Сын Тарзана - Эдгар Берроуз

Когда через несколько минут Мериэм вышла из лесу, она нашла его возле своего коня.

Он смотрел на нее с невыразимым удивлением и даже с некоторым страхом.

-- Я увидел вашу лошадь, -- сказал он, запинаясь, -- и решил подождать вас здесь, чтобы проводить домой. Вы не сердитесь?

-- Конечно, нет, -- ответила она, -- напротив, я очень рада!

Они ехали рядом. Морисон несколько раз бросал взгляд на строгий, красивый профиль девушки и не мог понять, был ли это фантастический сон, или он видел в действительности, как эта милая женственная барышня минуту назад так странно, даже неприлично, забавлялась с отвратительными павианами и беседовала с ними так же легко и непринужденно, как беседовала с ним.

Все это было невероятно, непостижимо! Однако он видел все это своими собственными глазами!

И, когда он глядел на нее, другая навязчивая мысль кружилась у него в мозгу: девушка так мила, так притягательно красива; но, увы, он ничего не знает о ней, ни о ее происхождении. Ее окружает какая-то тайна...

Что же это за необыкновенная девушка, которая лазает по деревьям и беседует с павианами в джунглях?.. Непостижимо...

Морисон снова нахмурил брови. Мериэм взглянула на него.

-- Вам жарко, -- сказала она. -- Это странно. Сейчас стало довольно прохладно, солнце уже садится. Почему же вы так разгорячены?

Ему не хотелось говорить ей, что он видел ее с павианами; но вдруг, неожиданно для самого себя, он заговорил.

-- Я разгорячен от волнения! -- сказал он. -- Я проезжал мимо опушки и заметил вашу лошадь. Я пошел в лес искать вас и хотел удивить неожиданным появлением. Но мне пришлось самому порядочно удивиться: вы сидели на дереве... с павианами...

-- Ну, да, так что же? -- она сказала это равнодушно, как будто барышня, интимно беседующая в джунглях с дикими зверями, была самым обыкновенным явлением.

-- Боже, как это было ужасно! -- воскликнул Морисон.

-- Ужасно? -- повторила Мериэм, с удивлением поднимая брови. -- Что ж тут ужасного? Это мои друзья. Разве это ужасно, когда разговаривают с друзьями?

-- И вы действительно говорили с павианами? Они понимали вас, а вы -их?

-- Конечно!

-- Но ведь это -- отвратительные животные, самые мерзкие, самые низкие животные...

-- Они совсем не мерзкие! -- ответила Мериэм. -- Мои друзья не могут быть мерзкими. Я жила среди них много лет перед тем, как Бвана нашел меня и взял сюда. Их язык -- мой родной язык. Неужели я должна перестать разговаривать с ними только потому, что мне пришлось на время поселиться среди людей?

-- На время? -- вскричал Морисон, -- не хотите же вы этим сказать, что собираетесь снова вернуться к ним? Ну, знаете, мы уже договорились... до нелепости! Нет, вы просто мистифицируете меня, мисс Мериэм! Вы когда-нибудь хорошо обошлись с этими павианами, они вас узнали теперь и не тронули; но чтобы вы когда-нибудь среди них жили... нет, нет, это слишком нелепо!

-- Тем не менее, это так! -- настаивала девушка. Она видела, что при одной мысли об этом он испытывает неподдельный ужас, сквозящий во всем его тоне и обращении, и забавлялась его растерянностью. -- Да, я жила среди больших обезьян и ходила почти нагая... Я спала на деревьях, в листве. С Кораком и Акутом я охотилась за антилопами и кабанами и ела сырое мясо. Я любила с высокой ветви делать гримасы Нуме-льву и швырять в него ветками; он так рычал от злобы, что вся земля кругом дрожала. Корак устроил мне шалаш на ветвях огромного дерева и приносил мне плоды и мясо... Он защищал и кормил меня; он был очень добр ко мне... До тех пор, как я попала к Бване и Моей Дорогой, никто, никто не был так добр ко мне...

Голос ее задрожал. Она совершенно забыла, что собиралась подразнить мистера Морисона. Она вспомнила о Кораке... Она так давно не вспоминала о нем...

Некоторое время они ехали молча, погруженные в собственные мысли.

Перед девушкой вставал образ прекрасного юноши, с леопардовой шкурой на плече. Вот он возвращается с охоты, прыгая по ветвям деревьев с еще теплой добычей за плечом; за ним виднеется грузная фигура огромной человекообразной обезьяны; Мериэм смеется и радостно прыгает на гибких ветвях, приветствуя их возвращение. О, как сладко вспоминать это! А вот перед ней встает и другая картина -- длинные, темные ночи -- жуткие ночи джунглей... Так холодно, сыро и неуютно во время дождей. Словно из какого-то адского подземелья доносится снизу рычание невидимых хищников; там пантеры, львы, опасные гады, змеи... Ужасные ночи... Но они с лихвой искупались ясными, солнечными днями, дикой свободой джунглей и, больше всего, -- дружбой Корака.

Морисон думал о другом, мысли прыгали и путались у него в голове. Чем глубже он разбирался в своих чувствах, тем очевиднее становилось для него, что он действительно влюбился в эту девушку, о которой ничего не знал до этой поры, и даже был готов подарить ей свое благородное имя. Он не может жениться на ней, как не может жениться на какой-нибудь павианихе. Для нее будет достаточно его любви, имя же свое он предоставит другой женщине -- из своего круга.

Девушка, которая, по ее же словам, жила полуголая среди обезьян, не может иметь очень точных представлений о добродетели. Если он сделает ее своей любовницей, и это будет для нее слишком много. Чем больше мистер Морисон Бэйнс думал об этом, тем более он убеждался, что это самый благородный поступок. Как счастлива будет она там, среди лондонской роскоши. Она вдоволь будет пользоваться его любовью и его текущим счетом в банке. Но был один щекотливый пункт, который он хотел выяснить, прежде чем приступить к выполнению своей блестящей программы.

-- Кто же были такие Корак и Акут? -- спросил он.

-- Акут был Мангани, -- ответила Мериэм, -- а Корак -- Тармангани.

-- А позвольте узнать, что это значит: Мангани и Тармангани?

Девушка рассмеялась.

-- Вот вы -- Тармангани, -- объяснила она, -- а Манга-ни -- это... те, кто покрыты шерстью. Вы их зовете обезьянами.

-- Значит, Корак был белый человек?

-- Да.

-- И он был вашим... ж... вашим... эээ...? Он запнулся и покраснел. Девушка смотрела на него

такими светлыми, невинными глазами, что ему стало вдруг

стыдно.

-- Моим чем? -- спросила она простодушно, не догадываясь, на что намекает мистер Морисон.

-- Вашим... эээ... братом? -- пробормотал тот.

-- Нет, Корак не был моим братом, -- ответила она.

-- Вашим супругом, в таком случае? Мериэм звонко расхохоталась; она была очень далека от мысли, что подобный вопрос оскорбителен.

-- Супругом! -- вскричала она. -- Как по вашему, сколько мне лет? Я слишком молода, чтобы быть замужем. Я никогда и не думала о таких вещах. -Корак был... -- на этот раз она замялась, так как никогда раньше не пробовала разобраться, кем ей приходился Корак. -- Ну, да, Корак был... ну, просто Корак! -- и она снова залилась веселым смехом -- над удивительной ясностью своего определения...