Северное море - Гу Щу

45

Отрывок из стихотворения «Ода царскому наставнику Чжун Шаньфу» раздел «Великие оды» из «Книги песен – Шицзин», пер. Штукина А. А. Чжун Шаньфу – первый советник, наставник и телохранитель чжоуского царя Сюань-вана.

46

Праздник Шанси (кит. 上巳节) – день отвращения несчастий, праздник двух троек. Его отмечают в третий день третьего лунного месяца. В этот день принято гулять у воды, устраивать пикники и дарить друг другу орхидеи. Также в этот день проводятся ритуалы для предотвращения болезней и защиты от невезения.

47

Богиня, «Владычица Запада», одна из наиболее почитаемых в даосизме.

48

Чжан (кит. 丈) – китайская мера длины, равная 3,33 м.

49

Чи (кит. 尺) – китайская мера длины, равная 1/3 метра.

50

Ли (кит. 里) – китайская мера длины, равная 500 м.

51

Выражение означает, что цветы акации помогают людям усмирить гнев, в то время как лилейники помогают забыть о заботах и неприятностях. В китайской культуре эти два растения являются символами душевного спокойствия и равновесия.