Албанские народные сказки - Автор неизвестен - Эпосы

Подъехали они к воротам дома Красы земли, и увидел младший брат-близнец своего окаменевшего брата на окаменевшем жеребце, а рядом с ним окаменевшего льва. У младшего брата слезы градом посыпались из глаз, а лев, едва завидев в воротах ведьму, бросился на нее, как ему было приказано, схватил ее и так сильно стиснул зубами, что она согнулась пополам и чуть не испустила дух. Понимая, что пришел ей конец, ведьма сказала юноше, чтобы он скорее вошел в дом, открыл шкаф, вынул оттуда и принес две бутыли, одну с белой, а другую с красной водой.

— Белой водой, — пропищала ведьма, задыхаясь в пасти льва, — ты превратишь их из камня в человека, жеребца и льва, а красной водой оживишь.

Юноша вбежал в дом, вынул из шкафа две бутыли, окропил брата, его жеребца и льва белой водой, и те из камня снова превратились в человека, жеребца и льва, а потом окропил их красной водой, и они тотчас ожили.

— Ой! Как же я долго спал! — сказал, очнувшись, старший брат.

— Да не спал ты! Это ведьма обратила тебя в камень! — ответил ему младший брат.

Вошли они вместе в дом, увидели там Красу земли и велели ей немедленно собираться в дорогу. Потом все уселись на лошадей и в сопровождении верных львов поехали в деревню к родителям. Ведьма же осталась лежать у ворот, с трудом приходя в чувство.

В это время на увядшем кипарисе, склонившемся до самой земли у ворот родительского дома, снова распустились листья, и он поднял вершину к небесам. А родители юноши, увидев это, чуть с ума не сошли от радости, поняв, что их сын жив и здоров.

КОЦАМИЦИ

Жили старик со старухой, и не было у них ни сына, ни дочери.

Взяли они однажды сосуд для воды, сделанный из тыквы, и поставили его в сарае на холодок рядом с поленницей дров. Налила старуха воды в тыкву, налил старик, наполнили они тыкву до краев и закрыли.

Прошло двадцать дней. Захотелось старикам испить холодной водицы, и пошли они в сарай. Смотрят, а воды-то и нет: в стенке сосуда мыши прогрызли дырку и вода вытекла. Зато внутри тыквы мыши устроили себе гнездо. Когда старики открыли сосуд, в нем копошились двадцать маленьких мышат.

Очень огорчились старик со старухой, что нет холодной воды, рассердились на мышат, переловили их всех и убили. Ускользнул от расправы только один маленький мышонок. Он спрятался между поленьями, и старики не заметили его.

Через несколько дней старики одумались и горько пожалели, что убили мышат. Скучно им жилось одним, а с мышатами все же было бы веселей. Так им стало жалко погубленных мышат, просто сил нет! И принялись старики рыдать и бить себя в грудь кулаками.

А маленький мышонок, насидевшись в поленнице дров, вылез и отправился прогуляться по дому. Увидели его старики, очень обрадовались и решили: будет он теперь им вместо сына. Назвали они мышонка Коцамици.

Пошли старики в поле работать. Уходя, они поставили на очаг глиняный котелок с фасолевой похлебкой и предупредили Коцамици, чтобы он не влезал на край котелка, а то, не приведи господи, недолго и сорваться, упасть в котелок и обвариться. А если ему очень уж захочется влезть на край котелка и помешать похлебку, то пусть ни в коем случае не берет маленькую ложку, а только большую.

Когда хозяева ушли, Коцамици взял маленькую ложечку и забрался на край котелка, чтобы достать себе фасолину. Он сунул лапку в котелок, подцепил ложечкой фасолину, но не удержался, сорвался вниз, упал в кипящий суп, обварился и умер.

Под вечер старики вернулись с поля, стали звать Коцамици, обыскали весь дом, но того и след простыл. Они подождали немного с ужином, думали, Коцамици вылезет откуда-нибудь, а его все нет и нет. Тогда старуха сказала старику:

— Давай сначала поужинаем, а потом ты принесешь дров для очага и мы снова поищем Коцамици.

Только стала она переливать горячую похлебку из котелка в миску, как оттуда вместе с фасолью вывалился обварившийся и мертвый Коцамици. Что тут началось! Старуха заголосила и в отчаянии стала рвать на голове волосы, а старик стал рвать себе бороду.

На их плач и вопли прилетела сорока. Увидев старуху, которая рвала на голове волосы, и старика, который рвал на себе бороду, она спросила у них, что случилось, а узнав про гибель Коцамици, с горя выщипала себе хвост.

