Эксперимент - Вахтанг Глурджидзе
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
- Это Игнасио Кортес, испанец!
- Вот Дмитрий Попов, русский!!
- Альфред Симпсон, он из Англии, но живёт во Франции!
- Элеонора Мунти, Италия!
- Натия Саларидзе, Закавказская Федерация, но она уже два года проживает в Греции!
- Исмал Демир, Восточно-турецкая республика, Закавказье!
- Ну, меня вы уже знаете! Герман Шмидт, Германия.
Джин обратилась к стоящим вдоль стенки студентам:
- Кто хорошо знает английский язык, кроме Симпсона?
- Я! - Подняла руку грузинка.
- Немецкий? - Подняли руку Демир и Шмидт.
- Можете не спрашивать! - Вмешалась Натия, - Остальные знают только родные языки.
- А как вы общаетесь друг с другом?
- Мы впервые увидели дуг друга только по прилёту в Сеул! Это крупная недоработка организаторов студенческого конкурса. Победители из разных стран должны были вначале прилететь в Берлин, познакомиться, а оттуда все вместе лететь в Сеул. Но у организаторов из -за спешки произошла какая - то накладка. В результате, каждый студент летел своим рейсом прямо в Корею. Люди не успели познакомиться, и фактически, я знал их имена и фамилии только из переданного мне в аэропорту Берлина списка! - Огорошил Джин немец.
Тогда она обратилась к каждому из студентов на их родных языках с фразой:
- Я ваш переводчик! Зовут меня Пак Джин Хо, но можно просто, Джин. На конференции я буду помогать вам с переводом в режиме реального времени, то есть, вы сможете через меня общаться не только с корейской делегацией, но и между собой.
Студенты неверяще смотрели на эту юную азиатку. Чтобы развеять их сомнения, Джин вывела на экран телефона скрин сертификатов, и продемонстрировала каждому из них. После этого молодые люди разошлись по номерам.
- Сегодня встреч не будет, приезжайте завтра к десяти, фроляйн! - Сказал кореянке немец. Джин пожала плечами, спустилась в вестибюль гостиницы. позвонила домой, что едет, вышла на улицу и поймала такси. Целый день она дома играла в различные игры на телефоне и смотрела телевизор. На следующее утро девочка вновь поехала в гостиницу. Как и было договорено, в десять утра она встретилась со студентами и они спустились на третий этаж, где их ждала делегация из "Скай". Началась работа...
Все три дня Джин постоянно переводила с разных языков на корейский и обратно, удивляя делегации скоростью работы. Кроме этого она озвучивала иностранцам то, что говорили они обращаясь друг к другу касательно работы. Представители "Скай" сильно удивились, когда отвечая на вопрос о себе Джин сказала, что знает пятнадцать языков и имеет статус переводчика - синхрониста. В конце последних суток из - за постоянных разговоров у неё начала ныть нижняя челюсть, но вмешался ЭС, и боль утихла. Европейцы пригласили Джин на банкет перед отъездом из отеля. Все хорошо закусили, немного выпили лёгкого вина. Под конец обменялись адресами, а затем погрузились в машины и направились в аэропорт. Поводив делегацию Джин наняла такси, и поехала домой...
Через пять суток после начала работы в туристической компании на телефон Джин пришло сообщение из Швейцарии из МОАП о регистрации произведений группы "Корона". Теперь музыка и песни получили защиту от плагиата в мировом масштабе. Такие же СМС - ки получили и все мемберы "Короны". Джин узнала об этом после звонка Мэй.
Девочка проработала гидом до середины августа. Ей пришлось сталкиваться с разными людьми. После студентов ей пришлось сопровождать в ознакомительной поездке по Сеулу большую франко-английскую группу из Канады. С этими людьми она провозилась неделю, водя их по магазинам, различным туристическим маршрутам в пределах города и сопровождая канадцев на презентации, устраиваемые корейскими фирмами. После это ей попались два престарелых американца. мужчина приехал женой из штата Кентекки, чтобы встретиться с ветеранами корейской войны. Потом Джин водила эту чету по магазинам, где они покупали сувениры, и приняла их приглашение в ресторан, в последний день нахождения американцев в Корее. Затем к ней определили группу из пятерых весёлых немцев, приехавших на несколько дней к корейским друзьям. Следующий клиент, для которого она переводила с корейского - угрюмый грек, посетивший своих бизнес партнёров. Последними туристами, которых обслужила Джин, были муж, жена и трое детей из Китая. После первого же дня общения с ними у Джин стала сильно болет голова из - за шума, который производили китайцы, постоянно гомоня, тыча во всё интересующее их пальцы. Пришлось вмешаться симбиоту для коррекции здоровья девочки. Школьница облегчённо вздохнула, когда эта шумная семья попрощалась с юным гидом, и на такси отправилась в аэропорт.
Наконец, работа осталась позади. Джин попрощалась с начальницей отдела гидов, давшей ей отличную характеристику, основанную на опросе туристов, которых школьница обслуживала все эти дни. На следующий день кончались школьные каникулы. Утром Джин проснулась в девять часов, умылась, поела приготовленную мамой еду, собрала школьный рюкзачок, и пошла "в обитель знаний".
В фойе она встретила Мэй и Лали, которые переписывали расписание уроков. Девочки обрадовались друг другу, стали расспрашивать, кто и чем занимался на каникулах. Джин ответила, что просто работала, а Мэй обрадовала подруг известием, что близняшки получили сертификаты по японскому и английскому языкам, соответственно 91 и 92 бала за первый язык, и по 81 баллу за второй. Им дали по миллиону вон, потому что у них были заявки от школы. Их "альма матер" получила грант от правительства, и подобревшая дирекция разрешила сёстрам - близнецам сдать в октябре Сунын, так как они представили документы, подтверждающие их принадлежность к группе "Корона".
Пока Джин работала, её подруги репетировали, добиваясь слаженности в выступлениях. Теперь они с нетерпением ожидали от штатного "композитора - песенника" группы написания новых шлягеров.
Кончились уроки, и подруги отправились в свой склад - студию. Пока Лали колдовала над синтезатором, а Мэй болтала с Акеми и Айяно, Джин в шутку пропела в микрофон на русском:
- Всё могут короли, всё могут короли и судьбы всей Земли вершат они порой!
Говорящие между собой Мэй, Лали и близнецы застыли, и удивлённо уставились на на лидера группы.
- Что у тебя с голосом, Джин? Он стал таким же звонким, как и у Айяно и Акеми !
- Наверно окрепли голосовые связки. - Предположила виновница переполоха. - А у вас Мэй и Лали, разве нет прогресса?
- Есть, но не такой, как у тебя. - Грустно
