Трагедии - Еврипид

Киклоп

(немного успокоившись) А завтракать готово? Все в порядке?

Корифей

(развеселясь) Готово все... Лишь поспевай глотать...

Киклоп И молока в ушаты надоили?

Корифей О! Молока хоть бочку попроси...

Киклоп Коровьего, овечьего иль в смеси?

Корифей Какого пожелаешь, только нас

Ты с молоком не выпей ненароком.

Киклоп

(с юмором висельника) 220 Ну нет... Того гляди, что, в животе

Распрыгавшись, вы нас бы уморили...

(Оборачивается и видит Одиссея и спутников, потом ягнят, рабов и Силена.) Ба... Это что ж? Перед моим двором

Какой-то сброд... Разбойники иль воры

Расположились? Обобрав загон,

Ягнят моих они скрутили, прутья

Из ивы им перетянули ноги.

Ба... и сыры в тазах... А старику

Наколотили лысину, должно быть.

Силен

(притворяясь плачущим) Ой, лишенько, избит... и весь горю...

Киклоп А кулаки-то чьи же погуляли?

Силен

(указывая на греков) Вот этих, царь, воров, за то, что я

230 Не позволял им грабить Полифема.

(Хнычет.)

Киклоп Или они не знали, что я бог

И от богов происхожу?

Силен Об этом

Я говорил... А дерзкие добро

Тем временем тянули... Ели сыр,

Ягнят твоих хватали... Да грозились,

Что самого тебя, мол, цепью свяжут

Длиною в три локтя; еще кишки

Тебе хотели выпустить... да спину

В хоре легкий смешок. Бичами отработать, а потом,

Сваливши в трюм, в оковах на продажу

Его свезем в каменоломню, мол,

240 Иль жернова на мельнице ворочать.

Киклоп

(Силену) А ты не лжешь?

(Рабу.) Поди-ка отточи

Топор острей, да дров побольше вязку

Сложи в костер. Подпалишь сушь, а мы

Заколем их и скушаем. На углях

Я подпеку одних, разняв сначала

На свой манер, другие ж покипят

В котле у нас, пока не разварятся...

Дичь горная нам больше не вкусна, —

Оленьего да львиного жаркого

Мы досыта накушались — теперь

И человек попался наконец-то.

Силен 250 Новинка-то... куда же, господин,

Приятнее — разнообразье в пище.

А люди ведь у нас не всякий день.

Одиссей

(вставая) Ты выслушай и нас теперь, Киклоп!

Из корабля к твоей пещере мы

Приблизились, чтобы купить припасов,

И этот вор (указывая на Силена) нам за сосуд вина

Твоих ягнят запродал и вручил,

Бокал наш опорожнив; полюбовно

Происходило дело, без насилья.

260 Он пойман был с поличным, и теперь,

Конечно, вылыгается старик.

Силен Ах, чтоб ты околел...

Одиссей Солгав, прибавишь.

Силен

(поднимая руки) Отцом твоим клянусь, Киклоп, беру

В свидетели Тритона, и Нерея,

И дочерей его, и Калипсо,

И чистою волной, и родом рыбьим...

Уста я отмыкаю. О Киклоп,

О миленький красавчик, Полифемчик,

Не продавал, ей-богу ж... Пусть детей

Лишусь, пускай с мученьем и без славы

Они умрут — мне ль дети не милы?

Корифей 270 На голову твою слова те! Видел

Своими я глазами, как гостям

Ты продавал припасы. Если лгу...

Хор поднимает руки, и указательные пальцы обращаются на Силена; потом корифей торжественно: Пускай отец помрет! (К Киклопу.) А ты гостей