Мистер Монк летит на Гавайи - Ли Голдберг

Монк осмотрелся с сомнением. — Что за саймин?

— Это вроде супа. Лапша, вареные яйца, китайская капуста, зеленый лук, свинина, горох, пангасиус и тушеное мясо в бульоне из сушеных креветок. Настоящий деликатес. А еще они делают замечательные пироги.

— Интересно, есть ли у них гекконы в меню?

— Если не в меню, — улыбнулась я, — то на стенах уж точно.

Мы открыли дверь и вошли. Столов в кафе не было, просто очень низкая стойка с крошечными табуретками, видимо, сколоченными для менехуне.

Ресторан был заполнен местными жителями, хлебавшими саймин из огромных мисок. Я увидела две свободных табуретки. Поспешила и заняла одну прежде, чем меня опередили. Я двигалась так быстро, что снова оцарапала колени, пытаясь поднять их под стойкой.

Монк стоял рядом со мной за пустой табуреткой.

— Садитесь, мистер Монк.

— Только если ад замерзнет, — он поежился всем телом. — И даже тогда, скорее всего, нет.

— Почему? — спросила я. — На табуретке ничего нет, прилавок выглядит чистым.

Он указал на стену. Я ожидала увидеть ползущего по выцветшему дереву геккона, но обнаружила табличку: ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРИКЛЕИВАЙТЕ ЖВАЧКУ ПОД СТОЙКУ.

— Не о чем волноваться. На мои колени не приклеилась никакая жвачка, — я обратилась к гавайцу, сидящему рядом со мной. — А на Ваши?

Мужчина покачал головой и втянул в себя немного лапши.

— Видите, все чисто, — я обернулась и увидела Монка, вытаращившегося на гавайку, сидящую рядом с ним. Каждый раз, когда она отхлебывала суп, бульон выплескивался из ее рта на стойку прямо перед табуреткой Монка.

Она почувствовала, что Монк смотрел на нее неодобрительно. Обернулась через плечо и увидела, как он изображал вытирание рта. Женщину, очевидно, обидел жест, она отвернулась и стала хлебать еще громче.

Я поняла, что задачу придется как-то решать.

— Ладно, мистер Монк, вы выиграли, — я вздохнула и поднялась с табуретки. — Мы найдем другое место для обеда.

При выходе я увидела шоколадный пирог на дисплее кассового аппарата. Если уж я не могла пообедать, по крайней мере могла взять их знаменитый десерт с собой.

— Подождите, — сказала я, когда мы подошли к двери. — Я хочу взять кусочек пирога.

— Ты не можешь взять только кусок, — возразил Монк.

— Нет, могу, — я указала на меню на стене. — Они продают его по частям.

— Но если купишь кусок, пирог станет не целый, — запричитал он. — А целый пирог пойдет насмарку.

— Ничего подобного. Они просто продадут больше ломтиков пирога.

— Кто купит пирог, который уже ели?

— Я не прикоснусь к нему своим лицом. Они отрежут кусочек, и я съем срез. А с остальной частью пирога я в контакт не вступлю.

— Все равно нарушится неприкосновенность пирога.

Я посмотрела на него. — Неприкосновенность пирога?

— Ты должна уважать ее. Тебе следует купить весь пирог, — отчеканил Монк. — Именно так следует поступить.

— И что мне делать с большим пирогом?

— Съешь сколько надо, а остальное положишь в холодильник.

— Холодильник в моем номере слишком маленький и заполнен… — я осеклась. Даже забыла, что мы переехали в бунгало. — Отличная идея, мистер Монк! Надеюсь, он не растает, пока мы едем. У нас же огромный холодильник, который можно заполнить!

Я махнула официантке, старой женщине, годящейся мне в пра-бабушки, и заказала пирог. Она уложила его в коробку. Я полезла за деньгами в сумочку и увидела выражение лица Монка.

Выражение чистой удовлетворенности, полной уверенности в себе и сладкой победы.

Не знаю, как это случилось, но я мгновенно все поняла. Осмотр достопримечательностей на сегодня окончен, а мой релаксирующий отпуск только начинался.

Монк раскрыл дело.

19. Мистер Монк и пирог

Мы поехали в полицейский участок Лихуэ встретиться с лейтенантом Кеалоха. Монк предложил тому повторно допросить горничных и прямо сейчас отправить команду судебно-медицинской экспертизы в бунгало, чтобы исследовать территорию, пропущенную ими в прошлый раз.

Лейтенант начал было рьяно защищать своих экспертов, хотя такой необходимости не было. Никто не обвинял их в халатности. Это как вытирать пыль в дымоходе. Нет причин делать это, если вы не думаете, что убийца — Санта-Клаус.

