Беглецы - Фиона Шоу

– Помогите, – прошептал Джейк. Судя по звукам, снаружи уже открывали двери. – Помогите мне.

– Держись, – раздался сверху голос Браконьера.

К Джейку протянулись две руки. Он ухватился за них.

– Джет, за мной, – позвал он, и пес начал карабкаться наверх.

Водитель громко отдавал кому-то указания. Задние двери открылись, и Джейк зажмурился от яркого света. Он понимал, что их никто не видит, но что, если кто-то из грузчиков решит забраться наверх? Или кто-то чихнет?..

Раздался шум двигателя.

– Погрузчик, – прошептал Браконьер. Шум становился ближе. Джейк услышал, как Кэсс начала хныкать и Ласточка шепотом успокаивала ее. Беглецы лежали затаив дыхание, в то время как погрузчик подъехал к первому ряду поддонов, поднял их и уехал. Двери снова захлопнулись, и они вновь оказались в темноте.

– Могли хотя бы приоткрыть дверь. Тут темно вообще-то, и я ничего не вижу, – пробормотал Олли.

Джейк засмеялся, и к нему присоединились Дэви и Марта. На их счастье, через минуту грузовик тронулся: если бы рабочие вернулись и продолжили разгружать поддоны, они наверняка заметили бы наверху вспотевших, заливающихся смехом ребят.

Через час была следующая остановка, и из трейлера разгрузили второй ряд поддонов. Вскоре грузовик неожиданно остановился в третий раз. Водитель открыл двери и забрался внутрь. Зашуршали пакеты.

– Вот вода, хлеб, джем, бананы, сыр, арахис, мармелад и собачий корм. Мы идем в хорошем темпе, так что можем остановиться минут на двадцать, чтобы вы могли спокойно поесть.

Ребята спустились вниз, уселись на пол и стали разворачивать еду в полумраке.

– Как скоро мы приедем? – спросила Ласточка.

– Зависит от пробок. В любом случае окажемся в Лондоне не раньше восьми. Кто-нибудь из вас бывал там раньше?

– Нет, – ответил Браконьер. Джейку показалось, что он был раздражен.

– Большой город, – сказал водитель. – Очень большой.

– Чем больше, тем лучше для нас, – заметила Ласточка.

– Значит, вы знаете, куда идти, когда я вас высажу? Моя последняя остановка – «Джон Льюис» на Оксфорд-стрит.

– Кто это? – поинтересовался Браконьер.

– Не кто, а что, – поправил его Олли. – Это крупный универмаг.

Водитель кивнул.

– Там можно купить все что угодно. Были бы деньги.

– Значит, мы выйдем там, – заявила Ласточка. Наклонившись к Кэсс, она протянула ей кусочек банана.

– Магазин будет закрыт, когда мы приедем в Лондон, но вам нельзя в нем оставаться, – заметил водитель. – Там повсюду сканеры.

Дэви хотел что-то возразить в ответ, но Марта толкнула его локтем.

– Нам и незачем там оставаться, – сказал Браконьер. – На улицах безопасней.

– А куда шли от «Джона Льюиса» остальные? – спросила Ласточка. – Те, кого вы подвозили раньше?

– В парки. В Риджентс-парк, Гайд-парк. Или в метро. Неважно какая станция: «Бонд-стрит», «Оксфорд-серкес». Лучше знать поменьше, но мне говорили, что такие, как вы, живут в метро. Не на платформах – там водятся только мыши, – а в тоннелях.

– Спасибо, – сказала Марта. – За все.

Водитель кивнул ей и повернулся к Браконьеру с Ласточкой.

– Моя сестра, – начал он. – Из-за нее я начал подвозить…

Но Браконьер перебил его:

– Нам тоже лучше знать поменьше.

Он сложил руки и склонил голову – так он делал всегда, когда хотел кого-то поблагодарить.

Водитель понял его и повторил жест, соединив свои огромные руки.

– Надо ехать, – сказал он.

16

– Пора, – прошептал водитель. – Через две минуты погрузчик отъедет. Удачи вам.

– И вам, – ответила Ласточка, выскальзывая из грузовика.

Джейк вылез вторым, держа Джета на коротком поводке.

Пролежав несколько часов в темном трейлере, Джейк едва не ослеп от яркого света. А ноги были словно ватными.

Он не знал, куда пошли остальные, но времени прийти в себя и осмотреться не было. Не глядя он побежал вперед и оказался у белой каменной стены, жесткой и холодной.

– Где мы? – спросила Марта.

– В подвале универмага. В зоне приемки товара, – ответил Браконьер. – Ты не заметила, что мы спускались вниз? Сейчас мы под магазином.

– Надо найти пожарный выход, – скомандовала Ласточка. – Водитель сказал, что рядом находится сад. Пройдем через него, потом в метро.

Они побежали вверх по лестнице, вдоль по коридору, а затем через двойные двери направились к выходу. Ласточка первой добралась до пожарного выхода и коснулась ручки.

За дверным стеклом в свете уличных фонарей Джейк увидел ряды зданий и ограду – должно быть, это и был парк, о котором говорил дальнобойщик. По улице шли люди.

«Почти вечер, и они идут домой, счастливые», – с легкой завистью подумал Джейк.

Вот он, Лондон. Этот город и пугал, и волновал его. Джейк никогда не был здесь раньше, но видел его на экранах и много слышал о нем от Лиама, который ездил туда на лето к дедушке с бабушкой: парламент, штаб-квартира Коалиции, Букингемский дворец[24], Уэмбли[25]. И люди. Толпы людей на каждом углу.

Его воспоминания резко прервала Ласточка.

– Пригнитесь, быстро!

Джейк упал на пол, задев Олли и дернув за поводок так резко, что Джет взвизгнул.

– Полиция, – прошептала Ласточка. – Не думаю, что они нас видели. Никому ни звука, – она показала пальцем на Дэви.

Отряд ждал. Грязный пол пах сигаретами. Дэви бесшумно барабанил пальцами по полу, не произнося ни слова.

Ласточка осторожно приподняла голову и взглянула в стекло. Она медленно покачала головой.

– Нам отсюда не выйти.

– Что будем делать? – прошептала Марта. – Мы не можем выйти в город, но и не можем спуститься обратно: полиция…

– Пойдем в магазин, – решил Браконьер. – Выхода нет.

Даже во сне Джейку не могло привидеться ничего подобного.

«Джон Льюис» не был похож ни на один магазин, в котором он когда-либо был. Они оказались в широком полуосвещенном зале, полном сверкающих холодильников, плит, кастрюль, сковородок, чайников и кофеварок. Целые ряды полок были забиты тарелками, чашками, полотенцами, мисками – всем, что только можно представить себе на кухне. Джейк никогда не видел столько терок, взбивалок, овощечисток и прочих устройств.

– Потрясающе, – восхитился Олли. – Я мог бы здесь жить.

– Скорее печально, – отозвался Джейк. – От одного вида посуды ужасно хочется есть. Столько всего, а еды нет.

– Идем к центральной лестнице, – распорядился Браконьер. – Отыщем другой запасный выход – и в парк.

Отряд последовал за ним.

– Парк, Джет, – прошептал Джейк. – Там ты сможешь вдоволь побегать.

Пес понимающе махнул хвостом.

Они шли тихо. Ковры заглушали шум их шагов. Первой шла Ласточка, ведя за собой Кэсс; Браконьер шел последним. Беглецы прошли мимо дюжины столов, каждый из которых был накрыт словно