Пламенное сердце - Райчел Мид

– Нет, так не пойдет, – возразил работник ломбарда.

– Что ты… отдал на время? – тихо спросила я.

– Рубин. Один из рубинов из запонок тети Татьяны. Я не могу оставить его в подобном месте. Это… святотатство! Он не может здесь находиться. Она мне сказала, чтоб я это сделал, но я знаю, что она на самом деле не имела этого в виду!

Меня пробрал озноб.

– Кто тебе это сказал?

– Она! Тетя Татьяна!

– Адриан, она ничего не могла тебе сказать. Она… умерла.

Адриан постучал себя по голове.

– Нет, она здесь. Не прямо сейчас, но я знаю, что она дожидается момента. И когда я протрезвею, она вернется и отругает меня! Мне нужно вернуть этот рубин!

Он с пугающей стремительностью развернулся и затряс решетку.

Оценщик отступил на шаг.

– Я сейчас позвоню в полицию!

– Подождите! – воскликнула я, кидаясь вперед. – Сколько он должен?

– Двести пятьдесят.

– Двести! – возмутился Адриан.

– А комиссионный сбор и проценты? – возразил мужчина терпеливо.

Я полезла за бумажником.

– Какие карточки вы принимаете?

– Все, – отозвался работник ломбарда.

Я заплатила за рубин, и когда мужчина отправился за ним, Адриан крикнул ему вслед:

– И смотри, чтобы не было ни царапинки!

Получив рубин обратно, Адриан принялся рассматривать его, сощурившись, как ювелир.

– Пойдем, – сказала я, беря его за руку. – Надо идти.

Не сходя с места, Адриан зажал рубин в кулаке и поднес к губам. На миг он прикрыл глаза, а потом, глубоко вздохнув, последовал за мной к машине.

По дороге домой Адриан постоянно болтал, рассказывая о выходках сегодняшнего вечера, и раз за разом повторял, как оценщик его обманул. Я молчала и не прислушивалась к его словам. Я сжала руль так, что побелели костяшки пальцев, и неотрывно думала о том, с каким неистовым, безумным видом он тряс решетку.

Когда я вырулила на парковку, Адриан стал стихать. Когда мы зашли в дом, я поняла, что до него начинает доходить случившееся. Не знаю, успокоило это его или нет.

– Сидни, подожди! – воскликнул он, сообразив, что я собралась развернуться и уйти. – Нам нужно поговорить!

Я вздохнула.

– Не сегодня. Я устала и хочу спать. Не хочу с тобой разговаривать, когда ты в таком состоянии. Успеем поговорить завтра.

– Успеем? – переспросил Адриан. – Ты и дальше будешь сторониться меня и сидеть с Зоей?

– Перестань, – предостерегающе сказала я. – Ты знаешь, что мы ничего не можем с этим поделать. И с самого начала знал, так что не надо обвинять меня в том, что нам приходится ходить на цыпочках.

– Я не обвиняю, – сказал он. – Но почему мы должны это продолжать? Давай составим реальный план побега. Просто уйдем. Отправимся к хранителям или еще куда-нибудь, будем вместе и все позабудем.

– Адриан, – устало произнесла я.

– Хватит адрианить! – огрызнулся он, и в глазах его неожиданно сверкнул гнев. – Не знаю, как тебе это удается, но всякий раз, когда ты вот так вот произносишь мое имя, я чувствую себя пятилетней мелюзгой!

Я чуть было не сказала, что он и ведет себя подобным образом, но все-таки умудрилась сохранить спокойствие.

– Отлично. Мы не можем отправиться к хранителям, потому что туда регулярно наведываются алхимики. И ты даже часа не захочешь провести в таких условиях, как у них. Кроме того, ты что, сможешь бросить Джилл?

Боль на его лице ответила красноречивее слов.

– Вот именно. Мы привязаны к этому месту и просто вынуждены прилагать все усилия до тех пор, пока… не знаю, до каких пор. Пока что-нибудь не изменится. Ты знаешь это. И всегда знал.

– Знаю, – ответил Адриан. Он снова провел рукой по волосам, но на этот раз движение было безнадежным. – Знаю… и ненавижу это. И мне не надо напиваться, чтобы испытать эти чувства. Сколько нам ждать, Сидни? К чему все идет? Когда мы сможем бежать? Когда вы с Маркусом осуществите свою революцию против алхимиков?

– Это нелегко. – На мгновение я отвела взгляд. – Нам еще надо устроить революцию против запретов, установленных нашими народами.

– И что же будет с нами? – Адриан прислонился к кухонному шкафу и устремил взгляд в темное окно, погрузившись в собственные мысли. – Каков наш план побега?

Воцарилась тишина. У меня не было ответа на этот вопрос, и я перевела тему снова на него.

– Ты поэтому сегодня такое устроил? Из-за нас? Или из-за духа? Джилл сказала, что ты очень много духа использовал.

– Нет, Сидни. – Он произносил мое имя так, что я впадала в замешательство. На него становилось трудно сердиться. Адриан снова подошел ко мне, взял меня за руки, взгляд его сделался затравленным. – Я не просто использовал дух. Я… я был духом. Он заполнил меня целиком. Мне надо было всмотреться в ту девушку, Оливию, чтобы разобраться, что с ней произошло. Дух пропитал каждую ее частицу, и мне пришлось вызвать столько же, чтобы увидеть это. А потом мне пришлось удержать его. Ты знаешь, каково это? Хотя бы представляешь? Из всего, что я делал, больше сил отняло только спасение Джилл!

– И теперь у тебя отдача, – сказал я.

Адриан покачал головой.

– Я пытался удержаться. Но когда я поднимаюсь так высоко… а со временем маятник несет обратно. Мне трудно это объяснить.

– Я уже бывала внизу.

– Но не так, – возразил Адриан. – Я не умничаю. Это такое ощущение… как будто мир вокруг меня рассыпается. Всякое сомнение, всякий страх – все они подтачивают меня. Они тянут вниз, пока меня не поглощает тьма и я не перестаю понимать, что реально, что нет. И даже когда я знаю, что это не существует в реальности… как тетя Татьяна… все равно трудно…

Я вспомнила его слова в ломбарде и похолодела.

– И часто ты слышишь ее?

Шепот Адриана был еле уловим.

– Не очень. Хотя и один раз – это уже чересчур. Это так странно. Я знаю, что ее здесь нет. Я знаю, что она умерла. Но я могу вообразить, что она говорит, и это так реально… как будто я на самом деле вижу ее. Пока еще я ее не вижу, но однажды… боюсь, я и вправду ее увижу, и тогда я пойму, что мне и вправду конец…

Я была так потрясена, что не знала, что сказать. Адриан часто говорил о духе и о безумии, но мне обычно казалось, что за этим стоит лишь его плохое настроение. Я притянула Адриана к себе и, наконец, нашла нужные слова.

– Адриан, тебе нужна помощь.

Он хрипло рассмеялся.

– Чем здесь поможешь? Это моя жизнь. Порция «Ягера» – вот помощь, лучше не бывает. По крайней мере, притупляет ощущения.

– Это не выход. Тебе нужна настоящая помощь. Нужно принимать лекарства, как Лисса.

Адриан внезапно отодвинулся от меня.

– Что, и прикончить все одним махом?

– Остановив дух, ты остановишь депрессию и… другие вещи. Скажем, потребность пить до тех пор, пока не начинаешь орать на оценщика в ломбарде.