Ловушка для дикого сердца - Элизабет Хой

Встретившись тут с Дереном после недельной разлуки, Эйлин вдруг ощутила прилив странной слабости и робости, словно за этот промежуток времени они стали совершенно чужими людьми, незнакомцами. Поцелуй в лодке казался теперь какой-то ошибкой, закравшейся в память. Неужели это произошло на самом деле, с удивлением спрашивала она себя. Сейчас при встрече он лишь с задумчивым видом кивнул ей, словно даже и не ей, а кому-то другому, стоящему сзади за ее спиной.

Но когда маленькая лодка с единственным парусом растворилась в голубом пространстве, Дерен тут же подошел к Эйлин и предложил ей немного пройтись.

— Я скучал по тебе всю неделю, Эйлин Ог! — сказал он голосом, который прозвучал довольно буднично.

— Я тоже скучала, Дери, — ответила она, и ее сердце радостно запело.

Он осторожно, с видом собственника обнял ее за плечи, не обращая внимания на окружающих.

— Давай, как только у меня выдастся свободный день, скажем, в воскресенье, отправимся с тобой куда-нибудь на «Черной Колин». Только мы вдвоем. Например, на Сил-Пойнт. Там можно просто поваляться на песке, поплавать и понаблюдать за тюленями. И поговорить. Я так много хочу сказать тебе, Эйлин Ог! — со значением произнес он.

— О, Дери, мне бы очень этого хотелось! Я попрошу Энни приготовить нам ленч. — Голос Эйлин немного дрожал, ее зеленые, широко распахнутые глаза лучились счастьем.

Затем Эйлин услышала, как тяжело он вздохнул.

— Мы отсняли на этой неделе большую часть из того, что я хотел, — неохотно сообщил Дерен, словно это были неприятные новости. — Таким образом, картина скоро будет закончена.

— И ты уедешь, — прошептала она и быстро отвернулась, чтобы он не заметил, каким грустным сделалось ее лицо.

— Разве тебя это волнует, Эйлин?

— О, Дери, ты же знаешь, что волнует! — быстро ответила она.

Они дошли до студии, и Эйлин остановилась у раскрытой двери. Дери чуть сильнее сжал ее плечи и сказал:

— Ну же, заходи. — Он потянул девушку за собой. — Я собираюсь проинструктировать тебя сейчас. Мы подошли к съемкам самых мрачных сцен фильма. Их мы снимем их завтра ночью.

Сначала Эйлин показалось, что в студии никого нет, но потом она заметила в дальнем конце Теда Рейли и Рилу. Они разговаривали. Кроме них, здесь еще оказался и Паркер, который чинил прожектор в противоположном углу павильона.

— Он убирает свет, — прокомментировал Дерен действия Паркера. — Мы уже сняли все павильонные сцены.

«Это звучит чрезвычайно грустно», — подумала Эйлин. Она молча опустилась на широкую скамейку у стола, заваленного всевозможными механизмами, коробками и бобинами с отснятыми лентами, и с рассеянным видом принялась барабанить пальцами по крышке одной коробки, ожидая, когда Дерен посвятит ее в план ночных съемок.

— Поосторожнее! — резко бросил Дерен. — В той коробке непроявленный негатив.

Ее руки испуганно вспорхнули от его сердитого окрика. Для того чтобы открыть эту крышку и испортить пленку, потребовались бы гораздо больше усилий. Он так быстро раздражается и становится совершенно нетерпимым. Впрочем, это вполне понятно. Ведь там, в этой коробке, лежит его драгоценный фильм.

— Завтра братья Тумулти уезжают в Америку, — сообщил Дерен.

Он так неожиданно сменил тему разговора, что Эйлин сразу даже не сообразила, о чем он говорит. Ее длинные ресницы слегка дрогнули. Девушке совсем не хотелось обсуждать планы братьев Тумулти. Эти двое молодых людей уже давно собирались покинуть Инишбаун в поисках лучшей доли.

— Сегодня ночью в доме Тумулти состоятся «проводы», как они это называют, — продолжил Дерен. — Я хотел бы снять там как можно больше. Это лучше всего, когда такие сцены снимаются в естественной среде. Да еще на фоне прекрасного пейзажа! Мы могли бы объединить эту часть с той, где ты скакала на коне, а Джонни превратим в третьего брата Тумулти.

Эйлин открыла от удивления рот. Не ослышалась ли она?

— Джонни точно так же мог бы уехать в Америку, — спокойно поведал Дерен. — Здесь больше нет рыбы, нет никакой другой возможности заработать, а он не может держать жену на полуголодной диете. Он, разумеется, говорит, что обязательно вернется обратно, когда-нибудь, но надежды на это призрачны. Сейчас мы снимем отличный эпизод на берегу, где ты на фоне предрассветного неба будешь прощаться с Джонни. Келлехан рассказал мне, как все будет проходить. Пожилые женщины в черных шалях встанут на колени, на столе зажгут свечи, подадут какие-то особенные мясные блюда, потом мужчины закурят трубки. Все будет как на поминках, когда оплакивают покойника. — Дерен пригладил рукой свои взъерошенные волосы. — Я просто уже вижу это все! — возбужденно воскликнул он. — Это будет нечто совершенно необычное!

Эйлин почувствовала, как спазм сжал ее горло.

— Я думаю, что это отвратительно, Дери! — быстро проговорила она и подняла глаза. Брови Дерена сердито съехались на переносице. — Может быть, поминки в Америке когда-то проходили именно так, как рассказывал Келлехан, но это было очень давно. Сейчас все совсем не так, и не стоит смешивать эти вещи. Как можно сравнивать просто дружескую вечеринку и проводы покойника? Там соберутся друзья Тумулти, немного выпьют, посидят и поговорят. И не стоит ожидать, что кто-то будет биться в судорожных рыданиях. Может, только старая миссис Тумулти и прольет пару слезинок.

— Не беспокойся, мы приглядим за этим делом, — беззаботно отозвался Дерен. — Мы купим у Келлехана пару бочонков портера, пирожных и всякой всячины. Пригласим Пэтчина Руадха — пусть немного поиграет. В дом Тумулти пожалует все население острова.

— Но это просто бессовестно!

— Я все сделаю очень тактично. Мы не оскорбим чувств матери и отца Тумулти.

— Если ты сделаешь все именно так, как говоришь, то ты оскорбишь стариков Тумулти. Нельзя гнаться сразу за двумя зайцами. — Эйлин почувствовала, что начинает раздражаться. — К тому же такие сцены не покажут Инишбаун с выгодной стороны. Проблемы эмиграции хорошо известны, ничего нового здесь обнаружить не удастся. Не стоит смотреть на остров под этим углом зрения.

Лицо Дерена вспыхнуло, его нижняя челюсть упрямо выдвинулась вперед.

— Значит, я должен передернуть факты, — чтобы подстроить их под ту сказку об Инишбауне, которую ты так нежно лелеешь в своем сердце?

— Ты передернешь факты, если станешь показывать, что Джонни уезжает в Америку, чтобы не умереть от голода! — задыхаясь от возмущения, возразила она. — Он-то как раз хотел бы остаться здесь, заработать денег на съемках фильма и жениться на Норе Рейли.

Глаза Дерена сделались стальными.