Трагедии - Еврипид

Мужчины — сколько раненых осталось!

(Таинственно, понизив голос.) Менадам тут не смертный помогал.

Но вот туда вернулися вакханки,

Где бог для них источники открыл.

В прозрачной влаге смыли кровь, а змеи

Лизали капли, щеки освежая.

О, господин, кто б ни был этот бог,

770 Но он — великий бог, прими его в наш город!

Не знаю, так ли, только я слыхал,

Что это он, на утешенье горю,

Дал людям виноград, — а без вина

Какая уж любовь, какая радость!

Хор Перед лицом тирана говорить

Слова свободные опасно, но скажу я:

«Да, всех богов сильнее Дионис».

Пенфей Вот и сюда кощунство, точно пламя

Пожарное, подкралося. Для греков

Какой позор!

Но медлить поздно: (слуге) слушай,

780 Ступай к Электриным воротам.[720] Всем скажи,

Кто носит щит тяжелый или конным

Вступает в бой; кто зыблет легкий щит

Иль лука тетиву в сраженье щиплет, —

Всем объяви, что мы идем в поход

Против менад. Какой еще беды,

Когда над нами женщины глумятся?

Посланный уходит.

<ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ>

Дионис и Пенфей.

Дионис Пенфей, ты не хотел послушаться меня[721]

И груб ты был со мной. Но знай: не должен

На бога поднимать руки ты, усмирись!

790 Я говорю тебе, что Бромий не потерпит,

Чтоб трогали менад с ликующих вершин.

Пенфей Меня ты не удержишь. Будь доволен,

Что ускользнул от уз, а то опять свяжу.

Дионис А лучше бы принес ты жертву Вакху:

Борьба смешна: ты — человек, он — бог.

Пенфей За тем иду. В ущельях Киферона

Я в жертву Вакху самок перебью.

Дионис Пенфей, прогонят вас, и — верх позора!

Отступит перед тирсом медный щит.

Пенфей

(сердясь) 800 Вот навязался-то болтун беспутный:

Ни отдыху, ни сроку не дает.

Дионис Любезнейший! А дело можно сладить.

Пенфей Как сладить? У служанок стать рабом?

Дионис Ты хочешь, я добуду их без боя.

Пенфей

(недоумевая) Он что-то новое задумал, — вот беда!

Дионис Чего боишься? Для тебя ж задумал.

Пенфей Тут просто заговор, чтоб оргии продлить.

Дионис Да, с богом заговор: что верно — верно.

Пенфей

(силясь попасть в прежний тон) Меч мне сюда! и перестань болтать!

Дионис Ба!

810 Хотел бы ты их посмотреть на месте?

Пенфей

(как во сне) Еще бы! золотом я тысячу бы дал.

Дионис Что ж посмотреть менад так загорелось?

Пенфей

(с затаенной страстью в голосе) Позорно пьяными я видеть их хочу.

Дионис Как? с радостью ты испытал бы горечь?

Пенфей

(мечтательно) Я б под сосной там молча просидел.

Дионис Ведь выследят, как ни таись, любезный.

Пенфей

(в экстазе) Ты — прав. Туда открыто я пойду.

Дионис Что ж? значит, в путь? вести тебя готов я.

Пенфей 820 Веди скорей! Теряем время мы.

Дионис Постой! сначала пеплос ты наденешь.[722]

Пенфей Как, разве я перечисляюсь в жены?