Перевод показаний - Джеймс Келман

Где она нынче, кто-то знает, должно быть. Если есть знание, кто это, если это известно, кому, какому. Этих людей не убили. Ты думаешь так, но нет. Дети, младенцы, семейные, друзья, старики и старухи, наши деды, нет, они только могут исчезнуть. Конечно, беспорядки, перевороты, и когда исчезают люди, кого это удивляет, только тех, кто не знает, только они удивляются.

Или вот наши родители, ты о них не сказал. Может и тебя устранили, и меня тоже, нас забрали, еще мальчишками.

Это тебя расстраивает. Да, меня тоже. Ты этого не знал? Кто состоит в безопасностях? Мой отец, твой отец? Кто они? В этих деревнях, брат на брата? Да. Ты слушаешь, ты слушай. Брат на брата, ты это знаешь, я это знаю. Это расстраивает, да, но это так. Может ты лжешь себе, я думаю так, показываешь мне сентиментальность. Правда тебе неизвестна. Ты говоришь мне о трусости. Нет, не трусость. Есть же братья, мы братья, братья теперь, как и тогда. Ты гулял у периметра? Ты можешь гулять у периметра. Некоторые там гуляют, у них есть женщины, жены. И ты тоже можешь гулять. Я не сошел с ума. Ты думаешь так, но я не сошел. Слушай меня, я говорю, а ты слушай. Что ты мне можешь сказать? Что ты мне можешь сказать? Ты скажешь. Да, происходят вот эти самые ужасные вещи. Ты о них знаешь. И другие узнают. И твой товарищ тоже, теперь она знает. Вот это ты обо мне и думаешь.

Самые ужасные вещи. Конечно, они происходят. Мы все о них знаем. Ты наметил меня, мне это известно. Думаешь, мне не известно? Ты считаешь меня дураком.

Да, в этой секции есть дураки, может и ты один из них, тебе лучше знать, может и я такой, как ты думаешь, и если я только такой, если ты думаешь так, да, ты дурак. Эта возможность несерьезна, те, кто думает, что такое возможно, несерьезные люди.

Продолжай, слушай бредовые речи тех, кто обречен умереть. Что с ней случилось, с ее отвагой, со стыдом в ее отваге, она стыдилась отваги, своей отваги. Давай будем слушать истории. Чего мы тогда не наслушаемся. И что это за места, если мы разговоримся, ты расскажешь мне после, потом.

25. «история должна существовать для коллег»

Поговорим о том, какую нам следует занять позицию в этом «защитном формировании», которому мы все посвятили себя, как члены, можно сказать, как добровольные сотрудники, ибо что же еще такое коллеги. Если существует критика индивидуальных людей и коллег нашей группы, то не от меня, а от нас. Персональная критика индивидуальностей бесцельна, неправильна и указывает лишь на непонимание реальности, ситуации, как нашего материала.

Коллеги обсудили пути вперед. Одно предложение было не умирать. Говорилось, что это предложение новое, оно не ново. Наше «защитное формирование» всегда одобряло открытые методы, действия, политические формальности не бессмысленны и мы можем поэтому одобрить таковые снова, на предстоящие времена. Однако из прошлой практики мы поняли, что, поступая так, рискуем погибнуть еще до того, как выиграем сражение. Мы в ту пору многое вынесли, мы были глупцами, выносящими глупости, насмешки, вступавшими в диалог с теми, которые были известны, как обманщики, лжецы и трусы, притеснители, да, душегубы и убийцы, насильники, насильники детей, убийцы детей.

Вот чем мы тогда занимались. Это ужасно, это так, и также нелепо, конечно. Если коллеги думают не так, найдите основания, уведомите нас, возможно, удастся получить объяснения. Допустим, у нас нет выбора. Допустим, нас принуждают к этому. Расскажите нам, объясните.

Мы тогда видели политические формальности, политику, которая не была политикой. То была политика, приемлемая для верхних, мы называли ее «официальной политикой». Мы говорили, как о радикальных, о людях и группировках, которые не были радикальными, как мы и сейчас делаем так, говоря о демократических людях заграничных стран, о религиозниках, о парламентарных людях, которые существуют в этих странах как политики-наймиты, слуги этих заграничных правительств, европейских, африканских, скандинавских, азиатских и далее, во всех географических формациях, все политики-наймиты имеют финансовые вознаграждения, существующие от международных корпоративных финансовых органов и органов крупного бизнеса, страховщиков всяческого терроризма. Эти люди были там в рамках «официальной политики», нам приходилось поддерживать с ними связь. Да, так придется делать и впредь, если эти новые предложения молодых коллег не вызывают возражений.

