Фауст - Иоганн Гете

Мефистофель всходит по ступеням трона и становится слева.

Ропот толпы

Вот новый шут — нам всем капут —Болтлив и смел — на шею сел.Тот был как чан —  пропал пузан, —А этот — жердь и тощ, как смерть.

Император

Вы в добрый час сошлись у трона,Могу порадовать собранье:К нам звезды неба благосклонныИ нам сулят преуспеянье.Но точно ль совещаться надоИ портить скукой и досадойПриготовленья к маскараду?Вот этого я не пойму.Но раз вы заседать решили,Я неохоту пересилюИ слушаюсь. Быть по сему.

Канцлер [124]

Наисияннейшая добродетельВенчает императора. Лишь он,Верховной справедливости владетель,Осуществляет право и закон.Лишь он творит на свете правосудье,Которого так ждут и молят люди.Увы, все это попусту! К чемуДуше беззлобье, широта уму,Руке готовность действовать и воля,Когда в горячке зла и своевольяБольное царство мечется в бредуИ порождает за бедой беду?Лишь выглянь из дворцового окна,Тяжелым сном представится страна.Все, что ты сможешь в ней окинуть оком,Находится в падении глубоком,Предавшись беззаконьям и порокам.Тот скот угнал, тот спит с чужой женой,Из церкви утварь тащат святотатцы,Преступники возмездья не боятсяИ даже хвастают своей виной.В суде стоят истцы дрожа.Судья сидит на возвышенье,А рядом волны мятежаРастут и сеют разрушенье.Но там, где все горды развратом,Понятия перемешав,Там правый будет виноватым,А виноватый будет прав.Не стало ничего святого.Все разбрелись и тянут врозь.Расшатываются основы,Которыми все создалось.И честный человек слабеет,Так все кругом развращено.Когда судья карать не смеет,С преступником он заодно.

(После некоторого молчания.)

Я дело мрачно описал,Но ведь еще мрачней развал.Когда враждуя меж собою,Все ищут, на кого б напасть,Должна добычею разбояСтать императорская власть.

Начальник военных сил

Не стало мирного приюта,Везде усобицы и смуты,Нужна жестокая борьба,А власть верховная слаба.Мещане в городской оградеИ рыцарь в крепости средь горОтсиживаются в засаде,Оказывая нам отпор.Нетерпелив солдат наемныйИ требует уплаты в срок.Не будь за нами долг огромный,Все б разбежались наутек.Но берегись дразнить наймита.Не тронь осиного гнезда!Они разграбят города,Им отданные под защиту.Во многих землях бунт в разгаре,А где не буйствуют низы,Не замечают государиНад ними виснущей грозы.

Казначей

Пришел конец союзным взносам.И денег никаким насосомТеперь в казну не накачать.Иссяк приток подушных сборов,У нас что город, то и норов,И своевольничает знать.Теперь в любом владенье княжьемХозяйничает новый род.Властителям мы рук не свяжем,Другим раздавши столько льгот.Из партий, как бы их ни звали,Опоры мы не создадим.Нам так же чужды их печали,Как мы и наши нужды им.Кому теперь какое дело,Ты гвельф, или ты гибеллин?[125]Своя рубашка ближе к телу,Все за себя, всяк господин.У всех желанье стать богаче,На всех дверях замок висячий,Но пусто в нашем сундуке.

Смотритель дворца

И я в таком же тупике.Пусть экономией мы бредим,Мы прямо к разоренью едем.Не знают меры повара.Олени, зайцы, гуси, куры,Поставки свежею натуройНе убывают для двора.Зато вина, к несчастью, мало.Где в прежние года, бывало,Переполняли нам подвалыЕго отборные сорта,Теперь не то что мелководье,А нет вина совсем в заводе,Все выпили их благородья,И вот — ни капли, пустота.Пускай откроет магистратСвой погреб нашей пьющей знати.Пусть напиваются и, кстати,В управе под столами спят.Пред всеми я один в ответе.А я ростовщику-жидуТак много задолжал в году,Что по своей бюджетной сметеКонцов с концами не сведу.От недокорму чахнут свиньи.Хозяйство все по швам трещит.Спим на заложенной перинеИ даже хлеб едим в кредит.

Император (после некоторого раздумья)

А у тебя нет жалоб, шут?

Мефистофель

А место ли сомненьям тут?Какие жалобы возможныСредь этой пышности надежной,Когда держава так прочна,Когда твои войска готовыРазбить любые вражьи ковы,Когда усердия полнаТрудолюбивая страна?Средь неба ясного такогоКакая буря нам страшна?

Ропот толпы

Без мыла лезет, егоза.Умеет пыль пускать в глаза.А врать-то, врать-то как горазд!Я знаю, он проект подаст.

Мефистофель

У каждого — своя беда.Здесь денег нет, и в них нужда.Их с полу не поднять, мы знаем,Из-под земли их откопаем.В горах есть золото в избытке,Под зданьями зарыты слитки.Ты спросишь, кто отроет клад?Пытливый дух с природой в лад.

Канцлер

Дух и природа — не для христиан.Вот где ты уязвим и досягаем.Мы нечестивцев на кострах сжигаемЗа эти лжеученья и обман.Природа — грех. Дух — сатана. И обаРодят сомненья, недоверье, злобу.У нас все по-другому. ОснованьеИмперии, ее святой оплот —Духовное и рыцарское званье.Им власть в стране, им земли и почет,Зато крестьянин бестолковИ горожане без рассудкаИ пляшут под чужую дудкуБезумцев и еретиков.Ты в заговоре с ними всеми,И ты проник под этот свод,Прикрывшись дерзостью острот,Чтоб заронить неверья семяСредь этих избранных господ.

Мефистофель

Узнал ученого ответ.Что не по вас — того и нет.Что не попало в ваши руки —Противно истинам науки.Чего ученый счесть не мог —То заблужденье и подлог.

Император

Не помогают нам беседы.Ты действуй, а не проповедуй.Что пользы от вниканья в суть?Нет денег, ты их и добудь.

Мефистофель

Добуду больше, чем нужда,Руками голыми добуду,Легко, без всякого труда,Вся трудность только в том, откуда?В века нашествий и невзгод,[126]Когда огни пожаров тлели,Спасаясь бегством, в подземельяСносил сокровища народ.Так будет век, так было в Риме.Все, что зарыто в землю встарь,То, вместе с землями твоими,Твое по праву, государь.[127]

Казначей

Шут разбирается в законе,Земля принадлежит короне.

Канцлер

В мечтах о золотой казнеНе попадитесь к сатане.

Смотритель дворца

Хотя б я и в грехах увяз,Пополню кладовых запас.

Начальник военных сил

Дурак неглуп. Откуда клад.Не станет спрашивать солдат.

Мефистофель

А если вам сомнительно немного,Вот человек: спросите астролога.Он изучил небесные тела.Пусть скажет вам, как на небе дела.

Ропот толпы