Мы с Кеалоха ожидали в участке, пока эксперты получат новые данные. Я проголодалась, и лейтенант поделился со мной своими спэм-мусуби и ли хин муи. Монк отказался. Мусуби — это кусок консервированного мяса на параллелепипеде из скомканного риса, завернутый в сухие водоросли. Весьма неплохая закуска. А вот ли хин муи — соленые сушеные фрукты — очень трудно глотать. Хотелось показать себя вежливой, поэтому я с улыбкой проглотила кусок и даже взяла второй.

Я собиралась в ответ любезно поделиться своим пирогом с Кеалоха, но Монк не позволил. Он сказал, что пирог нужен ему для другой цели.

Заскучав и возжелав чего-нибудь сладенького, чтобы смыть запах ли хин муи изо рта, я оставила их вдвоем и подалась в лавку, где подавали струганый лед с шестьюдесятью различными вкусами, от гуавы до рутбира.

Струганый лед — это вроде Сно-Кона, только вместо колотого льда используются стружки, срезанные с глыбы ножом. Шарик из стружки венчают орехом макадамия в кружке и поливают фруктовым сиропом.

Холодный десерт заморозил мой мозг, а сахар дал толчок, походивший на разряд дефибриллятора. Струганый лед освежающий и сладкий, но употреблять его стоит под присмотром врача.

Когда я вернулась в полицейский участок, Кеалоха сиял. В мое отсутствие Монк раскрыл две кражи и дело о пропавшем человеке. И, самое важное, команда судмедэкспертов отрапортовала из бунгало. Я спросила, что они обнаружили, но Монк уклонился от ответа.

— Это испортит сюрприз, — сказал он.

Кеалоха отправился искать Лэнса Вогана и Роксану Шоу, чтобы доставить их в наше бунгало, где мы все встретимся и тайна убийства Хелен Грубер наконец-то будет раскрыта!

Монк настолько сосредоточился на деле, что когда мы вошли, даже не заметил вентиляторы и не вспомнил о не купленном секундомере. Верное доказательство моей гипотезы о его проецировании на разочарования. Или, может, вентиляторы в наше отсутствие успешно синхронизировали, хотя мне трудно в это поверить.

Он не разрешил мне поставить пирог в холодильник, и я оставила его на кухонном столе. Я знала, он готовит почву для заключительной речи, ради чего и ведет свои расследования. Если честно, мне очень нравится эта финальная стадия и апогей гениальности его расследований, хотя я обычно скорее зритель, чем участник.

Долго ждать не пришлось. Через минуту или две после нашего приезда, Кеалоха вошел с Лэнсом и Роксаной в сопровождении двух офицеров в униформе, которым явно сообщили, что можно ожидать от сладкой парочки.

И тут выяснилось, что они не единственные, кто знал будущее… За ними вошел Дилан Свифт!

— Эу, постой, бро, — обратился к нему лейтенант. — Ты кто таков?

— Я Дилан Свифт, — ответил тот так прозаично, будто его спросили, что это за огромная, огненно-желтая штука в небе.

— Это должно что-то значить для меня?

— Я помогал мистеру Монку в расследовании.

— Это не так, — возразил Монк.

— А вот и так, — ляпнула я, заработав свирепый взгляд Монка.

Меня не волновало, мошенник Свифт или нет; он помог мне, и я считала, заслужил возможность наблюдать Монка в действии.

— Я знаю Вас, — сказала Роксана Свифту. — Вы разговариваете с призраками. Я читала Вашу книгу «Наставления духов для улучшения занятий любовью: Секреты секса из могилы».

— Это он ее написал? — Лэнс взглянул на Свифта, а потом на Роксану. — Благодаря ей ты научилась…

Она кивнула. — Угу.

Лэнс снова взглянул на Свифта, на этот раз уже с почтением.

— Я здесь в качестве адвоката почивших, — объявил Свифт — Чтобы дать им право голоса в обвинении.

— Им? — спросил Кеалоха.

— Женщинам, любившим Лэнса Вогана и умершим у него в объятьях, — пояснил Свифт.

— Никто не умирал у меня на руках, — отрезал Лэнс.

— Нет, если вы не про «маленькую смерть», как говорят поэты — горделиво приосанилась Роксана. — Я испытываю подобное по разу или по два за день.

Монк с нетерпением переступил с ноги на ногу. — Вы собираетесь болтать, или хотите узнать, как Лэнс убил свою жену?

— Я не убивал свою жену, и вы знаете это, — нахмурился Лэнс. — Это невозможно. Я занимался подводным плаванием у побережья На Пали, когда ее убили.

— Вообще-то нет, — не согласился Монк.

— Есть дюжина свидетелей, видевших меня там, и видеозапись, доказывающая это!

— Нет никаких сомнений, что в среду утром Вы плавали на катамаране. Единственная проблема, что Хелен убили не в это время. Ее убили накануне вечером.