Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия - Омар Хайям
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
65
Приди, о соловей, любовью к розе пьяпый,Я научу любви безмолвной, непрестанной.Над розой ты поешь, живущей пять ночей,А я молчу всю жизнь, рыдая по желанной.
69
Я розу окружил любовью и заботой,То орошал слезой, то жгучей каплей пота,И роза расцвела. Допустишь ли, творец,Чтоб аромат ее вдыхал не я, а кто-то?
71
Не запрещайте мне хоть миг побыть с желанной!Плененный красотой, молюсь ей постоянно.Погонщик, придержи спешащий караван!Пойми, я лишь на миг отстал от каравана.
72
Я тот, кто у судьбы в немилости, в опале,Я – странник, что живет мечтою о привале,Сухой колючки куст, что ветрами пустыньГоним среди песков в неведомые дали.
74
Создатель, видно, ты покинул небосвод.Душа моя болит, и сердце слезы льет.Как радоваться мне, когда у недостойныхТы коротаешь дни и ночи напролет?
79
Красавицы в степи тюльпаны рвут. О боже,Любая на тюльпан сама точь-в-точь похожа!Как это сходство я, слепец, не замечал?Ступай, о сердце, в степь и рви тюльпаны тоже!
85
Гляжу ли в синеву, где кружится орлан,Где в горизонт плывет верблюжий караван,На море или степь, на горные вершины –Я вижу только твой весь мир затмивший стаи.
90
Нет, я твоей любви, красавица, не верю,Покуда не придешь, не постучишься в двери.Я сеял семена, я взращивал любовь,А с поля я собрал пока одни потери.
91
Ох, сердце! Я уже вступаю в вечер поздний.Не мне ли знать, что ты – сосуд вражды и розни?Когда наступит час небесного суда,Припомню я тебе все каверзы и козни.
94
Коль нет со мной тебя, во сне клубятся змеи,Не радуют и дни, они ночей темнее,А на кустах в саду сидят одни шипы,Когда иду, грустя, по розовой аллее.
95
Дохну на синеву – и купол твой сожгу!Все семь небес дотла со всей трухой сожгу!И не раскаюсь, нет! Я требую покоя,А если не вернешь душе покой, сожгу!
98
Захочешь ослепить – безмерно буду рад,Захочешь сжечь – сожги! Блажен подобный ад.Л позовешь в цветник, сорву цветок, в которомМне чудился бы твой тончайший аромат.
100
Весь мир лежит в пыли, и вьется в ней тропа –Печалей и скорбей послушная раба.В цветах гора Альванд, в ковре из гиацинтов,Но каждый венчик желт, как и моя судьба.
101
Как луноликих гнет тяжел! Я изнемог.Тюльпановым тавром ожог на сердце лег.Но если завтра вновь красавицы поманят,Вновь не смогу стереть смущения со щек.
103
Ищу ответ. Я стал скитальцем – отчего?Я стал давным-давно страдальцем – отчего?Все снадобье для ран и горестей находят,А я не шевельну и пальцем – отчего?
108
Печалью болен я, она же и врачует,В скитаниях моих возлюбленной кочует.Она затем дана, чтоб разделить досуг,Обдумать – что к чему, когда со мной ночует.
110
Не помню, как я жил. Мне кажется порою,Что были иногда мгновения покоя,Но так велик твой гнет и так невыносим,Что мнится, будто жизнь была сплошной тоскою.
112
Да буду проклят я, коль посажу тюльпаны!Да буду проклят я, коль их касаться стану!Сто раз я был сражен похожей на тюльпанИ сто раз жертвой пал коварства и обмана.
114
Моей мольбе хоть раз ты внял, о небосвод?Вращаясь, ты опять свершил круговорот,Но те же у меня и горести, и муки.Так безотрадно жизнь, наверное, пройдет.
115
Десницу поднял рок и ткнул в меня перстом,Изгнанником с тех пор брожу в краю чужом.Не чувствуя вины, я не покончил с жизнью.Осталось слать мольбы и каяться. Но в чем?
116
Молчанию гробниц мой плач вполне под стать,Хоть плачу оттого, что не могу молчать.Мне говорят: «Молчишь, не знаешь, значит, горя».Нет, горя я хлебнул, да мочи нет кричать.
117
Ты рождена для роз, для неги в цветнике,А я – брести в пыли и увязать в песке,Но где бы ни был я в скитаньях по пустыням,Ты предо мной встаешь миражем вдалеке.
118
Как соль, в моей душе тоска растворена,Ночами до зари огнем горит она,И если поутру одним ревнивым вздохомСоперников сожгу, в том не моя вина.
121
Тащу тяжелый груз всех в мире слез и ран.Да разве я верблюд, ведущий караван?Печальнее всего, что я уздою скован.А повод подлецам тобою в руки дан.
125
О сердце, разожми хотя б на миг тиски,На волю отпусти из рук твЛй тоски!Ты – ловкий птицелов. Ты так искусно ловишь,Что даже не кладешь зерна в свои силки.
132
Тот счастлив, у кого всегда легка мошна.Беспечно он сидит за чашею вина,Смеется от души и пьет за луноликих,А в чашу с высоты глядит сама луна.
133
Сказал ты, что я похож на морехода –Стремлю свою ладью во всякую погодуПо морю слез. Боюсь, однако, одного:Пойдет ладья ко дну, и вслед уйду под воду/
134
Увы, ты своего добился, о творец, –Разрушил подо мной опору наконец,Но, коль ее решил снести до основанья,Пусть приговор свершит быстрее твой гонец.
136
Коль изловчусь схватить за горло небосвод,Не отмолчится, нет, открою силой рот.Пусть скажет: почему одним дает лепешку,Другим же – сотни благ и тысячи щедрот?
140
Я на горе Альванд забрался на утесИ посадил тайком одну из редких роз,Но только пробил час упиться ароматом,Как ветер-ветрогон красавицу унес.
141
Из рук моих полу ты выдернула сноваИ удалилась прочь, не обронив ни слова.Не каешься? Ну что ж… Пойду схвачу полу,Которая со мной не будет столь сурова.
148
Любовь дарит шипы, а розы – лишь вначале.Опять вернулись дни сомнений и печали.Я получил письмо. Красавица мояМне больше не верна. Была ль верна? Едва ли.
151
Уходит караван, с барханами сливаясь.Я вслед ему гляжу и снова каюсь, каюсь.Придет пора, и мы покинем этот мир,Где так же вдаль бредем, под вьюками сгибаясь.
152
Дыхание твое свежей рассветных рос,Хмелею без вина от амбры черных кос,Когда же по ночам твой образ обнимаю,От ложа поутру исходит запах роз.
155
Страдания поймет лишь тот, кто сам страдал.Податливей в огне становится металл.О пасынки судьбы, сраженные печалью,Придите, вас пойму, я горе испытал.
157
От козней сердца выть хочу подобно волку.Я сердце поучал, но не добился толку.Я ветер умолял: «Возьми его!» Не взял.Швырнул в огонь, шипит, дымится, да и только.
161
