Ричард III - Шекспир Уильям

Здесь нынче солнце Йорка... - После битвы при Таутоне, доставившей Йоркам престол, Эдуард IV велел изобразить на своем гербе солнце.

...чтоб в Тауэре вас заново крестили? - Зловещий намек на дальнейшие события, изображенные в трагедии: подосланные Глостером убийцы бросят тело Кларенса в бочку (заменяющую "купель"), только наполненную не водой, в которой крестят младенцев, а вином.

Энтони Вудвил - имя графа Риверса, брата королевы.

Чартси - маленький монастырь под Лондоном, куда тело Генриха VI было перенесено после отпевания в соборе св. Павла.

Какой колдун врага сюда призвал... - "Враг рода человеческого" (или просто "враг") - дьявол.

Они меня разят живою смертью. - Глостер хочет сказать: моя жизнь подобна смерти.

Кросби - название дома, принадлежавшего Глостеру.

Уайт-Фрайерс (буквально - белые монахи) - монастырь кармелитов в Лондоне.

Хоть вам она жена, милейший лорд... - Маргарита Бофорт, в первом браке графиня Ричмонд, мать будущего короля Генриха VII, происходила из Ланкастерского дома и, следовательно, была врагом дома Йорков.

Несчастный Кларенс Уорика оставил... - Уорик, тесть Кларенса, был сначала приверженцем Йорков, но затем изменил им и перешел на сторону Ланкастеров. Через некоторое время после того Кларенс отошел от Уорика.

Горбун ты, недоношенный свиньей! - На гербе Глостера был изображен дикий кабан.

Тень ангела со светлыми кудрями. - Тень Эдуарда, принца Уэльского, сына Генриха VI.

Ледло - название дворца принца Уэльского.

...который может возбудить толпа. - Большая вооруженная свита могла бы вызвать впечатление, что мир нарушен.

Нортемптон и Стони-Стретфорд - города, расположенные на дороге из Честера в Лондон.

Я передам вам вверенную мне печать. - Так называемая "большая королевская печать", хранившаяся лорд-канцлером, каковым в это время был архиепископ Йоркский.

...в вашем доме. - В торжественных случаях Лондон именовался "королевским чертогом (или домом)".

Любезный принц, он зданье заложил... - Предание о том, что постройку Тауэра начал Юлий Цезарь, лишено всякого исторического основания.

Кривда, или Порок - традиционный персонаж средневекового театра.

Был вскормлен ум всей доблестью его, а доблести умом запечатлел он. Принц Уэльский хочет сказать: доблесть Юлия Цезаря способствовала развитию, его ума, а благодаря этому уму он смог закрепить в памяти потомства свою доблесть. Имеются в виду "Записки о галльской войне", где Юлий Цезарь излагает историю завоевания им Галлии. Книга эта считается образцом классической латинской прозы.

Пусть поцелует миссис Шор послаще... - Сразу после смерти Эдуарда IV его любовница Джен Шор стала любовницей Хестингса.

...как будто вепрь сорвал шлем с головы его. - Намек на вепря (или кабана), изображенного на гербе Глостера.

...о награде золотой. - О короне.

Бейнардский замок - дом в Лондоне, принадлежавший Йоркам.

Шоу и Пенкер - два августинских монаха, известные проповедники, приверженцы Шоу.

Ну, да. Сказал о договоре брачном... - До своего брака с Елизаветой Грей Эдуард был в связи с леди Люси и, по ее словам, обещал на ней жениться. Велись также переговоры о его браке с французской принцессой.

Просительница жалкая. - Елизавета Грей (см. "Генрих VI", часть третья, акт III, сцена 2).

Я сыну напишу... - Ричмонду, который приходился Стенли пасынком.

...и назвал Руджмонтом. - Ричард испугался созвучия имен - Руджмонт и Ричмонд; второе из них - имя его врага Ричмонда и в то же время название графства, обещанного Ричардом Бекингему.

Брекнок - город в Южном Уэльсе, где находился родовой замок Бекингемов.

Или. - Мортон, епископ Илийский.

Иль выпал меч из рук? - Меч - в смысле "власть".

В бой, Серри... - Здесь Серри - имя коня Ричарда.

Дикон - уменьшительная форма имени Ричард (Дик).

...Полная земля - перенаселенный край (Бретань).

А. Смирнов