Беломорские старины и духовные стихи. Собрание А. В. Маркова - Автор Неизвестен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
АЛЕША ПОПОВИЧ И СЕСТРА ЗБРОДОВИЧЕЙ
7. Алеша и сестра Бродо́вичей (ББ, с. 68—73).
Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).
93. Алеша и сестра Збродовичей (ББ, с. 476—478).
Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.
Варианты: ДН и АП с. 406 (перечень).
АЛЕША ПОПОВИЧ И ТУГАРИН
47. Алеша, переодевшись каликою, убивает Тугарина (ББ, с. 234—238).
Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 30 июня 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).
Варианты: ДН и АП с. 397 (перечень), 44; НЗБ с. 180 (доп. перечень); ФРУ 100, 101; Венедиктов 3, 10; Скрыбыкина 4.
АЛЕША ПОПОВИЧ — НЕУДАВШАЯСЯ ЖЕНИТЬБА ЕГО
6. Неудавшаяся женитьба Алеши (9/2, л. 19—20 об., без загл.; ББ, с. 63—68).
а В п. з. было це́рьквам, чернилами знак ударения зачеркнут.
б В п. з. было Настасьюшко, чернилами последняя буква исправлена.
в В п. з. пристреляна, исправлено чернилами.
г Это слово в п. з. зачеркнуто чернилами (и в изд. опущено).
Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 17 июня 1899 г. (Переняла у матери и дяди Ефима).
62. Женитьба Добрыни и неудавшаяся женитьба Алеши (ББ, с. 312—324).
Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 1 июля 1899 г. (Переняла у деда Василия Леонтьевича; эту старину Г. Л. Крюков называл «мезенской» и говорил, что он слышал ее от прохожего. — Собир.).
112. Неудавшаяся женитьба Алеши (9/3, л. 16 об. — 19 об., без загл.).
а В п. з. е и то написаны как два слова, чернилами дополнительно между ними — разделяющий знак (но в изд. напечатано одним словом: ето).
Зап. от А. П. Бурой и А. И. Лыткиной в с. Верхняя Зимняя Золотица 24 июня 1899 г.
182. Неудавшаяся женитьба Алеши (3/7, л. 14—14 об., загл.: «Добрыня и Алеша»).
а В п. з.: мне (ка).
Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.
208. Бой Добрыни с Невежею. Неудавшаяся женитьба Алеши (3/12, л. 2—8 об., без загл.)
а Три последних слова этой строки и три предшествующих строки в п. з. отсутствуют, печатаются по изд.
б В п. з. было солятыват, исправлено чернилами.
в В п. з.: ц(ч)истом.
г Чернилами за взято в скобки.
д В п. з.: говорил (в).
е Чернилами три первых слова заключены в скобки.
ж На поле: словами; это отнесено к четырем последним словам строки, которые подчеркнуты.
Зап. от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.
В изд. собиратель дал сводный текст этой былины из трех вариантов, оговорив только два. В примечании к заглавию он писал: «Эта былина была записана несколько лет до нашей поездки — Н. М. Истоминым и вновь — А. В. Марковым. Из записи Н. М. И. взяты след. стихи, выпущенные певицей во второй раз <...> Другие разночтения подведены под текстом. В этой записи нет точного сохранения говора. Некоторые стихи певица выпустила в первый раз, именно <...>». Из сопоставления опубликованного текста с рукописями 3/8, л. 8—13 и 3/12, л. 1 об.—9 об., видно, что А. В. Марков и Б. А. Богословский записывали дважды, а в издании, придерживаясь в основном своей записи, А. В. Марков использовал для дополнений и сносок частично запись Б. А. Богословского, частично — запись Н. М. Истомина, причем ни одна из трех записей не оказалась представлена в этой публикации целиком. В корпусе текстов мы публикуем далее запись Б. А. Богословского, до конца не доведенную, а здесь даем запись Н. М. Истомина. Ее первые 43 стиха А. В. Марковым были скопированы, дальнейший текст восстановлен по разночтениям, приведенным А. В. Марковым на полях и между строк своей записи, а также в выносках до ее начала и после ее окончания (на листах 1 об. и 8 об. — 9 рукописи 3/12). Скурпулезность этих разночтений, где даются различия не только строк и слов, но и отдельных букв, позволяет считать помещенный ниже текст достаточно верным воспроизведением записи Н. М. Истомина. Она не претендовала на вполне адекватную передачу спетого, так как выполнена была под диктовку исполнителя (С. А.).
Та же былина, записанная священником с. Варзуги о. Николаем Михайловичем Истоминым 2 года тому назад. Записано со слов, а не пения.
Стих (старина)
Во славном граде, стольном Киеве,
У ласкова у князя у Владимира
Не от ветра палаты покачалися,
Не от вихоря ворота открывалися.
5 Заходил в них Добрынюшка Никитич млад.
А за ним зашли князья-то, многи бо́яры.
Вполсы́та они все наедалися,
Вполпьяна́ все напивалися,
Все на пиру порасхвастались:
10 Тот тем хвастаёт, а другой — другим;
Умный хвастат отцом-матерью,
Безумный хвастат золотой казной,
Добрыня хвастат молодой женой,
Молодой Настасьей, дочерью Микуличной.
15 Все на пиру усмехнулися,
Друг на друга на честном оглянулися,
Промежу собой разговор ведут:
«Видно, нечем уж Добрыне похвастати,
Так и хвастает Добрынька молодой женой,
20 Молодой Настасьей, дочерью Микуличной!»
Не ясен сокол с тепла гнезда солятывал,
Не белой кречет с тёпла гнезда сопархивал, —
Соходил ли тут сам Владимир князь;
По гриднице столовой сам похаживат,
25 Такия речи поговариват:
«Вси вы, добры молодцы, расхвастались, —
Мне-ка нечем, княз-Владимиру, похвастати:
Как во далече-далече во чистом поле
Там лётат Нивежа черным вороном;
30 Уж он пишет мне-ка со угрозою,
Кличет-выкликаёт поединщика.
Некого послать мне с Невежей биться-ратиться,
Расчищать дороги прямоезжия,
Постоять на крепких заставушках».
35 Больший-то хоронится за средняго,
А средний туляется за меньшаго;
А от меньшаго Владимиру ответа нет.
Из-за задняго стола-то белодубова
Вышел первый богатырь наш граду Киеву —
40 Еше старый казак Илья Муромець.
Сам по гридьнице столовой он похаживал,
Сам такия речи поговаривал:
«Я тепере недавно из дороженьки,
