Рождение огня - Сьюзен Коллинз

Продолжение серии Голодные игры.Кэтнисс и Пит, вернувшись с Голодных игр, не забыты Капитолием, который уготовил им новые, еще более страшные, чем прежде, испытания. Дистрикты охвачены волнениями, грозящими перерости в восстание. Искрой-застрельщиком явилась Пламенная Кэтнисс. Выживут ли Кэтнисс, Пит и Гейл? Это мой перевод второй книги серии Голодные игры. Я назвала его Рождение огня. В официальном переводе, которого ещё не существует, книга, возможно, будет называться иначе, скорее всего - Воспламенение. Мне попросту не нравится это название: напоминает старую физичку в школе, рассказывающую о всяких там физических процессах. Да и на язык оно как-то не ложится.Есть ещё кое-какие отличия. Я сохраняю настоящее имя героини - Кэтнисс, поскольку под этим именем её знает сейчас весь мир. Настоящее имя Пита - Пита (не Пит), то есть, в английском звучании это - Питер. Так я его временами и называю, в основном сохраняя имя Пит. Кстати, видимо, и у официального переводчика Голодных игр, А. Шипулина, было тоже намерение так называть этого персонажа: в середине третьей главы Голодных игр редактор не углядел - там написано Питер уже ждёт нас за столом. Другие имена и названия либо оставлены такими, как в переводе А.Шипулина, либо слегка изменены. Так, мне очень хотелось изменить труднопроизносимое дистрикт на родное и понятное округ, но сообразила, что в современных Соединённых Штатах так называемое county на русский язык переводится как раз как округ, и это может дать не совсем правильные ассоциации. Другое слово - трибуты - у меня самой вызывает нежелательные ассоциации - то ли с трибунами, то ли с атрибутами... А означает это слово подношение, дань, дар. Но попробовав и так, и этак, решила, что читатель привык к такому наименованию и заменять его - только мозги пудрить.