Друзья - Кобо Абэ

Мать (перестает рыться в чемодане). Послушайте, но ведь вы же совсем один, правда?

Средняя дочь (выглядывает из кухни). А ведь это так плохо — быть одиноким. Самое большое несчастье…

Старшая дочь. Да, верно, нет ничего отвратительнее одиночества.

Молодой человек. Но вам-то, какое дело?

Отец. Как друзья, мы не имеем права покинуть такого человека на произвол судьбы, понимаете?

Молодой человек. «Как друзья»?..

Отец. Ну да, конечно. В городах живут миллионы, десятки миллионов людей. И все они — чужие, совсем чужие друг другу. Куда ни глянь — кругом одни чужие… Ведь это страшно. Человеку обязательно нужны друзья. Друзья, которые в трудную минуту придут на помощь, приободрят…

Бабушка. Недаром говорится: «в пути дорог спутник, в жизни — сочувствие».

Младший сын (отцу). Папа, ну одну-то бутылочку… Можно?

Молодой человек (почти кричит/. Мне не нужны друзья! Мне и одному хорошо! Не нужно мне вашего сочувствия, поняли? Я и так чувствую себя вовсе неплохо, даже отлично! Ясно?

Отец (смущенно). Да, знаете, это частенько бывает — душевнобольные, как правило, всегда считают себя нормальными…

Молодой человек. Что-что — «душевнобольные»?

Отец. О, простите!.. Я это просто так, для сравнения…

Молодой человек. Если говорить о душевнобольных, так не я, а именно вы гораздо больше смахиваете на сумасшедших…

Мать (перед зеркалом мажет лицо кремом, снимая косметику). Человек не способен сам правильно судить о себе — это старая истина

Старшая дочь (вдруг всплескивает руками). Ой, вспомнила, вспомнила! Вспомнила, где продаются галстуки, которые очень вам подойдут! Непременно покажу вам этот магазин!

Мать (резко). Поменьше думай о таких пустяках, лучше ступай-ка помоги ужин готовить. Все уже изрядно проголодались.

Старшая дочь (надулась). Дай мне ацетон, лак снять!

Бабушка. Варенье, чур, делю я!..

Молодой человек. Кто вы такие, объясните мне, кто вы вообще такие?!

Младший сын (бесстрастны). Что для человека самое главное? Дружеское общение! Среди преступников, например, не бывает людей, способных дружить по-настоящему.

Старший сын. Статистика подтверждает, что в преступном мире крайне высок процент некоммуникабельных личностей.

Отец. Во всяком случае, можете считать, что вам повезло. Будьте совершенно спокойны и доверьтесь нам во всем. Уверяю вас, придет день, когда мы станем, необходимы вам, и вы еще будете благодарить нас!

Молодой человек. Довольно расхваливать свой товар. Наглость, какая!

Отец. Что поделаешь, ведь вы же как-никак человек… А значит, у вас тоже есть и обязанности и право жить по-человечески…

Младший сын наигрывает на гитаре мелодию «Разорванного ожерелья». Из кухни выходит СРЕДНЯЯ ДОЧЬ. На ходу она чистит редьку, кожура длинной витой нитью, ползет следом за ней no палу,

Средняя дочь (поет).

Город, город ночной…Ожерелье с разорванной нитью,Горсти бус разлетелись кругом.Где та грудь, что их грела теплом?Затерялись, рассыпаны, брошены…

У входной двери появляются двое полицейских в сопровождении Управляющей домом. Очевидно, она уже успела дать полицейским какие-то сведения, потому что они отнюдь не выглядят озабоченными.

Правда, определить позицию управляющей дома пока еще трудно, — возможно, она в плохих отношениях с Молодым человекам или подкушена проникшими в его квартиру людьми, а может быть, просто старается держаться нейтрально, чтобы не оказаться замешанной в неприятности. Управляющая домом указывает пальцем на дверь Молодого человека и хочет быстро уйти, но Старший полицейский удерживает ее с кривой усмешкой, ухватив за рукав двумя пальцами — жестом, каким ловят насекомых. Младший полицейский смотрит на часы, затем прислушивается к тому, что происходит внутри. Неторопливо нажимает на кнопку звонка. Услышав звонок. Молодой человек так стремительно бросается к двери, что почти сбивает с ног Бабушку и Среднюю дочь. Распахивает дверь, едва не толкнув при этом Младшего полицейского.

