в 1952 г. и с 1956 г. включается в переиздания книги «Вымышленные истории». (Прим. Б. Дубин)

232

Аменофис IV – египетский фараон Аменхотеп IV. (Прим. Б. Дубин)

233

Рабан Мавр (780–856) – франкский богослов и педагог, архиепископ Майнца, советник Людовика Благочестивого. (Прим. Б. Дубин)

234

«Сатурналии» (V в.) – компилятивный труд позднелатинского писателя Амвросия Феодосия Макробия. (Прим. Б. Дубин)

235

Фердинанд фон Грегоровиус (1821–1891) – немецкий историк Античности и Средневековья. (Прим. Б. Дубин)

236

Франц Миклошич (1813–1891) – австрийский филолог-славист, историк языка и литературы. (Прим. Б. Дубин)

237

Урманн — то есть прачеловек (нем.). (Прим. Б. Дубин)

238

…по словам апостола, стали всем для всех… – 1 Кор 9: 22; ср. во «Фрагментах» Новалиса: «Когда-то поэт был всем для всех…» (Прим. Б. Дубин)

239

Хуан Франсиско Амаро — персонаж новеллы Борхеса «Вторая смерть» (сб. «Алеф», 1945). (Прим. Б. Дубин)

240

Земной мир – зеркало Игры (лат.).

241

Шарль Дю Канж (1610–1688) – французский барочный эрудит, литератор и лексикограф. (Прим. Б. Дубин)

242

Девять небес разумеют… – Вероятно, мистификация Борхеса. (Прим. Б. Дубин)

243

Рассказ воспроизводит ряд эпизодов из биографии Борхеса вплоть до несчастного случая в 1938 г. и тяжелой болезни, завершившейся позже утратой зрения. (Прим. Б. Дубин)

244

Сиприано Катриэль — индейский вождь, сражался под началом генерала Митре в том бою под Ла-Верде (1874), где погиб дед Борхеса. (Прим. Б. Дубин)

245

«Поль и Виргиния» (1787) – идиллический роман Ж. А. Бернардена де Сен-Пьера. (Прим. Б. Дубин)