Танцующая с Ауте. Трилогия - Анастасия Парфенова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
и др.
Эошаан, клан Обрекающих на Жизнь
Мать клана Тэмино тор Эошаан.
И многие другие кланы, точное количество которых неизвестно, кажется, даже Хранительнице.
Особо отметим, что эльфийские сен-образы переводятся на человеческий язык (любой) весьма неточно. Каждое слово имеет широкую палитру значений, которые меняются в зависимости от ситуации. Так, в определенном контексте Хранящие свободно превращаются в Правящих, Изменяющиеся – в Оберегающих Постоянство, а Расплетающие Сновидения – в Сплетающих Судьбы…
Название клана Эошаан, Обрекающие на Жизнь, в половине случаев следует читать как Благословляющие Смертью…
1
Valina — Ученица. (Неизвестный язык, предположительно древнеэльфийский.) — Примеч. автора.
2
В романе использованы стихи Николая Гумилева, Хуана Рамона Хименеса, японских поэтов XVI-XVII вв.: Симокобе Терю, Миямото Мусаси, Мацуо Басе, Хата Соха, а также строки из песен музыкальной группы Nautilus Pompilius. – Примеч. автора.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