Молодой человек (смутившись, взволнованно). О-о, простите!.. Но… Видите, что здесь происходит… Входите, входите, взгляните сами. Они еще здесь. Вы как раз вовремя… Ах, да вы не один (замечает Управляющую домам). А-а, и вы здесь? Умница! Заходите, прошу вас, не стесняйтесь…

Полицейские и Управляющая домом входят в прихожую. Старший полицейский окидывает профессиональным взглядом всех членов семейства по очереди. Однако они не выказывают ни малейших признаков страха или смущения и приветствуют вошедших самой искренней, сердечной улыбкой,

(Едва сдерживая ярость). Их восемь… Восьмая — там, на кухне…

Из кухни, утирая губы, появляется МЛАДШАЯ ДОЧЬ. Она явно что-то дожёвывает на ходу. Бабушка хочет сделать ей замечание, но Отец и Старший сын останавливают ее.

Младшая дочь. Я здесь!..

Мать. Поздоровайся!

Младшая дочь (по-детски застенчиво). Добрый вечер!

Старший полицейский. Хм, хм… (Недоуменно). В чем же, собственно, нарушение?

Молодой человек (не расслышав). Как вы сказали?

Старший полицейский. Нарушение. Я спрашиваю: в чем конкретно выразилось нарушение закона?

Молодой человек (с гневом). А еще нужно спрашивать? Вы же видите сами — это нарушение и сейчас происходит на ваших глазах!

Члены семейства по-прежнему улыбаются. Они держатся совершенно спокойно и уверенно. Но Молодой человек, взбешенный недостаточной активностью полицейских, по-видимому, не замечает этого.

Старший полицейский (явно сбитый с толку этой стратегией улыбок, смотрит в свой блокнот). Так, так… Одним словом, согласно заявлению, здесь, очевидно, имеет место нарушение закона, гарантирующего неприкосновенность жилища… Незаконное вторжение…

Молодой человек. Ну да, именно!

Старший полицейский. Если так, это значит, что, несмотря на требование пострадавшего покинуть его жилище, нарушители вопреки его требованию, выраженному достаточно ясно…

Молодой человек. Куда уж яснее!

Старший полицейский. …либо игнорировали это требование, либо, применив физическое насилие…

Молодой человек. В данном случае можно считать — игнорировали…

Старший полицейский. У вас имеются какие-нибудь доказательства?

Молодой человек. Доказательства?

Младший полицейский. Переломы костей, ранения… Доказательства, которые могут быть засвидетельствованы врачом…

Молодой человек (с раздражением). Но и без всяких врачей — разве не видно, что тут творится? Их — восемь, а я — один!

Старший полицейский (с крайним недоумением). Восемь против одного — и ни единого перелома!.. Этак, знаете ли, доказать насилие трудновато…

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК растерянно молчит.

Младший полицейский (разглядывает улыбающихся членов семейства). А мне так, например, странно, отчего это пострадавший питает такие враждебные чувства к этим людям? По каким таким мотивам?

Молодой человек (пораженный). Как, вы меня же еще и подозреваете?

Старший полицейский. Не в этом дело. Просто частенько бывает, что люди не поладят между собой и доставляют немало хлопот своими семейными неурядицами.

Молодой человек (с гневом). Какой абсурд! Они мне совершенно чужие!

Члены семейства переглядываются, смущенно и горестно улыбаясь. Бросают на полицейских, взгляды, как бы взывая к их сочувствию, однако по-прежнему не произносят ни слова.

Старший полицейский (Младшему). Как это все понять?

Младший полицейский. Вот что: хотите уладить дело миром — извольте, и могу выступить в качестве посредника…

Молодой человек. Почему вы не верите тому, что я говорю! Ни о каком примирении не может быть и речи! Вся эта компания не имеет ко мне ни малейшего отношения!