Укротители лимфоцитов и другие неофициальные лица - Елена Павлова

Сноски

1

Антитела – особые белки, вырабатываемые иммунными клетками против любых чужаков, попадающих в организм. Антитела высокоспецифичны, т. е. обладают уникальной способностью прилипать исключительно к тому, против чего были произведены. Так, например, антитело против кори будет совершенно игнорировать вирус ветрянки, а антитело против цветочной пыльцы останется равнодушным к злобному вирусу гриппа. – Здесь и далее – прим. автора.

2

Муфлон – жвачное парнокопытное животное. Между прочим, дикий предок домашних баранов. Поскольку территория нашей больницы примыкает одним боком к лесу, прогулки муфлоньих стад и отдельных особей между лечебными корпусами – обычное дело.

3

ДНК – дезоксирибонуклеиновая кислота, спиралевидная молекула, отвечающая за хранение информации об устройстве и функциях любого организма. Наша ДНК-лаборатория занимается изучением участков человеческой ДНК, имеющих отношение к совместимости тканей.

4

Макрофаг – клетка иммунной системы организма, основной функцией которой является поедание всего лишнего и чужеродного.

5

ЭФИ – Европейская федерация иммуногенетики, строгая организация, проверяющая и сертифицирующая лаборатории, работающие в соответствующей, то есть иммуногенетической, области.

6

HLA (Human Leucocyte Antigens) – это целое семейство молекул, закодированных на шестой хромосоме. Представители этого семейства отвечают за тканевую совместимость клеток нашего организма, а также работают своего рода “витринами”. На этих молекулах-витринах каждая клетка выставляет фрагменты производимых и разрушаемых у нее внутри белков, благодаря чему иммунная система способна отличить здоровые клетки от больных.

7

PubMed (“ПабМед”) – самая крупная бесплатная онлайн-база медицинских и околомедицинских публикаций. Этот ресурс – совершенно незаменимый источник информации и для врачей, и для ученых.

8

Миоцит – клетка мышечной ткани.

9

Нейрон – клетка нервной ткани.

10

Гора Ржип – гордость Чехии, бывший вулкан высотой почти в 500 м. Согласно легенде, именно отсюда прародитель чехов по имени – какая неожиданность! – Чех оглядел богемские земли и, очарованный их красотой, предложил чехам поселиться тут на веки вечные.

11

Княжна Либуше – героиня чешских легенд, младшая дочь чешского князя Крока. По преданию, не только предсказала основание Праги, но и, удачно выйдя замуж, положила начало первой чешской королевской династии Пршемысловичей.

12

Фенилкетонурия – наследственное заболевание, связанное с нарушением обмена веществ.

13

Фалконка – сленговое внутрилабораторное название больших пластмассовых пробирок с плотно закручивающейся крышкой и шкалой объема содержимого. Нами используется для культивации, изоляции и промывания клеток.

14

Пепа – распространенное в Чехии сокращение имени Иосиф.

15

Летна – район в Праге.

16

Sakra, to je pruser! – приблизительно: “О боже, какой конфуз!” Но на самом деле – выразительная, не очень печатная и практически непереводимая игра слов.

17

Доктор должен сегодня отсюда уехать с нами, но он здесь и не вернулся! Понимаете? В Рио! В Рио!

18

Нет доктор в Рио!

19

Брды – местечко в Чехии, где в 2000-е собирались строить американскую военную базу с противоракетным радаром, да так и не построили, поскольку чешский народ возроптал и сказал свое твердое нет.