Выпускной бал в чистилище - Эми Хармон

Она чуть подсушила волосы, а потом они с Лиззи накрутили их на гигантские колючие бигуди с розовыми шпильками, которые торчали в разные стороны, делая Мэгги похожей на дикобраза с розовыми иголками. Лиззи предложила отправиться в центр города и подстричь Мэгги по последней моде, но Мэгги не согласилась. Она была готова лишь на время притвориться подростком пятидесятых годов.

Пока они накручивали волосы Мэгги на бигуди, Лиззи сделала ужасающее открытие.

– У тебя дырки в ушах! – вскрикнула Лиззи. В ее голосе звучали одновременно ужас и дикий восторг.

– И что? – Мэгги вскинула брови и расхохоталась. Ее восхитило потрясенное выражение личика Лиззи.

– Никто не прокалывает себе уши! Айрин говорит, что серьги носят только дурные девчонки.

Мэгги не знала, что сказать. Она просто глядела на Лиззи, гадая, действительно ли в пятидесятые никто не прокалывал себе уши, или это правило действовало только в семье Ханикатт.

– Приличные девушки не носят серьги?

– Приличные девушки носят клипсы. Смотри! – Лиззи схватила с туалетного столика узорчатую шкатулку, покопалась в ней, выудила две блестящие подвески с чем-то вроде винтов с задней стороны. А потом уставилась на маленькие колечки у Мэгги в ушах так, словно это были не украшения, а живые пауки. – Как ты их снимаешь? – шепотом спросила она, не спуская с колечек глаз.

Мэгги вынула кольцо из одного уха, потом из другого, показывая, что в этом нет ничего сложного.

– А как надевают вот это? – И Мэгги кивнула на подвески, лежавшие на ладошке Лиззи.

Лиззи с видимым отвращением разглядывала проколотые мочки Мэгги.

– Бог мой, Лиззи! – фыркнула Мэгги. – Там, откуда я, у всех проколоты уши! А у некоторых еще и брови, и губы!

Лиззи в ужасе попятилась. Мэгги заметила, что теперь девочка ее как будто опасается. Пора сменить тему.

– Дай-ка мне поглядеть. Надеюсь, это не слишком сложно? – И Мэгги взяла у Лиззи с ладони блестящие клипсы, а потом ободряюще потрепала девчушку по спине.

– Крути сзади, пока они не прижмутся к уху, – подсказала ей Лиззи, по-прежнему не отводя глаз от ушей Мэгги.

Мэгги вздохнула и покачала головой. Удивительно, что ни призраки, ни путешествия во времени эту девочку никак не тревожат, зато от вида проколотых ушей она чуть с ума не сошла. Клипсы оказались не слишком удобными, и Мэгги подумала, что прекрасно понимает, почему женщины все же сдались и стали прокалывать уши.

Косметики у Айрин было более чем достаточно, на целую армию, а Лиззи явно частенько наблюдала за старшей сестрой. Она показала Мэгги, как смочить маленькую кисточку, набрать на нее краски из прямоугольной коробочки с тушью и накрасить ресницы. А потом объяснила, как нанести тональный крем и припудриться «как делает Айрин, одними только средними пальцами».

Когда они сняли бигуди, Лиззи пришла в ужас от волос Мэгги, ложившихся ей на спину длинными локонами. Правда, Мэгги прическа понравилась: получилось что-то в духе кинозвезд тридцатых или сороковых. Она сделала пробор слева, так что широкая прядь прикрыла правую сторону лица и подведенные и накрашенные голубые глаза. Мэгги сочла, что выглядит довольно сексуально. Зато Лиззи лишь огорченно вздохнула и понурилась. Мэгги была уверена, что Лиззи считает, будто она уже заранее все провалила. Остается надеяться, что Джонни рассудит иначе.

Красное платье больше не выглядело помятым. Мэгги натянула его поверх нижней юбки, нейлоновых чулок, пояса с резинками (пф-ф!) и бюстгальтера без лямок, который Лиззи выудила из комода Айрин. Благодаря нижней юбке сетчатый подол платья не колол ноги, и Мэгги вдруг задумалась о том, почему человечество отказалось от такого удобного предмета одежды. Она в жизни не носила нижнюю юбку. Пояс с резинками сразу впился ей в кожу, а нейлоновые чулки оказались до ужаса неудобными. Но Мэгги решила, что они мало чем отличаются от колготок для танцев, а значит, она потерпит. Ее по-прежнему смущали пулевидные чашечки бюстгальтера, но она все же решила отдать им дань уважения. Девушки еще никогда не выглядели лучше… или страшнее.

Лиззи хотела опрыскать Мэгги духами Айрин, но та отказалась. Если сегодня вечером ей удастся подойти к Джонни настолько близко, что он уловит запах ее духов, пусть не думает при этом об Айрин. И все же она чуть смочила кожу у себя за ушами, на внутренних сгибах локтей и в едва заметной ложбинке между грудей розовой водой, которую Лиззи подарили на Рождество и которой та вообще не пользовалась.

Собравшись, Мэгги покрутилась перед Лиззи и взяла в руки маленькую серебристую сумочку, которая была у нее в руках, когда она проснулась в далеком прошлом.

– Ты такая хорошенькая… даже с этой старомодной прической, – со вздохом произнесла Лиззи и задумчиво ей улыбнулась. – Жаль, что мне туда нельзя. – Лиззи вдруг резко села. – Мэг-

ги! На чем ты поедешь?

Мэгги уже успела об этом подумать. Она пойдет пешком, как же иначе. До школы от дома всего три квартала вниз по улице и еще три от поворота. С ней все будет в порядке. Так она и сказала Лиззи.

– Ты не можешь идти пешком! – в ужасе воскликнула Лиззи. – Возьми машину Ба! Она ничего не заметит.

– Я не могу взять ее машину! – в не меньшем ужасе вскрикнула Мэгги. – А если она обнаружит пропажу и вызовет полицию? Тогда меня бросят в тюрьму и заставят объяснять, кто я такая и откуда взялась!

– Я сама займусь Ба! – Лиззи не допускала и мысли о том, что Мэри Смит способна заметить, что ее машину украла девица из будущего, называющая себя кузиной ее маленькой подопечной.

– Я пойду пешком, Лиззи.

– Мэгги! – Лиззи в одно мгновение посерьезнела, глаза у нее наполнились слезами. – Ты не можешь ходить по улицам в темноте совершенно одна!

Мэгги попыталась успокоить девчушку:

– Взгляни на эти красные туфли! Я просто трижды щелкну каблуками и велю отнести меня домой.

Она надеялась, что Лиззи засмеется. Но та лишь решительно замотала головой:

– Если ты исчезнешь, никто не узнает, что с тобой стало. Никто даже не поймет, что ты пропала! А я буду переживать… до конца жизни.

Мэгги ничего не ответила, и Лиззи почувствовала, что победила.

– Я добуду ключи и отвлеку Ба. По субботам она всегда смотрит «Перри Мейсона». По-моему, она в него влюблена. Потом показывают «Шоу Лоуренса Велка». Когда папы нет дома, она весь вечер сидит на диване. Я спущусь вниз и скажу, что твоя мама скоро за тобой заедет, а потом буду сидеть с ней, ныть, что хочу посмотреть Дика Кларка, и включу телевизор погромче. Иди в гараж, заведи машину, а перед тем, как выезжать, посигналь пару раз. Я побегу к лестнице, крикну, что за тобой приехала мама, а потом ненадолго задержусь, вроде как с тобой попрощаться. Потом подойду к входной двери и открою ее. Когда я ее закрою,