Затем сорока полетела в поле и уселась на грушу. Когда груша увидела сороку без хвоста, она насмешливо спросила:

— Что же это случилось, сорока? Кто тебе выщипал хвост?

Сорока ответила:

— Ах, груша! Если бы ты знала!

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,Старуха вырвала себе волосы,Старик вырвал себе бороду,А я выщипала себе хвост!

Груша так расстроилась от этой ужасной новости, что у нее осыпались цветы.

Настала осень, и дикий кабан пришел к дереву полакомиться опавшими грушами. Но на дереве не оказалось плодов. Кабан очень огорчился и спросил:

— Почему ты не плодоносишь, груша? Что случилось? У тебя осыпались цветы?

Груша ответила:

— Ах, кабан! Разве ты не знаешь, что случилось?

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,Старуха вырвала себе волосы,Старик вырвал себе бороду,Сорока выщипала себе хвост,А на мне осыпались цветы!

Кабан не стал долго раздумывать и с горя сломал себе клыки. Побежал он дальше и встретил на дороге волка. Тот спросил:

— Что случилось с тобою, кабан? Почему у тебя сломаны клыки?

Кабан ответил:

— Ах, волк, если бы ты знал, какое несчастье у нас произошло!

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,Старуха вырвала себе волосы,Старик вырвал себе бороду,Сорока выщипала себе хвост,На груше осыпались цветы,А я сломал себе клыки!

Волк тоже не заставил себя ждать, и тут же, не сходя с места, сломал себе передние зубы. Простившись с кабаном, он отправился к чесме попить воды. Увидев беззубого волка, чесма удивилась и спросила:

— Что произошло, волк? Как ты мог остаться без зубов?

— Ах, чесма! — ответил волк. — Знала бы ты, что случилось!

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,Старуха вырвала себе волосы,Старик вырвал себе бороду,Сорока выщипала себе хвост,На груше осыпались цветы,Кабан сломал себе клыки,А я сломал себе зубы!

Едва чесма дослушала этот рассказ до конца, как у нее от огорчения иссякла вода.

Пришли к чесме служанки с кувшинами. Но воды в чесме не оказалось. Служанки страшно рассердились и спросили:

— Что это за новости? Что с тобою случилось, чесма? Почему нет воды?

— Вы просто ничего не знаете, служанки, — ответила им чесма. — Послушайте, что я вам расскажу:

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,Старуха вырвала себе волосы,Старик вырвал себе бороду,Сорока выщипала себе хвост,На груше осыпались цветы,Кабан сломал себе клыки,Волк сломал себе зубы,А у меня иссякла вода!

Служанки так огорчились, что без промедления разбили хозяйские кувшины. Когда вместо воды служанки принесли домой осколки кувшинов, хозяйка возмущенно спросила:

— Что случилось, служанки? Почему вы разбили кувшины? Те ответили:

— Ах, госпожа, знала бы ты, какое произошло несчастье!

И принялись рассказывать:

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,Старуха вырвала себе волосы,Старик вырвал себе бороду,Сорока выщипала себе хвост,На груше осыпались цветы,Кабан сломал себе клыки,Волк сломал себе зубы,У чесмы иссякла вода,А мы разбили твои кувшины!

Хозяйка дома была так потрясена случившимся, что сорвала с шеи золотое монисто и бросила его в огонь.

Вернулся домой хозяин и увидел, что жена и ее служанки сидят во дворе и плачут навзрыд, а вокруг валяются осколки разбитых кувшинов. Испугавшись, он спросил:

— Что случилось, жена? Почему вы все плачете?

Жена и служанки стали ему рассказывать эту историю от начала до конца. Хозяин выслушал, потом с досады, что у него такая глупая жена, сорвал с головы новую белую феску и, недолго думая, швырнул ее оземь, да не посмотрел, куда кидает, и она упала прямо в лужу грязи.

БИЛМЕН

Жил-был король. Однажды прислал ему другой король, что правил по соседству, огромную железную палицу и передал такие слова:

— Кто разобьет эту палицу вдребезги, за того я выдам замуж свою дочь!

Собрались со всего королевства храбрецы, но ни один из них не смог даже приподнять палицу, не то чтоб разбить. Последним решил испытать себя Билмен, а силища у него была невероятная. Схватил он железную палицу, поднял ее, ударил оземь, и раскололась палица на сотни мелких осколков! Все, кто собрались вокруг, стали повторять: