Дрожь в основании ада - Дэвид Вебер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«Пики Колстира» — военный марш Сиддармарка, составленный в память о зверствах деснаирцев в одной из ранних войн между республикой Сиддармарк и Деснаирской империей. Когда он играется на поле боя, то объявляет, что армия республики Сиддармарк не намерена давать пощады.
Плоский орех — орех с одной плоской стороной и толстой скорлупой. Его деревья листопадные, с большими четырехлопастными листьями, вырастают примерно до тридцати футов. Черные плоские орехи генетически реконструированы так, чтобы быть съедобными для людей; красные плоские орехи слегка ядовиты. В черном плоском орехе очень много белка.
Поворотный волк — легкое, в основном противопехотное артиллерийское орудие, установленное на шарнире для удобства перемещения. См. Волк.
Подметальщики Шан-вей — также просто «подметальщики», чарисийское название сейфхолдской версии мины Клеймора. Задняя панель мины имеет размеры примерно восемнадцать на тридцать дюймов и покрыта пятьюстами семьюдесятью шестью шрапнельными шариками 50-го калибра, которые при подрыве выстреливают в конусообразную зону взрыва. См. Кау-юнги.
Подставка для ног Шан-вей — также просто «подставка для ног». Чарисийское название ненаправленных противопехотных мин, которые закапываются или закладываются на поверхности и (обычно) взрываются с помощью реле давления ударного колпачка. См. Кау-юнги.
Проволочная лоза — похожая на кудзу лоза, произрастающая на Сейфхолде. Растет не так быстро, как кудзу, но столь же живуча, и, в отличие от кудзу, некоторые ее разновидности имеют длинные острые шипы. По сравнению с многими местными видами растений Сейфхолда, неплохо уживается рядом с завезенными земными видами. Часто используется фермерами в качестве своего рода комбинированной живой изгороди и забора из колючей проволоки.
Псевдодуб — дерево с грубой корой, похожее на дуб Старой Земли, чаще встречается в тропической и субтропической зонах. Хотя он действительно напоминает дуб Старой Земли, это вечнозеленое растение с семенами в «сосновых шишках».
Псевдопальма — тропическое плодовое дерево Сейфхолда, которое напоминает земную королевскую пальму, за исключением того, что зрелый экземпляр достигает более шестидесяти футов в высоту. Дает похожие на сливу терпкие плоды около пяти дюймов в диаметре, используемые в кулинарии и употребляемые в пищу в сыром виде, но их наибольшая коммерческая ценность заключается в качестве сырья для псевдопальмового вина.
Псевдотополь — очень быстрорастущее, прямостоячее местное сейфхолдское дерево, произрастающее в умеренных зонах планеты и достигающее высоты примерно девяноста футов.
Псевдотунец — один из нескольких местных видов рыб, обитающих на Сейфхолде, длиной примерно от трех до чуть более пяти футов.
Пятидневка — это «неделя» Сейфхолда, состоящая всего из пяти дней, с понедельника по пятницу.
Ракураи (1) — буквально «удар молнии». Термин Священного Писания для обозначения кинетического оружия, использованного для уничтожения Александрийского анклава.
Ракураи (2) — организация террористов, смертников-одиночек, обученных и развернутых Уиллимом Рейно и Жаспаром Клинтаном. Обеспечение безопасности ракураи настолько строгое, что даже Клинтан не знает имен и личностей отдельных ракураи или целей, против которых их направил Рейно.
Реформист — тот, кто связан с реформистским движением. Большинство реформистов за пределами Чарисийской империи по-прежнему считают себя сторонниками Храма.
Реформистское движение — движение внутри Церкви Ожидания Господнего, стремящееся реформировать злоупотребления и коррупцию, которые становятся все более очевидными (и серьезными) за последние сто-сто пятьдесят лет. Движение, в основном подпольное и не сфокусированное до появления Церкви Чариса, пользуется все большей поддержкой по всему Сейфхолду.
Рогатый ящер — ящер размером примерно с лося с единственным рогом, который разветвляется на четыре острых конца в последней трети или около того его длины. Рогатые ящеры — травоядные животные и не особенно свирепы.
Роковой кит — самый опасный хищник Сейфхолда, хотя, к счастью, его редко интересует что-то столь мелкое, как люди. Известно, что роковые киты достигают ста футов в длину и являются чисто плотоядными животными. Каждому такому киту требуется огромный объем вод, и встречи с ними редки, чему люди так же рады. Роковые киты едят все… включая самых больших кракенов. Известно, что в крайне редких случаях они нападали на торговые суда и военные галеры.
Рыцари земель Храма — корпоративный титул прелатов, управляющих землями Храма. Технически, рыцари земель Храма — это светские правители, которые просто случайно также занимают высокие церковные должности. Согласно букве закона Церкви, то, что они могут делать как рыцари земель Храма, полностью отделено от любых официальных действий Церкви. Эта юридическая фикция не раз представляла значительную ценность для Церкви.
Сахарное яблоко — тропическое сейфхолдское фруктовое дерево. Плоды сахарного яблока имеют ярко-фиолетовую кожуру, очень похожую на кожуру земного мандарина, и консистенцию почти как у земного яблока. Однако в них содержится намного больше натурального сахара, чем в яблоке; отсюда и название.
Свеча Шан-вей (1) — намеренно вызывающее название, присвоенное чарисийцами зажигаемым трением спичкам. Позже сокращено до «Шан-вей».
Свеча Шан-вей (2) — название, данное сторонниками Храма осветительным парашютным сигнальным ракетам, разработанным Чарисом.
Свидетельства — безусловно, самые многочисленные из священных писаний Церкви Ожидания Господнего, состоят из непосредственных наблюдений первых нескольких поколений людей на Сейфхолде. Они не имеют такого же статуса, как Священное Писание, потому что не раскрывают основные учения и вдохновение Бога. Вместо этого, в совокупности, они формируют важное обоснование «исторической точности» Писания и убедительно подтверждают тот факт, что события, которые они описывают, действительно имели место.
Святая Ивлин — покровительница аббатства Сент-Эвелейн в Теллесберге; жена святого Жерно.
Святой Жерно — покровитель монастыря Святого Жерно в Теллесберге; муж святой Ивлин.