Все альянсы должны создаваться с достоинством, в чем бы оно, достоинство, ни состояло.

Однако история нашего «защитного формирования» коллегам, может быть, и не известна. Старшие коллеги могут это подтвердить. В прежние времена проводились такие встречи с начальствами группировок рабочего класса, социалистических группировок, профессиональных союзов, религиозных организаций благотворительных органов, других благотворительностей, всех органов за права, гражданские, демократические, человеческие и также сторонниками медицинской помощи, противниками ужасных болезней от индустрии/окружающей среды, ужасных смертей, загрязняющей порчи от всех таких деловых индустрии, горнодобывающих или энергетических индустрии, вторгавшихся на нашу территорию, в наш народ.

Да, мы могли встречаться с другими формированиями и индивидуальностями, выслушивать опыт более старых подразделений социалистического движения, заграничных людей, международных рабочих движений, философию более старых «демократий». Коллеги изыскивали, какие альянсы могут быть сформированы. Эти группировки содержали обширные познания. Мы это понимали. И они были в рамках «официальной политики».

Коллеги выслушивали множество дискуссий, доводов или постановок вопросов, являются ли индивидуальные люди союзниками, или члены социально-демократических религиозных, либеральных и националистических, религиозно-фундаменталистских и всех таких формирований, являются ли они «более радикальными», чем другие, принадлежит ли индивидуальность к «левому крылу» или к «правому крылу». На крупных встречах в заграничных странах наши коллеги слушали разговоры и руководящие заявления о таких глупостях, как является ли тот или иной фашист по призванию также и нравственным человеком, может быть, он питает угрызения совести вытекающие из религиозных или моральных кодексов, или является ли безопасность «благожелательной безопасностью», и что, возможно, государственный служащий ведет себя в домашней обстановке, как честный и утонченный человек, рассказывающий людям утонченные анекдоты, и шутят ли заплечные мастера, все это умные люди, заботливые, мы должны их понимать.

Коллеги вступали в такие дискуссии, был ли некоторый фашист «заботливым фашистом», или что, может быть, некоторый заплечный мастер, некоторый насильник, убийца детей, да, убийца детей это «заботливый убийца детей». И если наши коллеги говорили им, Но мы же знаем, что такое безопасности, что такое армейские оперативные, что такое политики национальных правительств, правоведы, доктора, судебные. Да, мы их знаем. Мы говорили им, Нам это известно. Если мы должны говорить, да, что мы должны сказать, если этого сказать мы не можем? А они отвечали нам, Нет, вы должны выслушивать. «Официальная политика» означает «вы должны выслушивать политиков», конституционная деятельность управляется правилами и регулирующими принципами, высеченными в камне всеми богами и непогрешимыми существами.

Молодым коллегам следует знать историю. В то раннее время мы были также дисциплинированными, знали, как себя вести, мы были цивилизованными людьми, должным образом беседовавшими с заграничными политиками, подающими петиции и всякие материалы, вещественные для нашей сущности, как народа, мы также делали это даже под угрозой изгнания, пожалуйста, не изгоняйте нас, мы перенесем все наказания, ах, для нас это так болезненно, такая страшная доля.

Этим формированиям, индивидуальностям, официальным органам представлялись доклады о существовании нашего народа, что мы тоже человеческие существа, как они определены, а кто говорит иначе, пусть представит доказательства, почему же тогда с нами обращаются, как с животными. В рамках «официальной политики», такая информация и сведения прежде всего подавались этим политикам-наймитам и также специалистам экспертам, правительственным служащим, оперативным из отделов министерства заграничных дел, агентствам, которые открытые скрытые. Мы поставляли им все последние сведения относительно всех таких аргументов, исследовательские цифры, все, все уместные данные. Коллеги добывали полные отчеты о случаях индивидуальных жертв инспирированного Государством террора, увечий, зверств, самоуправных смертей, убийств, исчезновений. Чем была эта индивидуальная борьба людей, наказания, которые за ней следовали, вся карательная практика.

Коллеги знали, как показать общие проблемы частных случаев, и начинали с этого. И молодые коллеги обучались тогда этим методам и становились искусными. Некоторые обучались в заграничных заведениях и возвращались в нашу страну помоложе постарше. Другие оставались в заграничных заведениях и становились миллионерами помоложе постарше, учеными по марсианской экономике и марсианской социологии, теперь живущими на других планетах, продвигая эти исследования, владея дворцами, построенными из слитков золота, и плавая в бассейнах, наполненных молоком и шампанским из французских провинций, какая икра, а, да, и икра тоже.